Translation of "of both worlds" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما العوالم عوالم العالمين عالمين عالمان

Examples (External sources, not reviewed)

And some economies faced the worst of both worlds stagflation.	وكانت بعض البلدان أسوأ حظا فعانت من التضخم المصحوب بالركود الاقتصادي.
Soon shall We settle your affairs , O both ye worlds !	سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن .
Soon shall We settle your affairs , O both ye worlds !	سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة .
Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.	لقد تحسنت الأمور بصورة هائلة في كل من بلدان العالم النامي وبلدان العالم المتقدم.
Social democracy seemed to deliver the best of both worlds, economic efficiency and social justice.	وبدا الأمر وكأن الديمقراطية الاجتماعية تقدم أفضل ما في العالمين، الكفاءة الاقتصادية والعدالة الاجتماعية.
go both to Pharaoh and both of you say to him ' We are ( each ) a Messenger from the Lord of all the Worlds .	فأت ي ا فرعون فقولا إنا كلا منا رسول رب العالمين إليك .
go both to Pharaoh and both of you say to him ' We are ( each ) a Messenger from the Lord of all the Worlds .	قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
Go to Pharaoh , both of you , and say , ' We are messengers from the Lord of the Worlds	فأت ي ا فرعون فقولا إنا كلا منا رسول رب العالمين إليك .
Go to Pharaoh , both of you , and say , ' We are messengers from the Lord of the Worlds	قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds.	والواقع أن العداء المتبادل بين أحمدي نجاد وطبقة رجال الدين يمنح المرشد الأعلى القدرة على استغلال الطرفين إلى أقصى الحدود.
The region got the worst of both worlds because of the agricultural policies of developed countries that were underpinned by enormous subsidies.	لقد م نيت المنطقة بأسوأ ما في العالم القديم والعالم الجديد بسبب السياسات الزراعية للبلدان المتقدمة النمو التي تدعمها إعانات هائلة.
So go forth , both of you , to Pharaoh , and say ' We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds	فأت ي ا فرعون فقولا إنا كلا منا رسول رب العالمين إليك .
So go forth , both of you , to Pharaoh , and say ' We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds	قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
For the best of both worlds, some artists use a combination of 3D modeling followed by editing the 2D computer rendered images from the 3D model.	فللحصول على أفضل ما في العالمين، بعض الفنانين يستخدمون مزيج من النمذجة 3D تليها تحرير الصور الثنائي البعد.
Such people shall have their due share ( in both the worlds ) according to what they earn . And Allah is swift at settling accounts .	أولئك لهم نصيب ثواب مـ من أجل ما كسبوا عملوا من الحج والدعاء والله سريع الحساب يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك .
Such people shall have their due share ( in both the worlds ) according to what they earn . And Allah is swift at settling accounts .	أولئك الداعون بهذا الدعاء لهم ثواب عظيم بسبب ما كسبوه من الأعمال الصالحة . والله سريع الحساب ، م ح ص أعمال عباده ، ومجازيهم بها .
The Worst of All Worlds	أسوأ العوالم على الإطلاق
Worlds Apart	عوالم متباعدة
Conventionally grown cotton uses approximately 25 of the worlds insecticides and more than 10 of the worlds pesticides.	يستخدم القطن المزروع تقليديا ما يقارب 25 من المبيدات الحشرية للعالم و أكثر من 10 من مبيدات العالم.
Any such reform would need to give priority to ensuring coherence in the macroeconomic policies of the major players, in both the developed and the developing worlds.	44 وسيتعين في أي إصلاح من هذا القبيل أن يولي الأولوية لضمان الاتساق في السياسات الاقتصادية الكلية لدى الجهات الفاعلة الرئيسية، في العالمين المتقدم والنامي على السواء.
Mongolia has consistently stood for expanding the Security Council in a just and equitable manner by increasing the numbers of both permanent and elected seats while ensuring a just share of Council ownership for countries from both the developing and the developed worlds.	لقد أيدت منغوليا بثبات توسيع مجلس الأمن على نحو عادل ومنصف بزيادة عدد كل من المقاعد الدائمة والمنتخبة، وفي الوقت نفسه كفالة نصيب عادل لملكية المجلس لبلدان من العالمين النامي والمتقدم النمو على حد سواء.
I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds.	سأقوم بمشاركة بيانات معكم من إحدى جوانب بحثي التي تركز على الهندسة المعمارية و التي توضح كيف، من خلال شيء مدرك و الشيء الغير مدرك، نحن نأثر على العالمم الغير مرئي.
A revelation from the Lord of the Worlds .	تنزيل منزل من رب العالمين .
And praise to Allah , Lord of the worlds .	والحمد لله رب العالمين على نصرهم وهلاك الكافرين .
A revelation by the Lord of the worlds .	تنزيل منزل من رب العالمين .
A Revelation from the Lord of the Worlds .	تنزيل منزل من رب العالمين .
A revelation from the Lord of the Worlds .	وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين ، فهو الحق الذي لا مرية فيه .
And praise to Allah , Lord of the worlds .	والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له .
A revelation by the Lord of the worlds .	وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين ، فهو الحق الذي لا مرية فيه .
A Revelation from the Lord of the Worlds .	وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين ، فهو الحق الذي لا مرية فيه .
So maybe me starting to take pictures was some kind of way to bring both sides of my family together, a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.	لذا فربما بداية إلتقاط الصور كان طريقة ما لجلب جانبي أسرتي سويا ، طريقة لأخذ العوالم معي، طريقة لسرد القصص بصورة مرئية.
For equating you with the Lord of the Worlds .	إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة .
Crying We believe in the Lord of the Worlds ,	قالوا آمنا برب العالمين .
And praise be to Allah , Lord of the Worlds !	والحمد لله رب العالمين على نصرهم وهلاك الكافرين .
saying ' We believe in the Lord of the Worlds ,	قالوا آمنا برب العالمين .
And praise belongs to Allah , Lord of the Worlds .	والحمد لله رب العالمين على نصرهم وهلاك الكافرين .
saying , We believe in the Lord of the Worlds ,	قالوا آمنا برب العالمين .
Saying We believe in the Lord of the Worlds ,	قالوا آمنا برب العالمين .
Saying We believe in the Lord of the Worlds ,	قالوا آمنا برب العالمين .
For equating you with the Lord of the Worlds .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
Crying We believe in the Lord of the Worlds ,	قالوا آمنا برب العالمين .
Crying We believe in the Lord of the Worlds ,	فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا آمن ا برب العالمين رب موسى وهارون .
And praise be to Allah , Lord of the Worlds !	والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له .
saying ' We believe in the Lord of the Worlds ,	قالوا آمنا برب العالمين .
saying ' We believe in the Lord of the Worlds ,	فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا آمن ا برب العالمين رب موسى وهارون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية