Translation of "occurred during" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

During - translation :

Keywords : اثناء النهار الفترة أثناء عملية يخطر ببالي ببالك بالي حَدثَ

Examples (External sources, not reviewed)

Development occurred during the Industrial revolution, using scientific principles and methods.	حدث التقدم خلال فترة الثورة الصناعية باستخدام المبادئ والطرق العلمية.
The Battle of Penang occurred on 28 October 1914, during World War I.	معركة بينانج هي معركة بحرية وقعت في 28 أكتوبر 1914، خلال الحرب العالمية الأولى.
First, the first internal rebellion, led by Mauregato (783 788), occurred during those years.	وقع أول تمرد داخلي بقيادة موريغاتو (783 788) خلال تلك السنوات.
It occurred on the morning of 23 January 1556 in Shaanxi, during the Ming Dynasty.	حدث هذا الزلزال في صباح الثالث والعشرين من شهر يناير لعام 1556 في مقاطعة شانشي الصيني.
These problems were generally mild and occurred more frequently during the first month of treatment.	هذه الأعراض كانت طفيفة في الغالب وأكثر شيوعا في الشهر الأول من العلاج.
Arms transactions occurred at the Irtogte market with both sides during the current reporting period.	47 وتمت صفقات أسلحة في سوق إرتوغتي شارك فيها كلا الطرفين خلال الفترة الحالية المشمولة بالتقرير.
During the Renaissance, great advances occurred in geography, astronomy, chemistry, physics, mathematics, manufacturing, anatomy and engineering.	خلال عصر النهضة، تقدمت العلوم تقدم ا كبير ا في مجالات الفلك والجغرافيا والكيمياء والفيزياء والرياضيات والتصنيع والهندسة.
The highest growth rates global population increases above 1.8 per year occurred briefly during the 1950s, and for longer during the 1960s and 1970s.	أعلى معدلات النمو حيث تخطت الزيادات السكانية العالمية 1.8 وقعت لفترة وجيزة خلال سنوات 1950، ومدة أطول خلال سنوات 1960 و1970.
The Northeast Coast Campaign (1745) occurred during King George's War from 19 July until 5 September 1745.	وقعت حملة الساحل الشمالي الشرقي (1745) أثناء حرب الملك جورج، التي استمرت من 19 يوليو حتى 5 سبتمبر 1745.
The majority of cases in which civilians were beaten occurred in Bujumbura rural during operations by FDN.	ومعظم هذه الحالات التي تم فيها تعرض المدنيين للضرب وقعت في مقاطعة ريف بوجومبورا أثناء عمليات قامت بها قوات الدفاع الوطني.
During the reporting period, significant regional developments that have implications for the stability of the Sudan occurred.	8 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حدثت تطورات إقليمية هامة كانت لها آثار على استقرار السودان.
In terms of the overall security situation, a number of incidents occurred during the presidential election period.	وفيما يتعلق بالحالة الأمنية على وجه العموم، فقد وقع عدد من الحوادث إبان فترة الانتخابات الرئاسية.
To be sure, rapid economic growth also occurred during the Industrial Revolution and in the post WWII period.	لا شك أن النمو الاقتصادي السريع حدث أيضا أثناء الثورة الصناعية وفي مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية.
Important theoretical work on the physical structure of stars occurred during the first decades of the twentieth century.	حدثت أعمال مفاهيمية مهمة عن البنية المادية للنجوم خلال العقود الاولى من القرن العشرين.
During the famines caused by the Great Leap Forward, wife selling occurred in many of the poorer areas.	خلال المجاعات التي سببتها القفزة العظيمة للأمام، مارست المناطق الفقيرة بيع الزوجات.
I also regret and deplore the loss of life that occurred during the riots in the ensuing days.	كما أشعر بالأسف والاستياء للخسائر في الأرواح التي وقعت أثناء أعمال الشغب التي حدثت في الأيام التالية.
In Guangxi province, where some of the worst violence occurred, nearly 100,000 people were killed during July and August 1968.	في إقليم جوانجتسي، الذي شهد بعض أسوأ أعمال العنف، ق ـت ل ما يقرب من مائة ألف شخص في الفترة ما بين شهر يوليو تموز إلى أغسطس آب 1968.
This occurred during the investigation of the September 11, 2001, attacks when the Department of Justice took over the investigation.	حدث هذا أثناء التحقيق في هجمات 11 سبتمبر ايلول عام 2001، حيث تولت وزارة العدل الأمريكية التحقيق.
The Battle of Port Royal (19 May 1690) occurred at Port Royal, the capital of Acadia, during King William's War.	وقعت معركة بورت رويال (19 مايو 1690) في بورت رويال، وهي عاصمة أكاديا أثناء حرب الملك ويليام.
The most significant decline occurred during the period from 1987 to 1995, after which the rate has tended to stabilize.	وحصل أهم انخفاض خلال الفترة من عام 1987 إلى عام 1995، وبدأ هذا الانخفاض يتجه نحو الاستقرار بعد هذه الفترة.
During the Great Leap Forward, cases of cannibalism also occurred in the parts of China that were severely affected by famine.	وأثناء القفزة العظيمة للأمام، تم تسجيل وقوع بعد حالات أكل لحوم البشر في بعض أجزاء الصين التي تأثرت بشدة بالمجاعة.
The displacement of people, which initially occurred in December 2004 and January 2005, has happened again during July and August 2005.	ومرة أخرى تجددت عملية تشريد الأشخاص خلال شهري تموز يوليه وآب أغسطس 2005، وهي عملية وقعت بادئ الأمر في كانون الأول ديسمبر 2004 وكانون الثاني يناير 2005.
The security situation in Timor Leste remained generally calm and stable during the reporting period, although a few violent incidents occurred.	26 ظلت الحالة الأمنية في تيمور ليشتي، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، هادئة ومستقرة بصورة عامة بالرغم من الأحداث العنيفة القليلة التي حدثت.
The hijacking of the merchant vessel Semlow is an example of an act of piracy that occurred during the mandate period.	102 ويشكل اختطاف السفينة التجارية سيملو مثالا على عمل من أعمال القرصنة التي حدثت أثناء فترة الولاية.
With regard to the police officer found guilty of assault, he would appreciate knowing whether the assault had occurred during interrogation.	وفيما يخص ضابط الشرطة الذي أدين بتهمة ارتكاب اعتداء، قال إنه سيكون ممتنا لو أحيط علما بما إذا كان الاعتداء قد حدث خلال عملية استجواب.
The Group of Ministers investigated intelligence lapses that occurred during the Kargil War and recommended a comprehensive reform of Indian intelligence agencies.	حققت مجموعة من الوزراء الهفوات الاستخباراتية التي وقعت خلال حرب كارجيل، وأوصت بإجراء إصلاح شامل وكالات الاستخبارات الهندية.
The first wave of emigration occurred during the military dictatorship between 1976 and 1983, with principally to Spain, USA, Mexico and Venezuela.	حدثت الموجة الأولى من الهجرة خلال فترة الديكتاتورية العسكرية بين عامي 1976 و 1983، إلى المدن الهامة في إسبانيا، الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك وفنزويلا.
During his four years with the gladiators, only five deaths occurred, compared to sixty deaths under the watch of the physician before him.	وخلال سنواته الأربعة في معالجة المصارعين وقعت خمس حالات وفاة فقط، مقارنة بحالات الوفاة الستين خلال سنوات عمل الطبيب السابق له.
During September and October 1984, two outbreaks of salmonella typhimirium occurred in association with salad bars in restaurants in Oregon, the United States.	8 وفي أيلول سبتمبر وتشرين الأول أكتوبر 1984، تفشت الإصابة بميكروب السالامونيللا تايفيميريوم (salmonella typhimirium) مرتبطتين في حالتين بتناول أطباق السلاطة بمطاعم في أوريغون بالولايات المتحدة.
This is believed to have occurred on the Liberia Côte d'Ivoire border during the surge in hostilities in Côte d'Ivoire in November 2004.	ويعتقد أن هذا قد حدث على الحدود بين ليبريا وكوت ديفوار خلال تصاعد الأعمال العدائية في كوت ديفوار في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
This increase has occurred despite a 15 percent decline in acreage devoted to farming during the period, and water supply suffering from chronic instability.	وقد حدثت هذه الزيادة رغم أنخفاض 15 في المئة من المساحات المخصصة للزراعة خلال الفترة، وإمدادات المياه التي تعاني من عدم الاستقرار المزمن.
However, the economic and social changes that occurred during the nineteenth century lead to a shift in ideas about the dynamics of the family.	ولكن التغيرات الاقتصادية والاجتماعية التي حدثت خلال القرن التاسع عشر قد أسفرت عن تحول في الأفكار حول ديناميات الأسرة.
The 2009 Zahedan bombing was an explosion on May 28, 2009 that occurred during Maghrib prayers in Zahedan killing 20 people and wounding 50.	تفجيرات زاهدان 2009 هو انفجار وقع يوم 28 مايو 2009 أثناء صلاة المغرب في مدينة زاهدان وأسفر عن مقتل 20 شخص ا وإصابة 50 آخرين.
World War I During the Great War (WWI) Postal censorship occurred in Great Britain, France, Germany and other various countries involved with that war.	تم تنفيذ الرقابة على البريد خلال الحرب العالمية الأولى (WWI) في بريطانيا العظمى وفرنسا وألمانيا وغيرها من الدول المختلفة التي انخرطت في هذه الحرب.
PRINCETON Since the 2008 financial crisis, most industrial economies have avoided anything like the collapse that occurred during the Great Depression of the 1930 s.	برينستون ــ منذ اندلاع الأزمة المالية في عام 2008، تمكنت أغلب الاقتصادات الصناعية من تجنب أي شيء أشبه بالانهيار الذي حدث أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
The Guns of August (1962) details the military decisions and actions that occurred leading up to and during the first month of World War I.	بنادق أغسطس (1962) الذي يوضح بالتفصيل القرارات والإجراءات العسكرية التي حدثت وأدت إلى الشهر الأول من الحرب العالمية الأولى.
Although the total number of IDPs remained almost unchanged since the last reporting period, both new displacements and returns occurred during the 2004 2005 period.	ورغم أن العدد الإجمالي للمشردين داخليا لم يتغير تقريبا منذ الفترة المشمولة بالتقرير السابق، فإن حالات النزوح والعودة الجديدة على السواء وقعت خلال الفترة 2004 2005.
(c) Granting persons who are set at liberty the right to file a complaint about any ill treatment that occurred during their time in prison.	(ج) أحقية كل الذين تم الإفراج عنهم في تقديم أي تظلمات بسبب أي أعمال تم ارتكابها في حقهم أثناء تواجدهم في المعتقل.
Presumably, we live longer than dogs because, during the evolution of our common ancestor, gene changes occurred in our lineage that slowed our rate of aging.	يفترض أن أعمارنا أطول من أعمار الكلاب لأننا أثناء تطور سلفنا المشترك، حدثت تغيرات جينية في نسبنا عملت على إبطاء سرعة تقدمنا في السن.
The second failure occurred during the Arab Revolt against British rule in Palestine in 1936 1939, which was accompanied by massive terror attacks against Jewish civilians.	كان الإخفاق الثاني أثناء ثورة العرب ضد الحكم البريطاني في فلسطين في الفترة من 1936 إلى 1939، والتي صاحبتها هجمات إرهابية مكثفة ضد المدنيين اليهود.
They did what they could to ensure that no meaningful reforms occurred during the crisis, with the knowledge that after the crisis, momentum for reform would dissipate.	لقد بذلت الجهتان جل جهدهما في التأكد من عدم حصول تغييرات وإصلاحات فعلية ذات معنى أثناء الأزمة، مع العلم المسبق بأن القوة الدافعة للإصلاح ستتضاءل بعد جلائها.
Plundering occurred from 1933 until the end of World War II, particularly by military units known as the Kunstschutz, although most plunder was acquired during the war.	النهب وقع في الفترة من 1933 حتى نهاية الحرب العالمية الثانية ، وخاصة من قبل الوحدات العسكرية المعروفة باسم حماية التراث الثقافى، على الرغم من أن معظم النهب تم حدوثه خلال الحرب.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during December 2004.	بناء على تعليمات من حكومتي، أرفق طيا جدولا إحصائيا بعدد الخروقات الإسرائيلية ضد السيادة اللبنانية خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004 (انظر المرفق).
(g) Recommends the establishment of a Truth and Reconciliation Commission model to consider past injustices and human rights violations which occurred during Somalia's 14 year civil conflict	(ز) يوصي بإقامة لجنة للحقيقة والمصالحة للنظر في المظالم الماضية وفي انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت خلال الحرب الأهلية التي دامت 14 عاما في الصومال
The first was to mitigate the consequences of injustices which occurred during the communist regime, while being aware that these injustices can never be remedied in full.	أولهما التخفيف من آثار أوجه الظلم التي حدثت خلال فترة النظام الشيوعي، علما بأنه لن يتسنى قط لمعالجة أوجه الظلم هذه بالكامل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية