Translation of "observer mission" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| United Nations Observer Mission in Liberia | بعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبريا |
| United Nations Angola Verification Mission and United Nations Observer Mission in Angola | بعثة الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا |
| United Nations Observer Mission Uganda Rwanda and United Nations Assistance Mission for Rwanda | بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أوغندا رواندا وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا |
| United Nations Observer Mission Uganda Rwanda and United Nations Assistance Mission for Rwanda | بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أوغندا رواندا، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا |
| United Nations Observer Group in Central America and United Nations Observer Mission in El Salvador | فريق مراقبي الأمم المتحدة في أمريكا الوسطى وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في السلفادور |
| Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia. | 144 تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا. |
| Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia. | 146 تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا. |
| Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala | فريق المراقبين العسكريين لبعثة الأمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا |
| Item 131 Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia | البند 131 تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا |
| Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia P.145 . | 146 تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا م 145 . |
| Agenda item 131 Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia | البند 131 من جدول الأعمال تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا |
| A new Chief Military Observer is due to arrive at the Mission shortly. | ومن المقرر وصول كبير المراقبين العسكريين الجديد إلى البعثة في وقت قريب. |
| Agenda item 131 Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) | البند 131 من جدول الأعمال تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا (تابع) |
| To that end, the European Union is ready to send an observer mission. | وتحقيقا لتلك الغاية، فان الاتحاد الأوروبي على استعداد لإيفاد بعثة للمراقبة. |
| To that end, the European Union is ready to send an observer mission. | والاتحاد الأوروبي من أجل بلوغ هذه الغاية على استعداد لإرسال بعثة للمراقبة. |
| Agenda item 124 Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued) | البند 124 من جدول الأعمال تمويل بعثة الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا (تابع) |
| For these officers, familiarization training on arrival to the mission served as their first observer training. | وبالنسبة لهؤلاء الضباط، كان التدريب التعريفي لدى الوصول إلى البعثة بمثابة أول تدريب لهم على المراقبة. |
| Agenda item 124 Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued) (A C.5 59 L.68) | البند 124 من جدول الأعمال تمويل بعثة الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا (تابع) A C.5 59 L.68)) |
| Agenda item 131 Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A C.5 59 L.61) | البند 131 من جدول الأعمال تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا (تابع) (A C.5 59 L.61) |
| 1 p.m. Permanent Observer Mission of Palestine (on the subject of promoting the Palestinian cause through dance and cultural events) Speakers Ms. Nadya Rasheed, First Secretary, Permament Observer Mission of Palestine Mr. Omar Barghouti and Mr. Khalid Katamesh, members of the Board of the Palestinian Dancing Groups | 00 13 البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين (بشأن موضوع تعزيز القضية الفلسطينية من خلال الرقص والمناسبات الثقافية) المتحدثون السيدة نادية رشيد، السكرتيرة الأولى بالبعثة المراقبة الدائمة لفلسطين والسيد عمر برغوثي والسيد خالد قطامش، عضوا مجلس فرق الرقص الفلسطينية |
| Furthermore, the Council requested the Commission to accelerate preparations for the deployment of an AU Military Observer Mission in Somalia. | كما طلب المجلس إلى اللجنة تسريع الإعداد لنشر بعثة مراقبين عسكريين تابعة للاتحاد الأفريقي في الصومال. |
| Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1582 (2005) of 28 January 2005, | وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 858 (1993) المؤرخ 24 آب أغسطس 1993 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وإلى القرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية بعثة المراقبين والتي كان آخرها القرار 1582 (2005) المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005، |
| Approves the budgets of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Observer Mission in Bougainville as set out in table l of the report of the Secretary General | 6 تقر ميزانيتي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق و بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بوغانفيل الموضحتين في الجدول 1 من تقرير الأمين العام |
| The President I thank the Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of Palestine for the kind words she addressed to me. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر القائمة بأعمال البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين على الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلي. |
| The African Union mission in Darfur must confront very difficult circumstances to ensure its military protection and observer role on the ground. | ويتعين على بعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور أن تباشر دورها في توفير الحماية والمراقبة في المجال العسكري على أرض الواقع في دارفور، في ظروف عصيبة للغاية. |
| I was commissioned by the ICJ as a Human Rights Expert International Observer and Coordinator of a five member Observer Mission to Malawi to observe the holding of a National Referendum to determine the future political system for Malawi. | ك ل فت من ق بل لجنة فقهاء القانون الدولية بصفتي خبيرة في مجال حقوق الإنسان مراقبة دولية وكمنسقة لبعثة مراقبة من خمسة أعضاء أوفدت إلى ملاوي لمراقبة إجراء استفتاء وطني لتقرير النظام السياسي المقبل لملاوي. |
| Such a new category of seconded civilian personnel could significantly increase the number of female mission members at the field level, where military observer teams very often constitute the only presence of a peace mission. | ومن شأن هذه الفئة الجديدة المتكونة من الموظفين المدنيين المعارين أن تزيد بشكل هام من عدد أفراد البعثات من الإناث على المستوى الميداني، حيث غالبا ما تكون أفرقة المراقبين العسكريين هي بعثات السلام الوحيدة الموجودة. |
| Agenda item 131 Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A 59 622, A 59 634 and A 59 736 Add.7) | البند 131 من جدول الأعمال تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا (A 59 622، A 59 634 و A 59 736 Add.7) |
| Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of ____ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of _____ dollars for the maintenance of the Observer Mission, ____ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____ dollars for the United Nations Logistics Base | 13 تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا مبلغا قدره ____________ دولار للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، يشمل ____________ دولار للإنفاق على بعثة المراقبين، و دولار لحساب دعم عمليات حفظ السلام، و ____________ دولار لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات |
| Our support of both draft resolutions would not have been possible without the flexibility and openness shown by the Palestinian Observer Mission during those negotiations. | ولم يكن بالإمكان تأييد مشروعي القرارين من دون المرونة والانفتاح اللذين أبداهما المراقب عن فلسطين خلال تلك المفاوضات. |
| Further requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission | 11 تطلب كذلك إلى الأمين العام، من أجل خفض تكلفة استخدام موظفين من فئة الخدمات العامة، أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين من أجل بعثة المراقبين لشغل وظائف تلك الفئة، بما يتناسب مع احتياجات البعثة |
| Further requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission | 11 تطلب كذلك إلى الأمين العام، من أجل خفض تكلفة استخدام موظفين من فئة الخدمات العامة، أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين من أجل بعثة المراقبين لشغل وظائف تلك الفئة، بما يتناسب مع احتياجات البعثة |
| The diversity and complexity of the tasks of the military observer depend on the mandate of the particular mission and the prevailing political and military situation. | ويتوقف مدى تنوع وتشابك مهام المراقبين العسكريين على ولاية كل بعثة بالذات والحالة السياسية والعسكرية السائدة. |
| Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 36,380,000 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 34,562,100 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,486,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 331,400 dollars for the United Nations Logistics Base | 13 تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا مبلغا قدره 000 380 36 دولار للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، يشمل 100 562 34 دولار للإنفاق على بعثة المراقبين، و 500 486 1 دولار لحساب دعم عمليات حفظ السلام، و 400 331 دولار لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات |
| At the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A C.4 60 SR.22). | 5 وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل بعثة المراقب الدائم عن فلسطين لدى الأمم المتحدة ببيان (انظر A C.4 60 SR.22). |
| The United Nations Observer Mission in Bougainville concluded its mandate successfully in June 2005 following peaceful, transparent elections and the inauguration of the first autonomous Bougainville Government. | 34 واختتمت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بوغانفيل ولايتها بنجاح في حزيران يونيه 2005 عقب إجراء انتخابات سلمية وشفافة وتنصيب أول حكومة متمتعة بالحكم الذاتي في بوغانفيل. |
| Taking note also of the working level meetings of the General Secretariat and the OIC Permanent Observer Mission in Geneva with the officials of the European Commission | وإذ يأخذ علما كذلك باجتماعات العمل التي عقدتها الأمانة العامة والبعثة المراقبة الدائمة لمنظمة المؤتمر الإسلامي في جنيف ومسئولي المفوضية الأوروبية |
| The United Nations Observer Mission in Georgia continued to monitor the ceasefire between the Georgian and Abkhaz sides and to promote a comprehensive political settlement of the conflict. | 55 وواصلت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا رصد وقف إطلاق النار بين الجانبين الجورجي والأبخازي والعمل على التوصل إلى تسوية سياسية شاملة للصراع. |
| Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A C.4 60 SR.20). | 7 وفي الجلسة ذاتها كذلك، أدلى ممثل البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة ببيان (انظر A C.4 60 SR.20). |
| Takes note of the report of the Secretary General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 | 12 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الأداء المالي لبعثة المراقبين للفترة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004() |
| Requests the OIC Permanent Observer Mission in Geneva, pending the establishment of an OIC Office in Brussels, to continue to maintain a close liaison with the European Union. | 3 يطلب من البعثة الدائمة لمنظمة المؤتمر الإسلامي في جنيف متابعة موضوع إنشاء مكتب للمنظمة في بروكسيل للحفاظ على التواصل الوثيق مع الاتحاد الأوروبي. |
| Meeting of the Security Council with the troop contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B. | 44 اجتماع مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، عملا بالقرار 1353 (2001)، المرفق الثاني، الفرعان ألف وباء. |
| For its part, the European Union contributed considerably with its Election Observer Mission, as well as with the provision of technical support and over 60 million in financial assistance. | وقد أسهم الاتحاد الأوروبي من جانبه إسهاما كبيرا من خلال بعثته لمراقبة الانتخابات علاوة على تقديم الدعم التقني وتقديم مساعدة مالية تزيد عن 60 مليون دولار. |
| She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Hussein Ghobashi (Egypt), until 11 June 2005, when he completed his tour of duty with the Mission. | وكان يساعدها في أداء هذه المهمة كبير المراقبين العسكريين اللواء حسين غباشي (مصر)، حتى 11 حزيران يونيه 2005 عندما أكمل فترة عمله مع البعثة. |
| In the transitional phase of a mission when, for instance, expertise in areas such as elections and human rights is needed civilian personnel could be phased into military observer teams. | فخلال المرحلة الانتقالية لبعثة من البعثات، حين تمس الحاجة مثلا إلى الخبرة في مجالات مثل الانتخابات وحقوق الإنسان، يمكن تحويل الموظفين المدنيين إلى أفرقة مراقبين عسكريين. |
Related searches : Casual Observer - Observer Status - Observer Bias - Board Observer - Disturbance Observer - Observer Countries - Detached Observer - Industry Observer - Observer Member - Human Observer - Silent Observer - Permanent Observer - Observer Seat