ترجمة "كمراقب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Observer Monitor Supervisor Keeper Watcher

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد شارك الرئيس فلاديمير فورونين كمراقب.
President Vladimir Voronin was participating as observer.
مشاركة الحكومات كمراقب في الفترة ١٩٩٣ ١٩٩٤
CONTENTS (continued) L. Government observer participation in 1993 1994 ... 32 26
مشاركة الحكومات كمراقب في الفترة ١٩٩٣ ١٩٩٤
L. Government observer participation in 1993 1994 ... 32 24
ﻻم ـ مشاركة الحكومات كمراقب في الفترة ٣٩٩١ـ٤٩٩١
L. Government observer participation in 1993 1994
وهكذا خدمت لأول مرة كمراقب على قمة الصاري،
And so I served my first watch in the masthead.
وحضر اﻻجتماع كمراقب أيضا ممثل نيجيريا السيد أ. أ.
The representative of Nigeria, Mr. O. O. Aluko, from the High Commission in Windhoek, also attended as an observer.
وشارك السيد أندري ستراتان، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية كمراقب.
Mr. Andrei Stratan, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, participated as observer.
وتمثل كل من اﻷمم المتحدة والغات في اﻻجتماعات الرسمية لﻷخرى كمراقب.
The United Nations and GATT are represented at each other apos s official meetings as observers.
استطيع ان اقول اننى ارسلتك الى فندق اسكاليسى لأستخدامك كمراقب لى
I can say I sent you up to Scalise's hotel, using you for a stoolie.
نعم لقد كان يعمل كمراقب هناك وطوال حياتي كنت أسمع الكثير عنك
Yes, he's the overseer there. All my life I've heard about you.
وينبغي أن يستفيد quot المنظور quot من دور اﻷمم المتحدة كمراقب فريد للشؤون العالمية.
The quot Perspective quot should take advantage of the role of the United Nations as a unique observer of world affairs.
)ب( رئيس الحركة الوطنية الصومالي الذي شارك في مؤتمر المصالحة الوطنية في آذار مارس ١٩٩٣ كمراقب
(b) The Chairman of the Somali National Movement, which participated in the National Reconciliation Conference of March 1993 as an observer
وإن قبولنا كمراقب في اﻷمم المتحدة يعتبر خطوة أخرى بالغة اﻷهمية في تعزيز روابط المحفل الدولية.
Our acceptance as an observer into the United Nations marks another and very important step forward for the Forum apos s international links.
وأود أن أعرب عن سعادة وفخر اﻻتحاد الدولي بمناسبة تقلده دوره في الجمعية العامة كمراقب دائم.
I wish to express the pleasure and the pride of the International Federation as it assumes its role in the General Assembly as Permanent Observer.
1 تقرر أن تدعو رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل إلى المشاركة في الدورات وفي عمل الجمعية العامة كمراقب
Decides to invite the Latin American Integration Association to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer
واستجوب ميراندا)٥٠٩(، وأدلى، وفقا للشرطة الوطنية، بإفادة خارج الدعوى يعترف فيها باﻻشتراك كمراقب في مقتل أنايا.
Miranda was interrogated 509 and, according to the National Police, made an extrajudicial statement confessing to having participated as look out in Anaya apos s murder.
1 الرئيس أحاط اللجنة علما بأن وفد بيرو أعرب عن رغبته في المشاركة كمراقب أثناء الدورة المستأنفة للجنة.
The Chairman informed the Committee that the delegation of Peru had expressed the wish to participate as an Observer during the Committee's resumed session.
1 تقرر أن تدعو مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص إلى المشاركة في دورات الجمعية العامة وفي عملها كمراقب
Decides to invite the Hague Conference on Private International Law to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer
ومنذ عام ١٩٨٧، أصبحت جامعة الدول العربية تدعى أيضا، كمراقب، إلى اجتماعات لجنة المساعدة والتعاون التقنيين التابعة للوكالة.
Since 1987, the League of Arab States has also been invited as an observer to meetings of the Agency apos s Technical Assistance and Cooperation Committee.
وشاركت البعثة كذلك كمراقب في اللجنة الوطنية لاتفاقات السلام التي أنشئت سنة 2004 لتحل محل لجنة متابعة اتفاقات السلام.
MINUGUA also participated as an observer in the National Peace Accords Commission, created in 2004, to replace the peace accords Follow Up Commission.
وأشكر الجمعية مرة أخرى بكل اخﻻص على قبول محفل جنوب المحيط الهادئ كمراقب والسماح لي باﻹدﻻء بهذا البيان القصير.
I thank the Assembly again most sincerely for admitting the South Pacific Forum to observer status and for allowing me to make this short statement.
ولكن ما لاحظته مجددا كمراقب، هو أنها كانت تختار من تكن في فريقها. وبدت أنها تكتسب شعبية بشكل مطرد جدا.
But what I noticed, again as an observer, was she was choosing who was going to be on her team, and seemed to be very popular very, very quickly.
ويحتفظ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بعﻻقات وثيقة للغاية مع المؤسسات اﻹقليمية في منطقة المحيط الهادئ، ويشارك كمراقب في كل اجتماعاتها تقريبا.
UNDP maintains very close relations with the Pacific regional institutions, participating as an observer in almost all their meetings.
وﻷول مرة تشارك بﻻدي، جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية، كمراقب في اﻻجتماع الوزاري لبلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا عقد مؤخرا في سنغافورة.
For the first time my own country, the Lao People apos s Democratic Republic, participated as an observer in the Ministerial Meeting of the countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), held recently in Singapore.
وقد شارك رئيس البعثة بنشاط، كمراقب، في مجموعة حوار المانحين الأساسيين، التي أصبحت المنتدى الرئيسي داخل البلد لتنسيق عمل المانحين والحوار مع حكومة غواتيمالا.
The Head of Mission participated actively, as an observer, in the Dialogue Group of major donors, which became the principal in country forum for donor coordination and dialogue with the Government of Guatemala.
ولهذا السبب، رحبنا بدعوة نيكاراغوا لنا للمشاركة كمراقب في المؤتمر الدولي الثاني للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة الذي عقد في ماناغوا في تموز يوليه الماضي.
For this reason, we welcomed Nicaragua apos s invitation to participate as an observer in the Second International Conference of New or Restored Democracies, held in Managua last July.
وقررت اللجنة اﻻستجابة للطلب.وشاركت بوليفيا في أعمال اللجنة وحضرت كمراقب في الجلسات ١٤١٥ الى ١٤٢٨، في الفترة من ٧ تموز يوليه الى ١٢ آب أغسطس.
The Committee decided to accede to the request. Bolivia participated in the work of the Committee as an observer at the 1415th to the 1428th meetings, from 7 July to 12 August.
وقد قمت فيما مضى باسناد هذا المنصب الى السيد جان أرنولت الذي ما فتئ يشارك في محادثات السلم كمراقب لﻷمم المتحدة منذ حزيران يونيه ١٩٩٢.
I have since appointed to that post Mr. Jean Arnault, who had been participating in the peace talks as the United Nations observer since June 1992.
35 رحب المشاركون بحضور ممثل فرنسا كمراقب، وأعربوا عن أسفهم لعدم تمثيل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، واضعين في الاعتبار مشاركتها في الحلقات الدراسية السابقة.
The participants welcomed the presence of the representative of France as an observer and regretted the lack of representation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, taking into account its participation at previous seminars.
وبعد ذلك بشهرين، القت الشرطة القبض على الشاب خورخه ألبرتو ميراندا أريفالو، وهو عضو بالجيش الثوري الشعبي، الذي ذكر في البداية أنه اشترك في القتل كمراقب.
Two months later, National Police arrested a young man, Jorge Alberto Miranda Arévalo, a member of ERP, who initially stated that he had taken part in the murder as the look out.
وتقدر بابوا غينيا الجديدة عضويتها في محفل جنوب المحيط الهادئ وفي مجموعة رأس الحربة المالنيزية كما تتمتع بانتسابها الى رابطة أمم جنوب شرقي آسيا كمراقب خاص.
Papua New Guinea values its membership of the South Pacific Forum and the Melanesian Spearhead Group, just as it enjoys its association with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as a special observer.
وشارك الصندوق ايضا كمراقب في أنشطة نشر الوعي التي ركزت على مسائل السكان والصحة في جنوب افريقيا، نظمتها وكاﻻت أخرى في اﻷمم المتحدة ومنظمات غير حكومية دولية.
UNFPA also participated as an observer in awareness creation activities focusing on population and health issues in South Africa that have been organized by other United Nations agencies and international non governmental organizations.
٤٤ السيد نيوهاوس )استراليا( قال إن استراليا اشتركت مرة أخرى كمراقب في مداوﻻت اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٣ وما زال لديها اهتمام قوي بأعمال اللجنة التي تزداد أهمية.
44. Mr. NEUHAUS (Australia) said that Australia had once more participated as an observer in the 1993 deliberations of the Special Committee and continued to take a strong interest in its increasingly important work.
ووفقا للشهود، اشترك في الجريمة ثﻻثة رجال أحدهم أطلق الرصاص، وعمل الثاني كمراقب لﻷول)٤٩٦( وقاد الثالث السيارة)٤٩٧(. وهرب القتلة في شاحنة بيك أب صفراء قديمة.
According to witnesses, three men took a direct part in the murder one fired the shots, another acted as look out for the first and the third 496 drove the vehicle. 497 The murderers escaped in an old, yellow pick up truck.
وفي تشرين اﻷول أكتوبر على سبيل المثال، وبحضور آل غور نائب رئيس الوﻻيات المتحدة كمراقب، أنشأ رؤساء جمهوريا أمريكا الوسطى تحالف أمريكا الوسطى من أجل التنمية المستدامة.
In October, for example, and with Vice President Al Gore of the United States observing, the Central American Presidents established the Central American Alliance for Sustainable Development.
ولقد أثبتت أنها هيئة مفتوحة وواضحة ومرنة، وأنها تسمح لكل وفد يعنيه الأمر بالمشاركة كمراقب وكافة أعضائها لهم نفس المنزلةوهي تمضي في عملها في إطار من توافق الآراء.
It had proved to be an open, transparent and flexible body, in which any interested delegation could participate as an observer all its members had equal standing, and it proceeded by consensus.
٣٨ وفي مجال التجارة، اشتركت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا كمراقب في اجتماع لجنة الجامعة العربية المعنية بتنسيق المعلومات التجارية المعقود في القاهرة في ١ أيلول سبتمبر ١٩٩٣.
38. In the field of trade, ESCWA participated as an observer in the meeting of the Arab League apos s Committee on Coordination of Trade Information, held at Cairo on 1 September 1993.
ويشكل قرار الجمعية العامة ٤٨ ٥ المؤرخ في ١٣ تشرين اﻷول اكتوبر١٩٩٣، الــذي يدعـو المؤتمر الى اﻻشتراك، كمراقب في دورات الجمعية وفــي أعمالها، تطورا مشجعا آخر في اﻻتجاه الصحيح.
General Assembly resolution 48 5 of 13 October 1993, which invites the CSCE to participate, as an Observer, in the sessions and work of the Assembly, constitutes another encouraging development in the right direction.
ويسرنا أن نﻻحظ أن اللجنة حرصت منذ انضمامها كمراقب إلى الجمعية العامة في تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٨٠ على أن تعزز بشكل مطرد دورها الداعم ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في مجاﻻت واسعة النطاق.
We are pleased to note that since the admission of the Committee as an Observer in the General Assembly, in October 1980, it has steadily strengthened its supportive role in the work of the United Nations in wide ranging areas.
السيد تاباي )محفل جنوب المحيط الهادئ( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( إنه لشرف عظيم لي أن أحضر هنا اليوم ﻷمثل محفل جنوب المحيط الهادئ وهو يشغل ﻷول مرة مقعدا كمراقب في الجمعية العامة.
Mr. Tabai (South Pacific Forum) It is a great privilege to be here today to represent the South Pacific Forum as it takes for the first time a seat as an observer in the General Assembly.
وتعمل اليونيسيف كمراقب في فرقة العمل هذه وقد ساهمت في إعداد مقترح مشترك بينها وبين منظمة الصحة العالمية من أجل تمويل تنفيذ أنشطة مكافحة الكوليرا في بلدان شتى والتعاون في تنفيذ هذه اﻷنشطة.
UNICEF is an observer on this Task Force and contributed to the development of a joint UNICEF WHO proposal for funding and collaborating while implementing cholera control activities in various countries.
وبما أن الإياف معترف به رسميا كمراقب في دورات لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، فيحق لأعضاء المعهد أن يعي نوا كمراقبين في دورات تلك اللجنة ودورات لجنتها الفرعية العلمية والتقنية ولجنتها الفرعية القانونية.
IISL members are entitled to be designated observers at the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, since IAF is an officially recognized observer at sessions of the Committee.
وسوف يعود قبول اﻻتحاد كمراقب بالفائدة في الوقت نفسه على الجمعية العامة ويزيد من فعالية الحركة ككل إذ أنه سيكمل إسهام اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر من حيث اختﻻف وﻻيتها فضﻻ عن درايتهما وقدرتهما التشغيلية.
It would at the same time be beneficial to the General Assembly and increase the effectiveness of the Movement as a whole were the Federation to be admitted as an observer, thereby complementing the contribution of the International Committee of the Red Cross in terms of its different mandate, as well as know how and operational capacity.
١٩٩٠ عملت كمراقب لمنظمة العفو الدولية في سوازيلند وشمل ذلك الحضور بصفة مراقب أثناء محاكمة جنائية لزهاء ١٠ أشخاص وجهت ضدهم تهم ذات طابع سياسي، وتحرير تقرير سري شامل في سياق المعايير الدولية لحقوق اﻻنسان.
Trial observer 1990 Served as Amnesty International Observer in Swaziland duties included observing a criminal trial of about 10 defendants charged with offences of a political character and writing a comprehensive confidential report in the context of international human rights standards.
ويمكنني أن أؤكد للجمعية أن محفل جنـــوب المحيــط الهادئ، يعتزم، في حدود موارده كمنظمة صغيرة، القيام بدور نشيط وبناء بقدر اﻹمكان كمراقب، بما يتسق مع التأييد القوي من جانب جميع أعضائنا لم ث ل اﻷمم المتحدة وأهدافها.
I can assure the Assembly that, within the constraints of the resources of a small organization, the South Pacific Forum intends to play as active and constructive a role as possible as an observer, in accord with the strong support of all our members for the ideals and objectives of the United Nations.