ترجمة "كمراقب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد شارك الرئيس فلاديمير فورونين كمراقب. | President Vladimir Voronin was participating as observer. |
| وشارك السيد أندري ستراتان، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية كمراقب. | Mr. Andrei Stratan, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, participated as observer. |
| 1 الرئيس أحاط اللجنة علما بأن وفد بيرو أعرب عن رغبته في المشاركة كمراقب أثناء الدورة المستأنفة للجنة. | The Chairman informed the Committee that the delegation of Peru had expressed the wish to participate as an Observer during the Committee's resumed session. |
| وشاركت البعثة كذلك كمراقب في اللجنة الوطنية لاتفاقات السلام التي أنشئت سنة 2004 لتحل محل لجنة متابعة اتفاقات السلام. | MINUGUA also participated as an observer in the National Peace Accords Commission, created in 2004, to replace the peace accords Follow Up Commission. |
| وقد شارك رئيس البعثة بنشاط، كمراقب، في مجموعة حوار المانحين الأساسيين، التي أصبحت المنتدى الرئيسي داخل البلد لتنسيق عمل المانحين والحوار مع حكومة غواتيمالا. | The Head of Mission participated actively, as an observer, in the Dialogue Group of major donors, which became the principal in country forum for donor coordination and dialogue with the Government of Guatemala. |
| 35 رحب المشاركون بحضور ممثل فرنسا كمراقب، وأعربوا عن أسفهم لعدم تمثيل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، واضعين في الاعتبار مشاركتها في الحلقات الدراسية السابقة. | The participants welcomed the presence of the representative of France as an observer and regretted the lack of representation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, taking into account its participation at previous seminars. |
| وبما أن الإياف معترف به رسميا كمراقب في دورات لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، فيحق لأعضاء المعهد أن يعي نوا كمراقبين في دورات تلك اللجنة ودورات لجنتها الفرعية العلمية والتقنية ولجنتها الفرعية القانونية. | IISL members are entitled to be designated observers at the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee, since IAF is an officially recognized observer at sessions of the Committee. |
| كان قد تمركز في كازان مركز الاقتراع رقم 208، شرح سهار ليلة الرابع من مارس آذار، عندما خدم كمراقب عن حملة ميكالي بروكوروف ، سجل من خلال مبادرة أليكسي نافالني في موقع روسفيبوري (يعني حرفيا الانتخابات الروسية) . | Based in Kazan at Voting Station 208, Shar described the night of March 4, when he served as an observer from Mikhail Prokhorov's campaign, registered through Aleksei Navalny's Rosvybory initiative. |
| 12 يجب أن تكون هذه المجموعة الثانية من المراقبين مؤهلة في المسائل التي تغطيها الاتفاقية وعليها أن تبلغ الأمانة برغبتها في أن تمثل في أي اجتماع كمراقب، ويمكن السماح لها بذلك، ما لم يعترض ثلث الأطراف التي تحضر الاجتماع على الأقل. | This second group of observers should be qualified in matters covered by the Convention and should inform the secretariat of its wish to be represented at any meeting as an observer, and may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the meeting object. |
| وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تطلب من البلدان المساهمة بقوات أن تشهد بأن كل مرشح للعمل كمراقب عسكري للأمم المتحدة قد أكمل دورة تدريب على المراقبة العسكرية معترفا بها من الأمم المتحدة في مركز وطني للتدريب على عمليات حفظ السلام. | DPKO should require troop contributing countries (TCCs) to certify that every proposed UNMO candidate has completed a United Nations recognized UNMO course at a national peacekeeping training centre. |
| 1 يجوز لأي هيئة أو وكالة سواء كانت وطنية أو دولية،حكومية أو غير حكومية تكون مؤهلة للمسائل التي تغطيها الاتفاقية وتكون قد أخطرت الأمانة برغبتها في أن تمثل في الاجتماعات، المشاركة كمراقب ما لم يعترض ثلث الأطراف التي تحضر الاجتماع على الأقل. | Any body or agency, whether national or international, governmental or non governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting as an observer may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the meeting object. |
| وقال إنه يأمل أن يقترب الشعب الفلسطيني تدريجيا من تحقيق هدفه المتمثل في إنهاء الاحتلال الإسرائيلي للأراضي المحتلة منذ عام 1967، بما في ذلك القدس الشرقية حتى تستطيع فلسطين الجلوس في الجمعية العامة، لا كمراقب، بل بوصفها دولة عضوة متمتعة بالاستقلال والمساواة. | It was to be hoped that the Palestinian people would move progressively closer to accomplishing their goal of an end to the Israeli occupation of lands occupied since 1967, including East Jerusalem, so that Palestine could sit in the General Assembly not as an observer but as an independent, equal Member State. |