Translation of "oblige themselves" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Oblige - translation :

Themselves - translation :

Keywords : النبلاء طلبك سروري دواعي معروفاً أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم

Examples (External sources, not reviewed)

Catholicism does not oblige its adherents to run hospitals and universities.	فالكاثوليكية لا تلزم أتباعها بإدارة المستشفيات والجامعات.
oblige the person to compensate the medical and other costs resulting from domestic violence	إجبار الشخص على تقديم تعويضات عن التكاليف الطبية أو غيرها من التكاليف الناجمة عن العنف المنزلي
Many more encouraging statistics could be mentioned, but time constraints oblige me to be brief.	ويمكنني أن أذكر العديد من الإحصائيات الأخرى المشجعة ولكن قيود الوقت تجبرني على الإيجاز.
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel .	وتلك نعمة تمن ها علي أصله تمن بها علي أن عبدت بني إسرائيل بيان لتلك أي اتخذتهم عبيدا ولم تستعبدني لا نعمة لك بذلك لظلمك باستعبادهم وقدر بعضهم أول الكلام همزة استفهام للإنكار .
While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige.	ورغم أن هذه الدول تقدمت بمثل هذا الطلب بالفعل، فيبدو أن الولايات المتحدة ودول أوروبا مترددة في الالتزام.
And this is the favor with which you oblige me You have made the Israelites your slaves .	وتلك نعمة تمن ها علي أصله تمن بها علي أن عبدت بني إسرائيل بيان لتلك أي اتخذتهم عبيدا ولم تستعبدني لا نعمة لك بذلك لظلمك باستعبادهم وقدر بعضهم أول الكلام همزة استفهام للإنكار .
In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige.	وللتغلب على هذه الترسانة، تحتاج المعارضة إلى أسلحة أكثر تطورا ــ ويبدو أن الجهات الداعمة للمعارضة على استعداد لتلبية هذا الاحتياج.
And that favour wherewith thou didst oblige me was that thou hadst enslaved the Children of Isra 'il ?	وتلك نعمة تمن ها علي أصله تمن بها علي أن عبدت بني إسرائيل بيان لتلك أي اتخذتهم عبيدا ولم تستعبدني لا نعمة لك بذلك لظلمك باستعبادهم وقدر بعضهم أول الكلام همزة استفهام للإنكار .
Moses said , Please , forgive my forgetfulness . Do not oblige me with what is difficult for me to endure .	قال لا تؤاخذني بما نسيت أي غفلت عن التسليم لك وترك الانكار عليك ولا ترهقني تكلفني من أمري عسرا مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر .
Moses said , Please , forgive my forgetfulness . Do not oblige me with what is difficult for me to endure .	قال موسى معتذر ا لا تؤاخذني بنسياني شرطك علي ، ولا تكلفني مشقة في تعل مي منك ، وعاملني بيسر ورفق .
We let them enjoy for a little while , then in the end We shall oblige them to ( enter ) a great torment .	نمتعهم في الدنيا قليلا أيام حياتهم ثم نضطرهم في الآخرة إلى عذاب غليظ وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصا .
We let them enjoy for a little while , then in the end We shall oblige them to ( enter ) a great torment .	نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة ، ثم يوم القيامة ن لجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع ، وهو عذاب جهنم .
From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige.	ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيدا في كثير من الأحيان.
Legislation is being prepared that will oblige current residents from an ethnic minority background and newcomers to go through an integration process.	وثمة تشريعات يجري إعدادها في الوقت الراهن من أجل إلزام المقيمين الحاليين، ممن ينتمون إلى أقليات عرقية، والقادمين الجدد أيضا بالتعرض لعملية من عمليات التكامل.
We believe that a grand bargain to lay the foundation for lasting peace between the North and South would oblige the parties to	وفي اعتقادنا أن أي صفقة كبرى لإرساء أسس السلام الدائم بين الشمال والجنوب لابد وأن تلزم الطرفين بما يلي
I shall oblige him to ( climb a slippery mountain in the Hell fire called As Sa 'ud , or to ) face a severe torment !	سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
It also exposes the systemic difficulty for smaller countries to oblige their trading partners (particularly major players) to comply with rulings against them.	ويشرح الحكم أيضا الصعوبة النظمية التي تواجه البلدان الأصغر في إلزام شركائها التجاريين (وخاصة الجهات الفاعلة الكبيرة) بالامتثال للأحكام الصادرة ضدها.
It would freeze the whole issue of Security Council reform for many years and oblige the general membership to live with the status quo.	كما يمكنه أن يجم د مسألة إصلاح مجلس الأمن بأكملها لسنوات طويلة ويدفع بالعضوية العامة إلى أن تتعايش مع الوضع الراهن.
But, while member states must agree unanimously on all key decisions, their mandates oblige them to view EU issues through the prism of national interest.	ولكن في حين يتعين على البلدان الأعضاء أن تتفق بالإجماع على كل القرارات الأساسية، فإن تفويضاتهم تلزمهم بالنظر إلى قضايا الاتحاد الأوروبي من خلال منظور المصلحة الوطنية.
When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad, taking 36 hours to complete the 300 kilometer trek.	وعندما لم تذعن الحكومة، انطلق نحو خمسين ألف شخص على طريق جراند ترنك الأسطوري إلى إسلام أباد، واستغرقوا 36 ساعة لاستكمال المسافة التي بلغت 300 كيلومتر.
I consider anti Semitism, Islamophobia, and prejudice against Christianity crimes against humanity, whose common values and ethical rules oblige us to confront and reject all forms of discrimination.	والواقع أنني أعتبر معادة السامية، وكراهية الإسلام المرضية، والتحيز ضد المسيحية جرائم في حق الإنسانية، التي تلزمنا قيمها المشتركة وقواعدها الأخلاقية بمواجهة ورفض كافة أشكال التمييز.
The Fed is seeking to oblige foreign banks to create a holding company to own their separately capitalized subsidiaries, effectively giving the Fed direct oversight of their business.	ويسعى بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى إلزام البنوك الأجنبية بإنشاء شركة قابضة تتولى ملكية فروعها الممولة بشكل منفصل، وهو ما يعطي بنك الاحتياطي الفيدرالي عمليا القدر على الإشراف المباشر على أعمالها.
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.	وتقضي التعديلات المقترحة بإلزام الدول بحماية المواد النووية عند استخدامها أو تخزينها، وليس فقط عندما يتم نقلها دوليا، كما هي الحال الآن.
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
This is because official capital controls oblige exporters to deposit hard currencies with the People s Bank of China in exchange for freshly printed yuan (usually as bank deposits) or government debt.	وهذا لأن الضوابط الرسمية التي تحكم رأس المال تلزم المصدرين بإيداع مبلغ من العملة الصعبة في بنك الشعب الصيني في مقابل مبلغ من عملة اليوان المطبوعة حديثا (كوديعة بنكية عادة) أو على هيئة دين حكومي.
At the same time, other factors may well oblige Venezuela s next president to alter the country s foreign policy in some ways. Maduro may be the anointed successor, but he is not Chávez.	ومن ناحية أخرى، هناك عوامل أخرى قد تلزم رئيس فنزويلا القادم على تغيير سياسة البلاد الخارجية من بعض النواحي.فقد يكون مادورو الخليفة المختار، ولكنه ليس شافيز.
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
Mr. Bellenger (France) said that he had reservations about draft article 6 because it did not oblige parties to indicate their place of business but merely gave them the option of doing so.	69 السيد بلينجر (فرنسا) قال إنه لديه تحفظات فيما يتعلق بمشروع المادة 6 لأنه لا ي لزم الطرفين بتعيين مقر العمل وإنما يكتفي بمنحهما خيار أن يفعلوا ذلك.
For example, forced solidarity will oblige any hard working farmer in Benin who has accumulated some wealth over the years to share the fruit of his labor with his enlarged family, including distant relatives.	فمفهوم التضامن في جمهورية بنين، على سبيل المثال، يفرض على أي مزارع مجتهد، نجح في جمع بعض الثروة على مر الأعوام، أن يتقاسم ثمار جهده مع عائلته الموسعة، بما في ذلك أقاربه البعيدين.
5.2 For the author, the subject matter of his case is regulated in article 8, paragraph 3 (c) (i), which allows States parties to oblige convicted prisoners to perform work normally required of such individuals.	5 2 ويرى صاحب البلاغ أن موضوع هذه القضية تنظمه الفقرة 3(ج) 1 من المادة 8 التي تسمح للدول الأطراف بإجبار الأشخاص المدانين على القيام بعمل يفرض عادة على هؤلاء الأشخاص.
He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.	ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها.
In many cases, the importance of ratings comes partly from legal requirements that oblige or encourage institutional investors and investment vehicles to maintain portfolios of assets that have received sufficiently high grades from the recognized agencies.	ففي العديد من الحالات تنبع أهمية التقديرات جزئيا من المتطلبات القانونية التي تلزم المستثمرين المؤسسيين والشركات الاستثمارية أو تشجعهم على الاحتفاظ بمحافظ الأصول التي حصلت على تقديرات عالية بما فيه الكفاية من وكالات التقييم المعترف بها.
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.	ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها.
They appeared shortly after the dinosaurs disappeared, 65 million years ago, at a time when whales still had legs, and they come from a rebellious little puffer fish faction oblige me a little Kipling esque storytelling here.	وبدا بعد فترة وجيزة انقراض الديناصورات، قبل 65 مليون سنة، في وقت كان لا يزال الحيتان تملك أرجلا وأنها تأتي من فصيل نادر يمسى السمك البخاخ .....
Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,	وإذ تشير إلى أن المادتين 2 و 16 من الاتفاقية تلزمان كل دولة طرف باتخاذ تدابير فعالة لمنع أعمال التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في أي إقليم يخضع لولايتها،
They're choreographing themselves.	هم الذين يصممون حركاتهم.
The Alliance would not be happy to apply Article 5 of the NATO charter, which would oblige its members to fight for Israel if it were attacked by any of its many potential enemies in an endemically dangerous region.	ذلك أن الحلف لن يكون سعيدا بتطبيق المادة الخامسة من ميثاق حلف شمال الأطلنطي، والتي تلزم أعضاءها بالقتال دفاعا عن إسرائيل إذا تعرضت لهجوم من ق ب ل أي من أعدائها المحتملين الكثيرين في هذه المنطقة التي استوطنها الخطر.
They will choose themselves.	بل إنها سوف تختار نفسها بنفسها.
They are themselves arbitrary.	والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها.
5.5 In each of his further submissions, the author confirms that the authorities, which oblige him to go through the same stages of appeal again and again, theoretically ad infinitum, are unwilling to process his case and purposively drag out proceedings.	5 5 ويؤكد صاحب البلاغ في كل من البلاغات الأخرى التي قدمها أن السلطات التي ترغمه على المرور بنفس مراحل الاستئناف مرة تلو الأخرى ونظرا إلى ما لا نهاية، لا ترغب في تناول القضية وتطيل الإجراءات عمدا .
4.4 The State party does not consider it admissible that the mere existence of a number of judgements unfavourable to a lawyer's other clients should oblige a judge to abstain from hearing a new case in which the same lawyer participates.	4 4 وما لا يمكن قبولـه في نظر الدولة الطرف أن ي جبر قاض أصدر بعض الأحكام ضد موكلي محام ما على التخلي عن قضية جديدة يترافع فيها ذلك المحامي لمجرد إصداره تلك الأحكام.
They'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture.	قد آذ و ا نفسيهما بالإصطدام بالشباك, و كان إمساكهما أمرا سهلا.
Obey those who ask no reward of you ( for themselves ) , and who have themselves received Guidance .	اتبعوا تأكيد للأول م ن لا يسألكم أجرا على رسالته وهم مهتدون فقيل له أنت على دينهم .
Asians do not perceive themselves as Asians in the way that most Europeans view themselves as Europeans.	فالآسيويون لا ينظرون إلى أنفسهم بوصفهم آسيويين على النحو الذي ينظر به أغلب الأوروبيين إلى أنفسهم بوصفه أوروبيين.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.	يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترص دوا نفسي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية