ترجمة "دواعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال دواعي القلق | Subjects of concern |
| جيم دواعي القلق | C. Subjects of concern |
| ثانيا دواعي الاقتراح | Reasons for the proposal |
| دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني | Reasons for establishing the Trust Fund |
| دال دواعي القلق الرئيسية | Principal subjects of concern |
| 1 دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني | 1. Reasons for establishing the Trust Fund |
| جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات | C. Principal subject of concern and recommendations |
| دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات | Principle areas of concern and recommendations |
| ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية. | Literacy is a crucial concern. |
| أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد | When a friend comes from afar, is that not delightful? |
| وإنه لمن دواعي السرور المشاركة في هذه المرحلة من الاكتشاف. | This process of discovery is a wonderful adventure to be involved in. |
| وإنه لمن دواعي افتخاري أن تكون كوستاريكا بين هذه البلدان. | I am proud to list Costa Rica among them. |
| 42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل. | It was heartening that progress had been made on some fronts. |
| غير أنه وبسبب دواعي القلق الأمنية فقد ألغيت خطط السفر. | However, because of security concerns, the travel plans were cancelled. |
| ولا يحول ذلك دون الموافقة على المشاريع، وهذا من دواعي سرورنا. | That does not prevent projects from being approved, which pleases us. |
| من دواعي الشرف والاعتزاز بالنسبة لي أن أخاطب المجلس باسم مدغشقر. | I have the honour and the privilege to take the floor on behalf of Madagascar. |
| وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول، | Considering that space debris is an issue of concern to all nations, |
| ولكن المسار الذي ح دد للحاجز الأمني يثير الكثير من دواعي القلق. | But the route decided upon for the security barrier is now giving rise to many concerns. |
| ومن دواعي القلق أيضا دخول مهاجرين بنغلاديشيين إلى المنطقة بصورة غير شرعية. | Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area. |
| وتود اللجنة أن تشدد، بصفة خاصة، على دواعي قلقها بشأن المسائل التالية | The Committee wishes to reiterate in particular its concern at the following issues |
| ومن دواعي الارتياح لدى وفودنا أن القرار يزداد قوة في كل عام. | It is a matter of satisfaction to our delegations that the resolution has been gathering strength every year. |
| ومن دواعي سرورنا أن المفاوضات جارية الآن بشأن عدة مسائل متعلقة بالإصلاح. | We are pleased that negotiations are now under way on several of the reform issues. |
| ومن دواعي الأسف أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر ما زال مستمرا. | It is to be deplored that the construction of the wall inside the Green Line is continuing. |
| وثمة مسألة من دواعي قلق توفالو المستمرة، هي مسألة التمثيل في الأمم المتحدة. | An issue of continuing concerns to Tuvalu is the question of the representation in the United Nations. |
| ومن أخطر دواعي القلق العقبات التي و ضعت أمام حرية الحركة في الضفة الغربية. | Of serious concern were the obstacles to the freedom of movement that had been placed in the West Bank. |
| ومن دواعي التفاؤل الأخرى ما و عد به من إصلاح لإدارة الأمم المتحدة وميزانيتها. | Another cause for optimism is the promise of the reform of the management and budget of the United Nations. |
| ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات. | Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held. |
| ولا يوجد أي شيء، حتى دواعي القلق الأمني، يبرر هذه الأعمال اللاإنسانية والإجرامية. | Nothing, not even security concerns, could justify such inhumane, criminal acts. |
| وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد | And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country. |
| ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة. | Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards. |
| ومن دواعي الارتياح ملاحظة أن المجتمع الدولي ملتزم بحل مشكلة بطالة الشباب في العالم. | It is gratifying to note that the international community is committed to solving the problem of youth unemployment in the world. |
| 86 وأضاف أن من دواعي القلق أن ضحايا الاتجار يستمر تجريمهم في بعض البلدان. | It was disquieting that victims of trafficking continued to be criminalized in some countries. |
| الرئيس مشرف (تكلم بالانكليزية) من دواعي الشرف أن أخاطب الدورة الستين هذه للجمعية العامة. | President Musharraf It is a privilege to address this sixtieth session of the General Assembly. |
| إلا أنه من دواعي القلق أن تكون 75 دولة متأخرة في تقديم تقاريرها الوطنية. | It is a matter of concern, though, that 75 States are late in submitting their national reports. |
| من دواعي الجزع أن إسرائيل قد أصبحت، مرة أخرى، هدفا لمجموعة من الهجمات الإرهابية. | It is with dismay that Israel has, once again, been the target of a series of terrorist attacks. |
| وإنه لمن دواعي فخرنا بأن هناك العديد من الكولومبيين تركوا بصماتهم على هذه المنظمة. | It is a source of pride that many Colombians have left their mark on the Organization. |
| رابعا ، يعتبر الإبقاء على حيز السياسات أيضا من دواعي القلق الرئيسية في البلدان النامية. | Fourth, maintaining policy space was also of key concern to developing countries. |
| وسيكون من دواعي امتناني أن توجهوا أنظار أعضاء اللجنة إلى برنامج العمل المرفق (انظر الضميمة). | I should be grateful if you would bring the attached programme of work to the attention of the members of the Committee (see enclosure). |
| ومن دواعي سروري الخاص يا سيدي الرئيس أن أمثل أمام مجلس الأمن خلال فترة ولايتكم. | Mr. President, I am especially pleased to appear before the Security Council during your tenure. |
| ونتيجة لهذا فإن بعض العقاقير تستخدم بشكل أكثر تكرارا مما قد نتوقعه من دواعي الاستعمال المعتمدة. | As a result, certain drugs are used much more frequently than would be expected from their approved indications. |
| ولذا، فإن من دواعي الأسف عدم استغلالها لهامش المرونة المتاح لها لنقل وظائف من برنامج لآخر. | It was therefore disappointing that it had not made more use of the flexibility it had been afforded to move posts between programmes. |
| السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية) من دواعي سروري أن أتكلم في ظل رئاستكم يا سيدي. | Ms. Borsiin Bonnier (Sweden) It is a pleasure to take the floor under your chairmanship, Sir. |
| ومن دواعي سرورنا بشكل خاص أن تضاعف ميزانية مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان وأن يعزز مكتبها. | We are particularly pleased that the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights is to be doubled and her office strengthened. |
| ومن دواعي الارتياح أن الوكالة ما برحت تؤدي دورا متزايدا في تطبيق التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية. | It is a matter of satisfaction that the Agency has been playing an ever increasing role in the application of nuclear technology for peaceful purposes. |
| ومن دواعي الأسف أن المحرومين في البلدان الفقيرة ليس لهم انفراج فضي يضيء وجودهم الدائم الظلمة. | Sadly, the underprivileged in poor countries have no hope for any silver lining to brighten their permanently bleak existence. |