ترجمة "سروري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Glad Always Pleased Introduce With

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأنا متأكد من سروري لذا لم أبطئ لأتحدث معها
And so I sure am glad I did not slow down to talk to her.
وسوف تقدرون مدى سروري الخاص لرؤية الدانمرك تترأس المجلس اليوم.
You will appreciate my particular pleasure in seeing Denmark in the chair today.
اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء
Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.
اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
ومن دواعي سروري الخاص يا سيدي الرئيس أن أمثل أمام مجلس الأمن خلال فترة ولايتكم.
Mr. President, I am especially pleased to appear before the Security Council during your tenure.
السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية) من دواعي سروري أن أتكلم في ظل رئاستكم يا سيدي.
Ms. Borsiin Bonnier (Sweden) It is a pleasure to take the floor under your chairmanship, Sir.
اوص بني اسرائيل وقل لهم. قرباني طعامي مع وقائدي رائحة سروري تحرصون ان تقربوه لي في وقته.
Command the children of Israel, and tell them, 'My offering, my food for my offerings made by fire, of a pleasant aroma to me, you shall observe to offer to me in their due season.'
اوص بني اسرائيل وقل لهم. قرباني طعامي مع وقائدي رائحة سروري تحرصون ان تقربوه لي في وقته.
Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) من دواعي سروري الشديد أن أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان، هذه الجلسة.
The President It is my great pleasure to welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
37 من دواعي سروري ملاحظـة حدوث انخفاض طفيـف في عدد الحوادث في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها.
I am pleased to note that there was some decline in the number of incidents in the Temporary Security Zone and adjacent areas during the reporting period.
السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) من دواعي سروري الخاص أن أرحب بكم يا سيدي الرئيس.
Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) Mr. President, I am particularly pleased to welcome you.
ومن دواعي سروري أن أخبر الوفود أن أوكرانيا صدقت على اتفاقية أوتاوا في أيار مايو من هذا العام.
It is my pleasure to inform delegations that Ukraine ratified the Ottawa Convention in May this year.
ومما يزيد سروري أن بولندا وجمهورية كوريا شريكتان قريبتان بشأن العديد من القضايا الهامة، بما فيها نزع السلاح وعدم الانتشار.
My pleasure is even greater as Poland and the Republic of Korea are close partners on many important issues, including disarmament and non proliferation.
الرئيس كيباكي (تكلم بالانكليزية) إنه لمن دواعي سروري العظيم أن أخاطب الجمعية العامة بمناسبة زيارتي الأولى للأمم المتحدة بصفتي رئيس دولة.
President Kibaki It gives me great pleasure to address the General Assembly on the occasion of my first visit to the United Nations as head of State.
ومع نهاية الاجتماع، دعاني سيف الإسلام لزيارة ليبيا فأجبته بأن هذا من دواعي سروري ـ بدافع من المجاملة في الحديث لا أكثر.
As the meeting ended, Saif invited me to Libya and I said more out of politeness than anything else that I would be happy to come.
السيدة كواغوتشي (اليابان) (تكلمت بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب، سيدي، عن مدى سروري للمشاركة في هذه الجلسة التي يعقدها المجلس اليوم تحت رئاستكم.
Ms. Kawaguchi (Japan) At the outset, Sir, I wish to say how pleased I am to participate in this Council meeting today held under your presidency.
إنه من دواعي سروري العظيم أن أكون هنا اليوم لأطلع الجمعية على أوجه التقدم والخطوات المتخذة حتى الآن في تيمور ليشتي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It is my great pleasure to be here today to share with the Assembly the progress and the steps taken so far in Timor Leste to achieve the Millennium Development Goals.
أما إذا طلبتم أو طلب أي عضو من أعضاء المجلس معلومات في أي وقت آخر، فإنه سيكون من دواعي سروري أن أقدم استكمالا خطيا بالمعلومات المطلوبة.
Should you or any Council member require information at any other time, I should be only too pleased to provide a written update.
185 ومن دواعي سروري أن الجمعية العامة أعربت عن تأييد واسع النطاق لهذه التغييرات، وأعتقد أنها أدت إلى تحسين قدرتنا على أداء العمل الذي يتوقعه العالم منا.
I am glad that the General Assembly has given broad support to these changes and I believe they have improved our ability to do the job the world expects of us.
السيد جاني (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أبدأ بياني بالإعراب عن سروري لترؤسكم أعمال هذه الجلسة الهامة اليوم بشأن مسألة الأطفال والصراعات المسلحة ذات الصلة.
Mr. Jenie (Indonesia) Mr. President, let me start by expressing our pleasure at seeing you preside over this important meeting today on the pertinent issue of children and armed conflict.
السيدة جوسوفاج (ألبانيا) (تكلمت بالانكليزية) من دواعي سروري الكبير أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الأولى المتعلقة بالبنود من 85 إلى 105 والبند 116 من جدول الأعمال.
Ms. Jusufaj (Albania) It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 85 to 105 and 116.
لم يكن كلاين بناء مدرسة في الاحتفالات حيث كان هناك عدد قليل من الطلاب، وحتى انه كان من دواعي سروري أن يعرض على كرسي في ميونيخ 'ق hochschule التقني في عام 1875.
Klein did not build a school at Erlangen where there were few students, and so he was pleased to be offered a chair at Munich's Technische Hochschule in 1875.
كما أن من دواعي سروري أن أسمع أن حكومة أوغندا قد كررت اليوم، وفقا لما أعرب عنه الممثل الدائم، أن التوصل إلى نتيجة عن طريق التفاوض ما زال أمرا واردا بالنسبة لأوغندا الشمالية.
I am also pleased to hear that the Government of Uganda today repeated that a negotiated outcome is still on the table for northern Uganda, as was expressed by the Permanent Representative.
الرئيس بيا (تكلم بالفرنسية) أود، أولا وقبل كل شيء، أن أعرب عن سروري لأن غابون، وهي دولة صديقة، والسويد، التي نعرف جميعا سخاءها حيال العالم الثالث، هما الرئيسان المشاركان لهذا الاجتماع العام الرفيع المستوى الهام.
President Biya (spoke in French) First of all, allow me to say how pleased I am that Gabon, a friend, and Sweden, whose generosity to the Third World is known to us all, are Co Chairpersons of this important High level Plenary Meeting.
ومن دواعي سروري البالغ أن أخاطب هذه اللجنة مرة أخرى لأقدم تقريرا عن التقدم المحرز والتطورات الحاصلة في مجالات نزع الأسلحة الكيميائية وعدم الانتشار والتعاون الدولي، وعن الأنشطة المضطلع بها في تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية.
It is a great pleasure for me to address this Committee once again to report on the progress and developments in the spheres of chemical disarmament and non proliferation and international cooperation, and on the activities carried out in implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
السيد ليم (سنغافورة) (تكلم بالانكليزية) من دواعي سروري العظيم أن أشارك في هذه الجلسة للجمعية العامة المكرسة لمناقشة المسائل المتعلقة بالشباب، وخاصة بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها.
Mr. Lim (Singapore) It gives me great pleasure to participate in this meeting of the General Assembly devoted to a discussion of youth issues, and particularly to an evaluation of progress made in implementing the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
ويرحب وفد بلادي بالمعلومات التي تفيد بأن ليبريا قدمت رسالة إلى رئيس الجمعية العامة تطلب فيها الاستثناء بموجب الفقرة 19 من الميثاق، ومن دواعي سروري أن أعلن أن ليبريا قد انضمت أيضا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.
My delegation welcomes the information that Liberia has submitted a letter to the President of the General Assembly requesting an exemption under Article 19 of the Charter, and it is my pleasure to announce that Liberia has also joined the list of sponsors of the draft resolution.
الملكة رانيا وضعت المعايير لكسر المفاهيم الخاطئة، ومقاطع الفيديو على قناتها ليست أقل من أن تكون الهاما ، اقتباس العربية عن أحد مؤسسي يوتيوب تشاد هرلي والذي يضيف من دواعي سروري ولشرف لنا أن نقدمها بهذا القدر من الثناء المستحق .
Queen Rania sets the standard for breaking down stereotypes and her YouTube videos are nothing short of inspirational, Al Arabiya quoted YouTube co founder Chad Hurley as saying. It is both a pleasure and an honor to present her with this much deserved tribute.
السيدة هراستوفيتش (كرواتيا) (تكلمت بالانكليزية) إنه لمن دواعي سروري الشديد وشرف لي أن أخاطب هذا الحوار الرفيع المستوى الجيد التوقيت بشأن تمويل التنمية هنا في نيويورك، المكان الذي سيلتقي فيه رؤساء دولنا وحكوماتنا في أيلول سبتمبر لكي يستعرضوا إعلان الألفية.
Ms. Hrastović (Croatia) It is a great pleasure and privilege to address this timely High level Dialogue on Financing for Development here in New York, the place where our heads of State and Government shall meet in September in order to review the Millennium Declaration.
إن من دواعي سروري أن بروتوكول كيوتو أصبح الآن نافذا، رغم مرور ثلاث سنوات بعد الموعد الذي حدده إعلان الألفية لذلك، لكني ألاحظ أيضا أنه لا يمتد سوى حتى عام 2012، وأن بعض المصادر الرئيسية لانبعاثات الكربون تظل خارج نطاقه.
I am glad that the Kyoto Protocol has now entered into force, albeit three years after the deadline set by the Millennium Declaration, but I also note that it extends only until 2012 and that some major emitters of carbon remain outside it.
ومع ذلك، من بواعث سروري أن ألاحظ أن وجود بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا معا قد مكن بلدان حوض نهر مانو من البدء في بناء علاقات سلمية ومفيدة للجميع، وهو ما سيساعد كلا منها في تعزيز أمنه.
Nonetheless, it is gratifying to note that the presence of both UNAMSIL and UNMIL has enabled the countries of the Mano River basin to begin rebuilding peaceful and mutually beneficial relations, which will help to enhance their individual security.
السيدة فرناندو (سري لانكا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، بما أن هذه هي المرة الأولى التي أخاطب فيها المؤتمر منذ تقلدكم منصب الرئاسة، اسمحوا لي أن أعرب عن درجة سروري وفدي لتقلكم منصب الرئاسة وعن رغبته في تقديم تعاونه الكامل لإنجاح فترة رئاستكم المؤتمر.
Ms. FERNANDO (Sri Lanka) Mr. President, since this is the first time I am taking the floor during your presidency, let me say how pleased we are to see you in the Chair and to state that my delegation will extend its fullest cooperation towards a successful conclusion of your presidency.