English → Arabic
nowhere in Arabic
- Pronunciation
- lā makān
- Arabizi
la makan- Type
- adverb
How to use it
"Nowhere" means not in any place. In Arabic it is expressed with the phrase "لا مكان". It is used in negative contexts to indicate absence of a location.
Example sentences
-
هُوَ لا يَجِدُ لا مَكانًا لِلْقِيَامِ.
huwa lā yajidu lā makānan lil-qiyāmī.
He finds nowhere to stay.
-
الكِتَابُ لا يَكُونُ لا مَكانَ لِأَخْطَائِهِ.
al-kitābu lā yakūnu lā makāna li-akhṭāʾihi.
The book has nowhere for its mistakes.
-
لا مَكانَ لِلخَطَأِ فِي هَذِهِ المَسْأَلَةِ.
lā makāna lil-ḫaṭaʾi fī hādhihi al-masʾalati.
There is nowhere for error in this matter.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
There's nowhere to hide.
ليس هناك مكان للاختباء.
A hospitality like nowhere else
كرم الضيافة لا يُضاهى
I think that really leads nowhere.
أعتقد أن هذا في الحقيقة لا يقود إلى شيء.
But there is nowhere to take refuge:
« كلا » ردع عن طلب الفرار « لا وزر » لا ملجأ يتحصن به.
Osama bin Laden is nowhere to be found.
وحتى الآن لم يُـعثَر على أثر لأسامة بن لادن.
Ad hominem attacks will get you nowhere.
هجوم الاعلام سوف يوصلك الى لامكان.
But these efforts ultimately went nowhere.
ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
Sub-Saharan Africa’s Leadership to Nowhere
زعامات دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية تقودها إلى المجهول
Nowhere in East Asia has “government” been demonized.
ولم يتعرض "الحكم" في أي من بلدان شرق آسيا للانتقاد الشديد.
Europe is nowhere – it has become the lost continent.”
أما أوروبا فلا شيء فيها على الإطلاق ــ لقد أصبحت القارة المفقودة".
Treatment and prevention efforts were nowhere near enough.
ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا.
But experience has proven that this approach leads nowhere.
لكن الخبرة العملية أثبتت أن هذا التوجه لا يفضي إلى شيء.
Questions and answers
Can "no place" be used instead of "nowhere"?
Yes, "no place" is a literal translation and works in most contexts.
Is there a single word for "nowhere" in Arabic?
Arabic usually uses the phrase "لا مكان" rather than a single word.
Related words and expressions
Updated