معنى nowhere بالعربية: لا مكان

كيف تُستعمل

"Nowhere" تُترجم إلى "لا مكان" وتعني عدم وجود أي مكان. تُستعمل في الجمل السلبية للدلالة على غياب الموقع.

هُوَ لا يَجِدُ لا مَكانًا لِلْقِيَامِ.

huwa lā yajidu lā makānan lil-qiyāmī.

He finds nowhere to stay.
الكِتَابُ لا يَكُونُ لا مَكانَ لِأَخْطَائِهِ.

al-kitābu lā yakūnu lā makāna li-akhṭāʾihi.

The book has nowhere for its mistakes.
لا مَكانَ لِلخَطَأِ فِي هَذِهِ المَسْأَلَةِ.

lā makāna lil-ḫaṭaʾi fī hādhihi al-masʾalati.

There is nowhere for error in this matter.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

There's nowhere to hide.

ليس هناك مكان للاختباء.

A hospitality like nowhere else

كرم الضيافة لا يُضاهى

I think that really leads nowhere.

أعتقد أن هذا في الحقيقة لا يقود إلى شيء.

But there is nowhere to take refuge:

« كلا » ردع عن طلب الفرار « لا وزر » لا ملجأ يتحصن به.

Osama bin Laden is nowhere to be found.

وحتى الآن لم يُـعثَر على أثر لأسامة بن لادن.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

هجوم الاعلام سوف يوصلك الى لامكان.

But these efforts ultimately went nowhere.

ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.

Sub-Saharan Africa’s Leadership to Nowhere

زعامات دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية تقودها إلى المجهول

Nowhere in East Asia has “government” been demonized.

ولم يتعرض "الحكم" في أي من بلدان شرق آسيا للانتقاد الشديد.

Europe is nowhere – it has become the lost continent.”

أما أوروبا فلا شيء فيها على الإطلاق ــ لقد أصبحت القارة المفقودة".

Treatment and prevention efforts were nowhere near enough.

ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا.

But experience has proven that this approach leads nowhere.

لكن الخبرة العملية أثبتت أن هذا التوجه لا يفضي إلى شيء.

هل يمكن استعمال "لا مكان" بدلًا من "nowhere"؟

نعم، تُستعمل عبارة "لا مكان" في معظم السياقات.

هل توجد كلمة واحدة تعني "nowhere"؟

العربية تفضّل العبارة "لا مكان" بدلاً من كلمة واحدة.