Translation of "now in place" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Place - translation :

Keywords : المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك

Examples (External sources, not reviewed)

Most countries now have alternative strategies in place.	وغالبيـة البلدان لديها الآن استراتيجيات بديلة.
Now bluefin, in general, goes to one place Japan.	حاليا ، تذهب زرقاء الزعانف عموما إلى مكان واحد ، اليابان
Pro European governments are now in place across the Balkans.	ففي مختلف أنحاء البلقان هناك حكومات منتخبة مؤيدة لأوروبا.
Flogging of Raif Badawi taking place right now in Saudi Arabia.	جلد رائف البدوي الذي يجري في المملكة العربية السعودية.
Now the sea is their final resting place.	أصبح البحر الآن مثواهم الأخير.
nagoul1 A massacre is taking place in Tahrir right now! egypt NoScaf MediaBlackout	هناك مذبحة تحدث الآن في التحرير!
The most informative and interesting meetings now took place in less structured settings.	وأصبحت الاجتماعات الأكثر تزويدا بالمعلومات وإثارة للاهتمام تعقد الآن في أجواء أقل تنظيما.
The first condition, then, is a good process that is now in place.	الشرط الأول، إذا ، هو وجود عملية جيدة وهذه العملية قائمة الآن.
In the absence of such coordination, the unilateral approaches now in place could generate further distortions.	وفي غياب مثل هذا التنسيق فقد تتسبب التوجهات الأحادية السائدة الآن في توليد المزيد من التشوهات.
Only 10 months from now, local, parliamentary and presidential elections will take place in Haiti.	وبعد عشرة أشهر منذ الآن ستجري الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والمحلية في هايتي.
In China, changes in the export sector s structure similar to those observed in Japan are now taking place.	في الصين، أصبح بوسعنا الآن أن نرى تغيرات في بنية قطاع التصدير شبيهة بتلك التي شهدناها قبل ذلك في اليابان.
An important discussion is now taking place concerning an Afghanistan compact.	وتجري الآن مناقشة هامة حول الاتفاق الخاص بأفغانستان.
Measures to support prostitutes who wish to leave the profession are now being put in place.	ويجري اليوم وضع التدابير الخاصة بمساندة البغايا اللائي يرغبن في ترك هذه المهنة.
Russia must act now to secure a more dignified and beneficial place in a future world order.	يجب على روسيا ان تتحرك الان لتأمين موقعا اكثر كرامة وفائدة في النظام العالمي المستقبلي .
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.	ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة .
1.59 The foundation of the relationship is therefore in place and is now entering a second phase.	1 59 وعلى ذلك فأساس العلاقة قد وضع بالفعل ويدخل حاليا مرحلة ثانية.
Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.	ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.	ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.
Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.	والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية.
A good place to start would be the climate change negotiations, now underway.	قد تشكل المفاوضات الخاصة بتغير المناخ بداية طيبة لهذه الجهود.
I am slightly puzzled by this small debate that is now taking place.	إنني لمندهش قليلا للنقاش الصغير الجاري حاليا .
In addition, the Government of National Unity, now in place, is further expected to enhance political stability throughout the country.	وإضافة إلى ذلك، يتوقع أكثر من ذي قبل أن تعزز حكومة الوحدة الوطنية، القائمة حاليا، الاستقرار السياسي في أنحاء البلاد.
They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life.	فهم يطالبون الآن بعودة حكم القانون والعدل إلى مكانتهما الحقيقية في قلب الحياة العامة.
More importantly, most Latin American countries now have in place counter cyclical measures to mitigate any negative external impact.	والأمر الأكثر أهمية هو أن أغلب بلدان أميركا اللاتينية تتبنى الآن تدابير مواجهة التقلبات الدورية من أجل تخفيف أي تأثير سلبي خارجي.
They will say , We believe in it now ! But how can they attain it from a far off place ,	وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا .
They will say , We believe in it now ! But how can they attain it from a far off place ,	وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها .
Now my eyes shall be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place.	الآن عيناي تكونان مفتوحتين واذناي مصغيتين الى صلاة هذا المكان.
Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.	الآن عيناي تكونان مفتوحتين واذناي مصغيتين الى صلاة هذا المكان.
I suspect that this opinion is being floated now in anticipation of the Haj, which will take place in late November.	أعتقد أن هذا الرأي يتم عرضه ترقبا لموعد الحج فى نوفمبر تشرين الثاني القادم.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.	وي ع د هذا التغير في السياسة مسارا موازيا ضروريا للعمل العسكري الجاري الآن.
Now is not the time to place America s hard fought financial reforms at risk.	فالآن ليس الوقت المناسب لتعريض الإصلاحات المالية التي أقرتها أميركا بصعوبة للخطر.
Now, this man doesn't need to go to a place like this, which is also this place, this arena, which is built like a Greek amphitheatre, is a place for ecstasy also.	لا يحتاج هذا الرجل إلى الذهاب إلى مكان مثل هذا وهو كذلك هذا المكان، هذه الحلبة، الذي بني على غرار استاد إغريقي، هو كذلك مكان للاستغراق
In our view, the authorities in Belgrade should now be actively encouraging Kosovo Serbs to take their rightful place in Kosovo's Government institutions.	ونحن نرى أنه ينبغي لسلطات بلغراد أن تنشط الآن في تشجيع صرب كوسوفو على شغل مركزهم الحقيقي في المؤسسات الحكومية لكوسوفو.
Why this discussion had to take place now, in the middle of the Irish crisis, remains Chancellor Angela Merkel s secret.	ولكن لماذا تدور مثل هذه المناقشة الآن بالتحديد، وفي خضم الأزمة الأيرلندية الإجابة على هذا التساؤل تظل سرا مكتوما في قلب المستشارة أنجيلا ميركل.
But it requires us to put in place a new climate change agreement now one that all countries can accept.	وهذا الاستثمار يتسم بإمكانيات هائلة فيما يتصل بتحقيق الرخاء والربح.
All procedures are now in place however, the secretariat has not yet received any confidential inventory information from a Party.	جيم الإجراءات الأخرى لاستعراض قوائم الجرد
There has been progress in establishing indicators and an estimated 74 programme countries now have monitoring mechanisms in place or under development.	وقد أ حرز تقدم في وضع مؤشرات، ويقد ر أن عدد البلدان التي تنفـ ـذ فيها البرامج والتي يوجـد لديها حاليا آليات رصد، أو هي بصدد إنشاء هذه الآليات، هو 74 بلدا.
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,	واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة
For Israel slideth back as a backsliding heifer now the LORD will feed them as a lamb in a large place.	انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you	واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة
However, now that women were becoming more aware of their rights, they could begin to take their rightful place in society.	ومع ذلك، أصبحت المرأة الآن أكثر وعيا بحقوقها، وتستطيع الآن أن تأخذ مكانها الذي تستحقه في المجتمع.
It now seems to be defining its place in the world as a community of peace and coexistence, reconciliation and cooperation.	وها هي الآن تتبوأ مكانها في العالم باعتبارها مجتمعا للسلام والتعايش والمصالحة والتعاون.
It now appears very clear that, although the structure of the United Nations remains in place, the world has changed enormously.	والآن يبدو بكل وضوح أن العالم تغير تغيرا هائلا، ولكن هيكل الأمم المتحدة ما زال على حاله.
But now apparently we can't even talk about the safest place to sit on an airplane.	لكن الآن على ما يبدو أنه لا ينبغي علينا أن نتحدث عن المقعد الأكثر أمانا في الطائرة .
Now, our big symbol at IDEO is actually not so much the place, it s a thing.	ورمزنا الكبير في IDEO هو في الواقع ليس مكانا، بل شيئا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية