Translation of "is now in" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Fadil is in jail now. | سامي في الس جن الآن. |
| Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner. | تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن. |
| Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.) | تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن. |
| The machine is now in operation. | الآلة الآن تعمل. |
| My brother is now in Australia. | أخي في أستراليا حاليا . |
| He is deeply in debt now. | إنه غارق في الديون. |
| Sami is now in a coma. | سامي الآن في غيبوبة. |
| That policy is now in tatters. | الآن أصبحت هذه السياسة أشلاء ممزقة. |
| Now it is all in jeopardy. | ولكنها الآن معرضة للخطر. |
| Now it is back in fashion in Washington. | ولكن الآن عادت واشنطن إلى طبيعتها السابقة. |
| That is exactly what is happening in China now. | هذا هو ما يحدث الآن في الصين على وجه التحديد. |
| Her husband is now living in Tokyo. | يعيش زوجها الآن في طوكيو. |
| Now the ball is in your court! | الكرة الآن في ملعبك! |
| Now the ball is in your court! | دعونا نرى الآن ما باستطاعتك! |
| Tom is now studying in the library. | يدرس توم في المكتبة الآن. |
| This is repeating itself now in Gaza. | ويتكرر نفس الموقف الآن في غزة. |
| Hell is in the here and now. | إن جهنم تقبع هنا والآن، وكذلك الجنة. |
| Judgement in this case is now expected in 2006. | ومن المتوقع أن يصدر الحكم في هذه القضية في عام 2006. |
| This process is starting in Europe only now. | ولم تبدأ هذه العملية في أوروبا إلا مؤخرا. |
| The budget debate is now in full swing. | والآن تجري مناقشة الميزانية على قدم وساق. |
| The ball is now firmly in politicians court. | إن الكرة الآن في ملعب الساسة. |
| In Switzerland, the leverage ratio is now central. | وفي سويسرا يتم الآن تحديد نسبة الروافع المالية مركزيا . |
| Blogger.com is now blocked in Turkey, announces TurkeyTalk. | تعلن TurkeyTalk أنه تم حجب Blogger. com في تركيا. |
| Now that the party is over, the hangover is setting in. | والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب. |
| The art exhibition is now being held in Kyoto. | يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو. |
| And in Western Europe, too, GDP is now declining. | وفي أوروبا الغربية أيضا يتجه الناتج المحلي الإجمالي نحو انخفاض الآن. |
| Syria now is in a state of accelerating disintegration. | فسوريا الآن تعيش حالة من التفكك المتسارع. |
| But in East Timor, that rainy day is now. | ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هي الآن. |
| Now it is done in the name of robbery. | ولكن الآن . . تمت إزالة التماثيل تحت إسم السرقة. |
| It is now in Museum of Fine Arts, Boston. | وهو الآن في متحف الفنون الجميلة في بوسطن. |
| Elementary education is now a fundamental right in India. | إن التعليم الابتدائي الآن حق أساسي في الهند. |
| In an abstract sense, this is what Israel is doing right now. | نستطيع أن نقول نظريا إن هذا ما تفعله إسرائيل الآن. |
| All in all, there is now hardly any doubt that the economic upturn in Germany that began in the summer of 2005 is now coming to an end. | وفي مجمل الأمر لم يعد هناك أي شك في أن دورة الارتفاع الاقتصادي التي شهدتها ألمانيا منذ صيف العام 2005 بلغت الآن نهايتها. |
| Growth in both economies is now slowing significantly, especially in Brazil. | والآن يشهد النمو في كل من الدولتين تباطؤا كبيرا، وخاصة في البرازيل. |
| Now surely Allah 's is what is in the heavens and the earth now surely Allah 's promise is true , but most of them do not know . | ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله بالبعث والجزاء حق ثابت ولكن أكثرهم أي الناس لا يعلمون ذلك . |
| Now surely Allah 's is what is in the heavens and the earth now surely Allah 's promise is true , but most of them do not know . | ألا إن كل ما في السموات وما في الأرض ملك لله تعالى ، لا شيء من ذلك لأحد سواه . ألا إن لقاء الله تعالى وعذابه للمشركين كائن ، ولكن أكثرهم لا يعلمون حقيقة ذلك . |
| Now that is historic. It's never happened before in history. | يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ |
| Now, our compassion is supposed to be put in action. | الآن , من المفترض أن تفكيرنا فى الرحمه لابد أن يكون محل تنفيذ . |
| Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus? | الآن، كيف يكون الإسلام تكنولوجيا في هذا الجهاز المفاهيمي |
| Now, what s wrong with shape is summarized in this slide. | الان سألخص ما هو الخطأ بالشكل في هذه الشريحة. |
| The United States is now caught in such a bind. | والآن تعيش الولايات المتحدة مأزقا مماثلا. |
| It is now in everyone s interest to help Afghanistan rebuild. | والآن أصبح في صالح الجميع أن يعملوا من أجل مساعدة أفغانستان في بناء نفسها من جديد. |
| Now it is trying to do the same in Gaza. | والآن تكرر نفس المحاولة ولكن في غزة. |
| Today that country is now in real danger of collapse. | واليوم أصبحت هذه الدولة ع ـرضة لخطر الانهيار الحقيقي. |
| The Bush administration is now left in an embarrassing position. | لقد أصبحت إدارة بوش الآن في موقف ح ر ج. |
