Translation of "now in force" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Force - translation :

Keywords : إجبار بالقوة قوّة الجوية قوى

Examples (External sources, not reviewed)

Hope was a force for good in post war Europe, and it can be a force for positive transformation now.	كان الأمل قوة للخير في أوروبا ما بعد الحرب، ومن الممكن أن يصبح قوة للتحول الإيجابي الآن. وخطاب تلقيه زعيمة ألمانيا في مدينة يونانية قد يقطع شوطا طويلا نحو تسليم الأمل إلى شعبنا.
From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day.	ومنذ الآن فصاعدا سيكون النصر لقوة الفكر وليس لقوة السلاح.
No great economic power in history has been born without force until now.	فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة.
Now, in the same way the forces in members 2 and 6 can be found for joint C force in member 1 (going up right), force in C going down, force in 2 (going down left), force in 6 (going up left) and closing with the force in member 1.	والآن، يمكن إيجاد القوى في العناصر 2 و6 للمفصل C بالطريقة ذاتها والقوة في العنصر 1 (إلى الأعلى باتجاه اليمين)، والقوة في C باتجاه الأسفل، والقوة في العنصر 2 (إلى الأسفل باتجاه اليسار)، والقوة في العنصر 6 (إلى الأعلى باتجاه اليسار) وانتهاء بالقوة في العنصر 1.
We now have formula_15where F(r) is negative in the case of an attractive force.	يصبح لدينا الآن formula_16حيث F(r) تكون سالبة في حال قوى الجذب.
In response to Hamas rockets, Israel is now using disproportionate force, just as it did in Lebanon.	فردا على صواريخ حماس تستخدم إسرائيل الآن القوة المفرطة في غزة، تماما كما فعلت في لبنان.
Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.	ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.
Here in Manila, our calls are met with water cannons, and now teargas and brute force.	هنا في مانيلا، تلبى دعواتنا بخراطيم المياه، والآن بالغاز المسيل للدموع والقوة الغاشمة.
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.	ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.
Women now make up an increasingly significant proportion of the police force.	فتشكل المرأة نسبة متزايدة وملحوظة من قوات الشرطة.
Unlike 30 years ago, no strong force for political reform now exists in China s vast bureaucratic system.	فعلى النقيض مما كانت عليه الحال منذ ثلاثين عاما ، لن نجد الآن في النظام البيروقراطي الصيني الضخم قوى سياسية عاتية تدفع نحو الإصلاح السياسي.
Thus, there are now a total of 71 States with additional protocols either in force or provisionally applied.	وبذلك، يكون قد أصبح هناك الآن ما مجموعه 71 دولة، بروتوكولاتها الإضافية إما سارية المفعول أو مطبقة مؤقتا.
Developing economies are now feeling the full force of the Fed s moment of reckoning.	والآن تستشعر الدول النامية القوة الكاملة للحظة مواجهة الواقع التي عاشها بنك الاحتياطي الفيدرالي من قبل.
Workers without social protection now comprise the vast majority of the urban labour force.	ويشكل العمال الذين لا يحصلون على حماية اجتماعية حاليا الأغلبية العظمى لقوة العمل الحضرية.
Some advanced, haptic, systems now include tactile information, generally known as force feedback in medical, gaming and military applications.	بعض الأنظمة المتقدمة لمسية، وتشمل المعلومات عن طريق اللمس، والمعروفة عموما باسم قوة ردود الفعل، في التطبيقات الطبية والألعاب الإلكترونية.
Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region,	وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن نافذة بالنسبة لاثنتين وثلاثين دولة ذات سيادة من دول المنطقة،
He is now calling for the construction of a Self Defense Force base on Yonaguni.	وهو الآن يدعو إلى بناء قاعدة لقوات الدفاع الذاتي اليابانية في ياناجوني.
Look, in al Waer egime has 'lost' 6k local detainees so evac plan stalled, bombings now are to force oppo's hand.	خسر النظام 6000 معتقلا محلي ا في الوعر مما أدى لوقف خطة التهجير، يهدف القصف الحالي للضغط على المعارضة.
It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.	بل وقد يضطر هذا إسرائيل إلى اتخاذ قرارات كانت تجد أن تجنبها أسهل حتى الآن.
Now this area is the economic driving force behind central Zeeland, generating many thousands of jobs.	الآن هذا المجال هي القوة الدافعة وراء المركزي زيلاند الاقتصادية، وتوليد عدة آلاف من فرص العمل.
It is now clear that in the future, Russia will once again pursue its vital interests with military force particularly in its near abroad.	لقد بات من الواضح الآن أن روسيا سوف تعود في المستقبل إلى ملاحقة مصالحها الحيوية بالاستعانة بالقوة العسكرية ـ وبصورة خاصة في جوارها القريب .
Pending an agreement to that effect, it is incumbent on the parties to fully comply with the military agreements now in force.	25 وريثما يتم التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن، يقع على كاهل الطرفين الامتثال التام للاتفاقات العسكرية السارية حاليا.
The Task Force held its final meeting in November 2005 in Paris and is now finalizing the guide, which is to be published early in 2006.	وعقدت فرقة العمل اجتماعها النهائي في تشرين الثاني نوفمبر 2005 في باريس، وتعمل الآن على وضع الدليل في شكله النهائي الذي سينشر في أوائل عام 2006.
It is now the south east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.	وهي الآن محطة التـتـبع الجنوبية الشرقية للميدان الشرقي لاختبارات الصلاحية للقوات الجوية التابعة للولايات المتحدة.
I hope the air force is next. I might then feel something close to what you are feeling now.	عقبيل الجوية بوقتا رح أحس شي قريب من شعورك هلأ.
Defence Ministry forces number 65,000 and include troops from the regular Iraqi army which now includes both the Intervention Force and the National Guard and the air force, navy and special operations.	ويبلغ عدد القوات التابعة لوزارة الدفاع 000 65 فرد وتشمل جنودا من الجيش النظامي العراقي، الذي يضم الآن كلا من قوة التدخل والحرس الوطني، والقوات الجوية والبحرية وقوات العمليات الخاصة.
One such example was the order of air combat commander Maj. Gen. Michael Ryan (now U.S. Air Force chief of staff) during Operation Deliberate Force in Bosniax in 1995 to prohibit the use of cluster munitions due to inherent dangers to civilians.	أحد الأمثلة على ذلك الأمر الذي أصدره قائد القتال الجوي اللواء مايكل رايان (وهو حاليا رئيس أركان القوات الجوية في الولايات المتحدة) أثناء عملية القوة المتعم دة في البوسنة في عام 1995 لحظر استعمال الذخائر العنقودية بسبب الأخطار الملازمة لها التي تهدد المدنيين.
The KPA has five branches Ground Force, Naval Force, Air Force, Special Operations Force, and Rocket Force.	لديها خمسة فروع قوات البرية، القوات البحرية، القوات الجوية، قوة العمليات الخاصة، وقوة الصاروخ.
Neighbour Emirate of Dubai maintained its own air component, the Dubai Defence Force Air Wing, until 1999, when the two were effectively merged to become what is now the United Arab Emirates Air Force.	الحفاظ على الجار إمارة دبي المكون الجوي الخاصة بها، وقوة الدفاع جناح دبي الجوي، حتى عام 1999، عندما تم دمج اثنين بفعالية لتصبح ما هي الآن القوة الجوية العربية الإمارات المتحدة.
Such measures, important in and of themselves, could complement norms of international space law now in force and could be used to verify compliance with current and new treaties.	وهذه التدابير هامة في حد ذاتها كما يمكنها أن تستكمل قواعد القانون الدولي للفضاء الذي أصبح ساريا الآن، ويمكن استخدامها للتحقق من الامتثال للمعاهدات القائمة حاليا والمعاهدات الجديدة.
Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program.	ان من المفيد استحضار تجربة الباكستان عندما يتم تقييم ما اذا كانت العقوبات المفروضة الان على ايران سوف تجبر ايران على التخلي عن برنامجها النووي .
And it would force multilateral organizations to reform if they wish to retain even the limited relevance that they have now.	وهو قادر أيضا على إرغام المنظمات المتعددة الأطراف على إصلاح نفسها إذا كانت راغبة في الحفاظ حتى على القدر المحدود الذي تتمتع به من الأهمية الآن.
The Chinese can t force Kim to disarm fully, but they can persuade him to negotiate with a now more flexible US.	وحتى الصين غير قادرة على إجبار كيم على نزع كل أسلحته، إلا أنها قادرة على إقناعه بالدخول في مفاوضات مع الولايات المتحدة التي أصبحت أكثر مرونة الآن.
Now, with the coming into force of the Organized Crime Convention, transnational organized crime has become a juridical term of art.	(28) أما الآن، ومع دخول اتفاقية الجريمة المنظمة حيز النفاذ، أصبح تعبير الجريمة المنظمة عبر الوطنية مصطلحا فنيا قانونيا.
The doctrine according to which great powers, many of them nuclear armed, try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force a fiasco in Iraq, nuclear armed North Korea, and now Iran has reached a dead end.	والحقيقة أن المبدأ الذي يخول للقوى العظمى، وخاصة المسلحة نوويا ، محاولة منع القوى الأقل منها شأنا من الحصول على الأسلحة النووية بالقوة أو التلويح باستخدام القوة ـ الإخفاق في العراق، وكوريا الشمالية المسلحة نوويا ، والآن إيران ـ قد وصل الآن إلى طريق مسدود.
There are now more than 400 regional and universal multilateral environmental treaties in force, covering a broad range of environmental issues, including biodiversity, climate change and desertification.	فهناك الآن ما يزيد على 400 معاهدة إقليمية وعالمية متعددة الأطراف سارية المفعول، تغطي نطاقا واسعا من القضايا البيئية، بما فيها التنوع الأحيائي وتغير المناخ والتصحر.
Now that the Protocol is in force, the next biennium will see the mechanisms, procedures and modalities designed by the Parties unfold and grow to full size.	48 لقد كان الهدف من إدراج المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو في ميزانية فترة السنتين الراهنة هو تغطية تكاليف البدء بعد دخول البروتوكول حيز النفاذ مباشرة.
Now it emerged early on in the first rehearsal period that one of those white performers had, in his previous incarnation, been a member of the South African police force.	وظهر في وقت مبكر من فترة تجارب الاداء بأن احد هؤلاء الفنانين البيض في منصبه السابق كان عضوا في قوى شرطة جنوب افريقيا
The long sought joint peacekeeping force for Darfur, which would combine the existing 7,000 man African Union force with as many as 20,000 additional military personnel and civilian police under UN command, has now been approved.	بعد مساع حثيثة تمت الموافقة على إرسال قوة حفظ السلام المشتركة إلى دارفور، والتي ستتألف من حوالي سبعة آلاف جندي تابعين لقوة الاتحاد الأفريقي، علاوة على قوة شرطية إضافية قوامها عشرين ألف فرد عسكري ومدني تحت قيادة الأمم المتحدة.
The operative words in section are assault or criminal force, which in separate definitions given in the Code quite clearly signify overt force or threat of force.	والعبارتان النافذتان هما الاعتداء أو استخدام القوة الإجرامية، وتعنيان بوضوح القوة الظاهرة أو التهديد باستعمال القوة في تفسيرين منفصلين واردين في القانون.
Moreover, reoccupation of Gaza would force Israel to reassume full and exclusive responsibility for the 1.5 million Palestinians now under Hamas control.	فضلا عن ذلك فإن إعادة احتلال قطاع غزة من شأنها أن ترغم إسرائيل على العودة إلى تحمل المسؤولية الكاملة عن مليون ونصف المليون من الفلسطينيين الخاضعين لسيطرة حماس الآن.
From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.	ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه.
It is currently in service with U.S. Air Force, US Navy, US Marine Corps, Royal Canadian Air Force, Colombian Air Force, Swedish Air Force, and various NATO air forces.	حاليا في الخدمة مع القوات الجوية الأمريكية، والبحرية الأمريكية، وقوات مشاة البحرية الأمريكية (المارينز)، والقوات الجوية الملكية الكندية، والقوات الجوية الكولومبية، ومختلف القوات الجوية لدول حلف شمال الأطلسي.
Economy by sector Fisheries and agriculture now account for about 2.4 of the GDP, down from approximately 25 in 1960, while still employing 9.9 of the labor force.	القطاعات مصايد الأسماك والزراعة في الوقت الحالي تشكل حوالي 4 من الناتج المحلي الإجمالي، انخفاضا من حوالي 25 في عام 1960، في حين لا تزال تستخدم 13 من القوة العاملة.
Just as lenders did not force money on the public before the crisis, so now they cannot force heavily indebted households to borrow, or businesses to seek loans to expand production when markets are flat or shrinking.	وكما لم يفرض المقرضون المال على الناس فرضا قبل الأزمة، فإنهم الآن لا يملكون إرغام الأسر المثقلة بالديون على الاقتراض، أو الشركات على طلب القروض لتوسيع إنتاجها في حين تعاني الأسواق من الركود أو الانكماش.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية