ترجمة "قوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Powers Forces Tough Powerful Strong

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد شهدت السنوات العشرين الماضية من العولمة ظهور قوى اقتصادية صغيرة ومفتوحة باعتبارها قوى عالمية قائدة.
The last 20 years of globalization saw the emergence of small, open economies as global leaders.
وهناك قوى مضادة تلعب دورها.
There are countervailing forces.
إن قوى السوق السحرية محدودة.
The market s magic powers are limited.
(ج) سجلات قوى الأمن الداخلي
(c) ISF records
أو قد يكون بوسعه أن يعمل بقدر أعظم من الجهد لتحويل قوى الموازنة إلى قوى قابلة للانضمام.
Or it can work harder to turn balancers into joiners.
كيف تقوم بذلك إذا صدق أو لا تصدق تستطيع التمسك عن طريق قوى الجزيئات ، قوى فان دير فال.
How do they do it then? Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces.
هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?
يمكننا إضافة شحنتين إضافيتين.. تسببها قوى الجاذبية.
We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.
مواد هذه الجسيمات تتفاعل مع مختلف قوى الجسيمات.
These matter particles all interact with the various force particles.
برنامج aptitude هذا ليست له قوى البقرة الخارقة.
This aptitude does not have Super Cow Powers.
وتشكل بعض هذه البلدان قوى موازنة رغما عنها.
Some are reluctant balancers.
ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل.
But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario.
بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية.
By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred.
وفي كتابي قوى الزعامة أسمي هذه المهارة الذكاء الظرفي .
In my book The Powers to Lead , I call this skill contextual intelligence.
يزعمساكاشفيلي أن قوى المعارضة التي أمثلها تعارض القيم الغربية.
Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values.
وإذا بها تقول لى إنت بتتكلمى عربى كويس قوى .
She remarked You speak Arabic very well.
هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.
Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
ثالثا، ورغم أنها قد تحتج بشدة على مثل هذا الوصف، فإن دولا مثل أوكرانيا ي ف ض ل النظر إليها باعتبارها قوى موازنة أكثر من كونها قوى قابلة للانضمام.
Third, although they would no doubt protest loudly at such a description, states like Ukraine are better thought of as balancers rather than joiners.
ولكن في ظل التوتر المتصاعد في كل مكان بسبب استفحال قوى الصين على الصعيد العسكري، شرعت أعدد كبيرة من حكومات المنطقة في التعاون مع قوى خارجية.
But, with China s military build up causing nervousness everywhere, many governments in the region are starting to work with outside powers.
ولمعرفة ذلك، ينبغي علينا إستحداث قوى جديدة.. بإتجاهات شحن جديدة.
In order to do this, we need to introduce new forces with new charge directions.
ويصدق نفس القول على قوى أقل عتيا مثل إيران وفنزويلا.
The same is true of lesser powers such as Iran and Venezuela.
يرى خبراء الاقتصاد أن قوى السوق تدفع الأسعار إلى أصولها.
Economists believe that market forces drive prices to fundamentals.
وداخل كل من الكتلتين، تجمعت قوى أصغر حول القوة العظمى.
Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.
وهناك أيضا قوى اقتصادية أخرى تسجل معدلات نمو مرتفعة نسبيا .
Other economies are growing at relatively high rates, too.
والعمليات العسكرية الانتقامية لن تؤدي إلا إلى تضخم قوى التطرف.
Until there is a Palestinian state and an Iraq free of US occupation, Islamic extremists will win recruits.
وكانت موجات الاستقلال عن البلدان المستعمرة قد بدأت للتو وكانت البلدان النامية القليلة ي نظ ر إليها باعتبارها قوى هامشية في النظام العالمي ـ وليس باعتبارها قوى مركزية مؤثرة.
The great waves of decolonization were just stirring the few developing countries were seen as marginal players in the global system not as central actors or agents of history.
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما نجح في تعزيز الآمال في تبني استراتيجية جديدة، ولكن حتى الآن ما زالت قوى الاستمرارية في سياسة الولايات المتحدة مهيمنة على قوى التغيير.
President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change.
ومن ثم ينشأ لديهم الدافع للاعتقاد في وجود قوى غير مرئية.
Hence their impulse to believe in unseen forces.
إن مكانة أميركا باعتبارها قوى عظمى كانت دوما مرتبطة بمستوى ديونها.
America s Great Power status has always been tied to its level of debt. Indeed, it was the absence of debt that marked the United States emergence as a world power between 1914 and 1917.
وتعكس هذه النتائج المتباينة تركيبات مميزة بين قوى السوق والعقود الاجتماعية.
These differential outcomes reflect distinctive combinations of market forces and social contracts.
وكفاية قوى إن المصرى ممكن مايفهمشى اللبنانى أو المغربى وهو بيتكلم.
Although there are different dialects, but still they are just verbal ones, and it is enough that someday Egyptians will not be able to understand Lebanese or Moroccan people when they talk.
55 وأكملت اللجنة، بمساعدة ضباط قوى الأمن الداخلي استعراضها لهذه الملفات.
With the assistance of officers of the Internal Security Forces, the Commission has completed a review of those files.
فلنتكاتف معا من أجل تحويل قوى الشباب إلى مورد قي م للتنمية.
Let us join hands to channel the power of youth into a precious resource for development.
وتشمل قوى الأمن الداخلي كلا من قوة الشرطة وإدارة جمع المعلومات.
An Internal Security Force includes both a police force and an information gathering department.
وأخيرا هناك قوى الجاذبية والتي تأثر على المادة من خلال كتلتها ودورانها.
Finally, there's the force of gravity, which interacts with matter via its mass and spin.
وهذه الانقسامات من شأنها أن تسمح بنشوء قوى جديدة في المجتمع الإيراني.
These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society.
ولن تنقذ الولايات المتحدة أو أي قوى خارجية أخرى الديمقراطية في كينيا.
The US or other outside powers will not save Kenyan democracy.
لا أقصد بهذا عقد مقارنة بين حماس وبين أية قوى سياسية أخرى.
This is not to compare Hamas to any of these political forces.
يصبح لدينا الآن formula_16حيث F(r) تكون سالبة في حال قوى الجذب.
We now have formula_15where F(r) is negative in the case of an attractive force.
فما زالت هناك قوى معارضة للديمقراطية وتسليم السلطة عبر انتخابات شفافة وحرة.
There are still forces opposed to democracy and to the transfer of power through transparent and free elections.
ولابد أيضا من الاعتراف بأهمية قوى إقليمية أخرى، مثل جنوب أفريقيا ونيجيريا والمملكة العربية السعودية ومصر وكوريا الجنوبية بين قوى أخرى، في النزاعات الإقليمية التي قد تنشأ في المنطقة في المستقبل.
And regional players like South Africa, Nigeria, Saudi Arabia, Egypt, Indonesia, and South Korea among others, will also have to be reckoned with in future regional disputes.
ولكن الواقع المرير الذي يعيشه العالم الإسلامي الآن يتلخص في أن قوى التقليد تميل في وقت يتسم بانتشار عدم اليقين على نطاق واسع إلى التحدث بصوت أعلى وأكثر وضوحا من قوى التغيير.
But the grim reality for the Islamic world is that, in times of widespread uncertainty, the forces of tradition tend to speak more loudly and clearly than those of change.
هذا الحل سيعطي الرئيس صلاحيات أكثر بكثير , وسيقلب بشكل أساسي اتفاق الطائف, الشيء الذي كانت تنظر اليه قوى 8 آذار مؤخرا , بينما قوى 14 آذار عارضت دائما وبشدة أي تغيير في الطائف.
This solution will give the president much more power and basically overthrows the Taif Agreement, something that March 8 was considering recently, while March 14 has always vehemently opposed any change to Taif.
على سبيل المثال، فإن معاهدة دريباند (Dreibund)، النمساوية الألمانية الإيطالية، وهي معاهدة تحالف، ''ما كان بالإمكان أن تظل نافذة بعد انضمام إيطاليا إلى قوى الوفاق المتحاربة ضد قوى المركز في عام 1915 .
For example, the Austro Germano Italian Dreibund treaty, a treaty of alliance could not possibly remain in force after Italy's association with the warring Powers of the Entente against the Central Powers in 1915 .