Translation of "notwithstanding section above" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The provisional agenda is reproduced in section I above. | 2 يرد جدول الأعمال المؤقت في الفرع أولا أعلاه. |
| See the Singapore Guidelines (see above, footnote 20), section 3.1.2(b). | (46) انظر مبادئ سنغافورة التوجيهية (انظر الحاشية 20 أعلاه)، الباب 3 1 2 (ب). |
| Section 3.1.2(c) of the Singapore Guidelines (see above, footnote 20). | (71) الباب 3 1 2 (ج) من مبادئ سنغافورة التوجيهية (انظر الحاشية 20 أعلاه). |
| The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.A above. | 40 يوفر الفرع التالي مزيدا من الإرشاد فيما يتعلق بتطبيق طرق التعديل الأساسية الوارد وصفها في الفرع ثالثا ألف أعلاه. |
| The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.A above. | 41 يوفر الفرع التالي مزيدا من الإرشاد فيما يتعلق بتطبيق طرق التعديل الأساسية الوارد وصفها في الفرع ثالثا ألف أعلاه. |
| Staff costs have been shown on a net basis under section 3 above. | ٦٥ حسبت تكاليف الموظفين على أساس صاف تحت الفرع ٣ أعﻻه. |
| The provisional agenda for the Expert Meeting is contained in section I above. | 2 يرد جدول الأعمال المؤقت لاجتماع الخبراء في الفرع الأول أعلاه. |
| These profiles are available from the above mentioned web section on the Institute's website. | ويمكن الاطلاع على هذه النبذ في الجزء المذكور أعلاه من موقع المعهد على الإنترنت. |
| It also has an important role in advocating for the Convention, as described in section B above. | كما تضطلع بدور هام في الترويج للاتفاقية على النحو المبين في الفرع باء أعلاه. |
| In this case, as in others, it should follow the principles set out in section III above. | وفي هذه الحال، وفي أحوال أخرى، ينبغي أن يتبع المبادئ المشار إليها في الفرع الثالث أعلاه. |
| A number of initiatives to tackle SGBV and violence against children are outlined in section VI above. | 68 وقد أورد الجزء السادس أعلاه عددا من المبادرات التي اتخذت للتصدي للعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس والعنف ضد الأطفال. |
| 6.3 Notwithstanding the above, the Committee considered that the facts before it raised issues under the Covenant that were admissible and should be considered on the merits. | 6 3 وعلى الرغم مما ذكر أعلاه، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها أثارت مسائل بموجب العهد يجوز قبولها وينبغي بحثها من حيث الموضوع. |
| Many of the indigenous experts also made more detailed written papers available (see section I.B on documentation above). | ووفر العديد من الخبراء أيضا المزيد من الورقات الخطية المفصلة (انظر الجزء أولا باء أعلاه المتعلق بالوثائق). |
| The ICRC's concern on the lack of an explicit recording obligation was highlighted above in the general comments section. | وقد أعربت اللجنة، في الفصل الخاص بالتعليقات العامة أعلاه عن قلقها بشأن عدم وجود التزام صريح بالتسجيل. |
| 2.2 The above positive elements of the report notwithstanding, Uganda further believes that the following areas were either not given due attention or were not correctly reflected in the report. | 2 2 ورغم العناصر الإيجابية في التقرير المشار إليها أعلاه، فإن أوغندا لا تزال تعتقد أن المجالات التالية لم تول الاهتمام الكافي، أو لم يجر تناولها على النحو الصحيح في التقرير. |
| The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of 57,700 under section 28F. | وسوف يترتب على التخفيضات في عدد الموظفين الموصى بها في الفقرات أعلاه حدوث انخفاض قدره 700 57 دولار في إطار الباب 28 واو. |
| For action taken by the Council at its substantive session under agenda item 8, see section A above, paragraph 5. | 64 وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في دورته الموضوعية في إطار البند 8 من جدول الأعمال، انظر الفقرة 5 من الفرع ألف المذكور أعلاه. |
| Notwithstanding, the investigators killed his father. | ورغم ذلك قتل المحققون والده(). |
| See article 7 of the Slovenian Rules (see above, footnote 9) and Government Ordinance No. 20 of Romania, section 36(5). | (62) انظـر article 7 of the Slovenian Rules (see above, footnote 9) and Government Ordinance No. 20 of Romania, section 36(5). |
| Other physical or chemical parameters in addition to those listed above may also be included in this section of the SDS. | ________________ اللزوجة الكينماتية (مم2 في الثانية) |
| The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its forty fifth session, as reproduced in section I above. | 2 ست دعى الفرقة العاملة إلى الموافقة على جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والأربعين، بصيغته الواردة في الفرع الأول أعلاه. |
| Activities carried out under the first and third, and to some extent the second, pillar were presented briefly in section C above. | وقد ع رضت الأنشطة المضطلع بها في إطار الركيزتين الأولى والثالثة، وإلى حد ما في إطار الركيزة الثانية، عرضا موجزا في الفرع جيم أعلاه. |
| The reductions in staff and other recommendations in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of 397,300 under section 28E. | وسوف يترتب على التخفيضات في عدد الموظفين وغير ذلك من التوصيات الواردة في الفقرات أعلاه حدوث انخفاض قدره 300 397 دولار في إطار الباب 28 هاء. |
| The provisions of this chapter apply to the calculation of the adjustments before applying the conservativeness factor described in section III.D above. | وتسري أحكام هذا الفصل على حساب التعديلات قبل تطبيق عامل التحفظ المشروح في الفرع ثالثا دال أعلاه. |
| A full account on the current activities of UNODC with regard to the relationship with UNDP is provided in section II above. | 49 ويرد في الجزء الثاني أعلاه تقرير كامل عن أنشطة المكتب الجارية بصدد العلاقة باليونديب. |
| Notwithstanding, the sons of Korah didn't die. | واما بنو قورح فلم يموتوا |
| Notwithstanding the children of Korah died not. | واما بنو قورح فلم يموتوا |
| d For information on which States listed above are parties to the 1980 amending Protocol, contact the Treaty Section, which performs the functions of the depositary in respect of the Protocol (see para. 4 above). | (د) للحصول على معلومات عن أي الدول المذكورة في القائمة أعلاه هي أطراف في بروتوكول عام 1980 المعدل للاتفاقية، يرجى الاتصال بقسم المعاهدات، الذي يؤدي وظائف وديع البروتوكول (انظر الفقرة 4 أعلاه). |
| In accordance with the legislation of Ukraine (article 255, paragraph 2, of the Criminal Code of Ukraine) the above persons bear criminal responsibility notwithstanding the grounds provided for in article 26 of the Convention. | ذلك أنه وفقا لتشريع أوكرانيا (الفقرة 2 من المادة 255 من القانون الجنائي لأوكرانيا) يتحم ل الشخصان المذكوران أعلاه المسؤولية الجنائية بالرغم من الأسانيد المنصوص عليها في المادة 26 من الاتفاقية. |
| 29. Decides that the reduction described in paragraph 28 above should not be applied to section 2, General Assembly affairs and conference services | 29 تقرر ألا يطبق التخفيض المشار إليه في الفقرة 28 أعـــلاه على الباب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات |
| This section presents an overview of General Assembly resolutions and selected reports of the Secretary General, other than those in section E above, that included specific recommendations for action on gender equality and the advancement of women. | 23 يقدم هذا الفرع نظرة عامة على قرارات للجمعية العامة وتقارير مختارة للأمين العام غير تلك الواردة في الفرع هاء أعلاه، تشمل توصيات محددة باتخاذ إجراءات بشأن المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. |
| Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point. | ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية. |
| Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. | ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك . |
| Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions | مع مراعاة أي عقوبة أشد نص عليها في أي قانون آخر |
| Notwithstanding the provisions of the paragraph above, such Member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a Member. | وبصرف النظر عن أحكام الفقرة المذكورة أعلاه، يلتزم هذا العضو بأن يسدد للمجلس الدولي للزيتون أية مبالغ مستحقة عليه في الفترة التي كان فيها عضوا . |
| Notwithstanding the limitations noted above, the extensive network of conventions, protocols and Security Council resolutions constitute a structure that goes a considerable way towards providing an adequate legal framework for international judicial cooperation against terrorism. | 36 وبالرغم من القيود المذكورة أعلاه، فإن الشبكة الواسعة النطاق من الاتفاقيات والبروتوكولات وقرارات مجلس الأمن تشكل هيكلا يقطع شوطا كبيرا صوب توفير إطار قانوني واف للتعاون القضائي الدولي لمكافحة الإرهاب. |
| Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism. | 133 تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4 3 6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم. |
| Additional provisions of 55,200 (representing 44,800 for section 2 and 10,400 for section 28D of the proposed programmed budget) over and above the resources initially proposed for 2006 2007 would be required for the holding of four round tables. | 11 سيلزم تخصيص اعتمادات إضافية قدرها 200 55 دولار (تمثل مبلغ 800 44 دولار للباب 2 و 400 10 دولار للباب 28 دال من الميزانية البرنامجية المقترحة) بالإضافة إلى الموارد المقترحة مبدئيا لفترة السنتين 2006 2007 من أجل عقد جلسات المائدة المستديرة الأربع. |
| However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa. | لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا. |
| 45 above). The next support account budget should contain information on interaction and coordination with the Peacekeeping Best Practices Section regarding the rule of law. | ينبغي أن تتضمن ميزانية حساب الدعم القادمة معلومات عن جوانب التفاعل والتنسيق مع قسم أفضل ممارسات حفظ السلام فيما يتعلق بسيادة القانون. |
| For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding. | ذلك أن حالة المريض مستقرة في الوقت الحالي، على الرغم من الأعراض الخارجية. |
| The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section. | 132 وتضم الإدارة قسم دعم عمليات الحماية وقسم سياسة الحماية والمشورة القانونية وقسم القدرة على الحماية وقسم إعادة التوطين وقسم معلومات الحماية. |
| (b) 2,384,700 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2006 2007 approved by the General Assembly in paragraph 5 of section I above | (ب) مبلغ700 384 2 دولار، ويمثل الزيادة في الاعتماد النهائي لفترة السنتين 2006 2007 الذي وافقت عليه الجمعية العامة في الفقرة 5 من الجزء الأول أعلاه |
| Countries explain that progress made in implementing IPF IFF proposals for action is recorded in their national reports section II above contains further details in that regard. | 25 توضح البلدان أن التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقد مة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات م سجل في تقاريرها الوطنية ويحتوي الجزء الثاني أعلاه مزيدا من التفاصيل في هذا الصدد. |
| The enforcement branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XV below for the cases of non compliance mentioned in paragraph 4 above. | 6 يكون فرع الإنفاذ مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في القسم الخامس عشر أدناه في حالات عدم الامتثال المذكورة في الفقرة 4 أعلاه. |
Related searches : Notwithstanding Section - The Above Notwithstanding - Notwithstanding The Above - Notwithstanding - See Section Above - The Above Section - Notwithstanding Clause - Notwithstanding Any - Notwithstanding Article - If Notwithstanding - And Notwithstanding - That Notwithstanding - Notwithstanding Termination - Notwithstanding Whether