Translation of "noted on this" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In this regard, the authors noted | ويلاحظ واضعا الورقة |
| The Sub Commission's own study on corruption (by Ms. Mbonu) should be noted in this regard. | وتجدر في هذا الصدد الإشارة إلى دراسة اللجنة الفرعية عن الفساد (التي أعد تها السيدة إمبونو). |
| This has been noted as a problem by several writers on Northern Ireland, with no generally recommended solution. | هذا وقد لوحظ وجود مشكلة العديد من الكتاب في أيرلندا الشمالية، مع عدم وجود حل يوصى بها عموما. |
| On this point, it was noted that there were moments for active engagement and moments for strategic silence. | وتعليقا على هذه النقطة، ذ كر أن هناك وقتا للمشاركة النشطة ووقتا للصمت البعيد النظر. |
| This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran. | ولسوف تكون هذه الحقيقة جلية واضحة في كل مكان، وعلى الأخص في طهران. |
| She noted the pronounced global asymmetries in this area. | ولاحظت الفوارق العالمية البارزة في هذا المجال. |
| Mr. Decaux noted that this was a very useful study on a difficult subject, in particular within the Sub Commission. | 49 ولاحظ السيد ديكو أن هذه دراسة جد مفيدة عن موضوع صعب، خاصة داخل اللجنة الفرعية. |
| This will require mutual flexibility, fostered, as I noted on 22 February when echoing Chris Sanders' wise words, by maximum transparency on all sides. | وسيتطلب هذا مرونة متبادلة، تدعمها، كما أشرت إلى ذلك يوم 22 شباط فبراير عندما عبرت عن صدى كلمات كريس ساندرز الحكيمة، أكبر قدر ممكن من الشفافية من جميع الجوانب. |
| It noted in this connection the progress made by the OIC Task Force on SMEs in working on a strategy for development of SMEs. | وأخذ علما ، في هذا الصدد، بالتقدم الذي أحرزه فريق عمل المنظمة المعني بالمشروعات الصغيرة والمتوسطة في إعداد استراتيجية من أجل تطوير هذا النوع من المشروعات. |
| States Parties noted that the Meeting of Experts was helpful in promoting common understanding and effective action on this agenda item. | ولاحظت الدول الأطراف أن اجتماع الخبراء ساعد في التوصل إلى فهم مشترك لهذا البند من جدول الأعمال واتخاذ إجراء فعال بشأنه. |
| In this regard, it noted the urgent need for the reinforcements of UNOCI outlined in my third and fourth reports on UNOCI. | وفي هذا الشأن، أشارت إلى الحاجة العاجلة لتعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على النحو الوارد في تقريري الثالث وتقريري الرابع حول عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. |
| The Open ended Working Group may request that its action on this matter should be noted in the report of the meeting. | 12 وقد يطلب الفريق العامل مفتوح العضوية بأن تتم الإشارة إلى الإجراء الذي اتخذه بشأن هذه المسألة في تقرير الاجتماع. |
| This observation is underscored by the difficulty noted by some organizations in providing data on procurement personnel based in their country offices. | ومما يؤكد هذه الملاحظة الصعوبة التي لاحظتها بعض المنظمات في تقديم بيانات عن موظفي الشراء العاملين في مكاتبها القطرية. |
| Lacépède noted, The country and habits of this fish are still unknown. | Lacépède قد أشار إلى ان المناطق وعادات هذه الأسماك لا تزال غير معروفة. |
| The new Government's publicly stated resolve in this regard is duly noted. | ونحيط علما على النحو الواجب بما أعلنته الحكومة الجديدة من تصميم في هذا الصدد. |
| This activity has been noted in previous reports of the Monitoring Group. | وقد أشير إلى هذا النشاط في التقريرين السابقين للفريق. |
| On the basis of the above, the following is noted | 3 واستنادا إلى ما ذ كر أعلاه، لوحظ ما يلي |
| The Committee also noted, inter alia, that as the General Assembly had not considered the issue, the Committee should not act on this matter. | كما ﻻحظــت اللجنــة، من بين أمور أخرى، أنها ينبغي أﻻ تتصرف بشأن هذه المسألة نظرا ﻷن الجمعية العامة لم تنظر فيها. |
| As we noted last year during the open debate on this topic, sexual and gender based violence remains alarmingly pervasive in conflict affected areas. | وكما لاحظنا في العام الماضي خلال المناقشة المفتوحة لهذا الموضوع، فإن العنف الجنسي القائم على أساس نوع الجنس منتشر بشكل خطير في المناطق المتضررة بالصراعات. |
| Blogger Ameyaw Debrah noted how Addo's supporters managed to flip this meme on its head Kalypo fruit drink must be the hottest commodity on the market right about now! | وذكر المدون إمياو دبره كيف أدار مؤيدو أدو الحدث بقلبه رأس ا على عقب |
| In this context the Committee noted that the Draft Civil Service Code, which was in the process of adoption, contains a provision on non discrimination. | وتلاحظ اللجنة في هذا السياق أن مشروع قانون الخدمة المدنية الذي يوجد حاليا في مرحلة استيفاء إجراءات اعتماده يتضمن بندا يكرس عدم التميز في التوظيف. |
| The Chairman noted that based on requests by the Secretariat, presentations under this agenda item were expected from the Environmental Investigation Agency (EIA), and the Convention on Biological Diversity (CBD.). | 26 أوضح ممثل EIA أن منظمته تعتبر منظمة غير حكومية ملتزمة بفضح الجريمة البيئية وأنها تعمل في مجال الأوزون منذ منتصف التسعينيات. |
| Some delegations noted that the background paper to this report did not address gender mainstreaming. | 219 ولاحظت بعض الوفود أن ورقة المعلومات الأساسية لهذا التقرير لم تتناول مسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| The observer for the Friends World Committee for Consultation (Quaker Office Geneva) noted with regret that there was no working paper on the subject this year. | 31 لاحظت المراقبة عن لجنة الأصدقاء العالمية للتشاور (مكتب الكويكرز في جنيف) متأسفة عدم وجود أي ورقة عمل بشأن موضوع هذا العام. |
| We should recall the actions taken by the Sixth Committee, also soon to be noted in this Hall, on the protection of personnel in peacebuilding situations. | وينبغي أن نتذكر الإجراءات التي اتخذتها اللجنة السادسة، والتي سيرد ذكرها بعد قليل في هذه القاعة، بشأن حماية الموظفين في حالات بناء السلام. |
| He noted the reservations expressed by Argentina and Nigeria on those suggestions. | وقد أحاط علما بالتحفظات التي عبرت عنها الأرجنتين ونيجيريا بشأن تلك الاقتراحات. |
| Participants also noted that the policies of donor Governments on free, prior and informed consent were important as well and encouraged their active involvement in this area. | 29 ولاحظ المشاركون أيضا أن سياسات الحكومات المانحة بشأن مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة مسألة مهمة، وحثوا على المشاركة الإيجابية لهذه الحكومات في هذا المجال. |
| Mr. Biró referred to the report of the High Commissioner and noted that there were relatively few internationally legally binding initiatives and standards existing on this issue. | 15 وأشار السيد بيرو إلى تقرير المفوضة السامية ولاحظ أنه ليس هناك إلا القليل نسبيا من المبادرات والمعايير الملزمة قانونا على الصعيد الدولي بشأن هذه المسألة. |
| In this regard, it noted with interest the information on the activities of welfare protection and vocational development centres set up under the Act, including statistical information. | وفي هذا الخصوص، لاحظت اللجنة مع الاهتمام المعلومات المتعلقة بأنشطة مراكز الرعاية الاجتماعية لتوفير الحماية والتطوير المهني المنشأة بموجب القانون، بما في ذلك المعلومات الإحصائية. |
| It has been noted that this role has been especially prevalent during 1920, 1936, and 1970. | وقد لوحظ أن هذا الدور كان سائدا خصوصا خلال الأعوام 1920، 1936، و1970. |
| In this connection, it is noted that the Assembly did not assign a particular formal title. | ويجدر بالذكر في هذا الصدد أن الجمعية العامة لم تحدد اسما رسميا معينا لهذه اللجنة. |
| She noted that there were two States in particular who continued not to accept this view. | وأشارت إلى وجود دولتين بالتحديد ما زالتا تعارضان هذا الرأي. |
| Several delegations noted the need to preserve this momentum and plan early for long term response. | وأشار أعضاء عدة وفود إلى ضرورة الحفاظ على هذا الزخم والتخطيط المبكر للاستجابة في الأجل الطويل. |
| As noted above, the former Yugoslavia ceased to exist on 1 November 2000. | 15 كما ذ كر آنفا لم تعد يوغوسلافيا السابقة قائمة منذ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000. |
| Positive developments on the political and security front were noted in many regions. | 89 ولوحظت تطورات إيجابية على الجبهة السياسية والأمنية في العديد من المناطق. |
| She noted | وأضافت أن |
| Zoirov noted | لاحظ زيروف بأن |
| In this connection, we noted with interest the observations in the Secretary General's report, issued in March, on inter mission cooperation among the peacekeeping missions in West Africa. | وفي هذا السياق، فقد أحطنا علما مع الاهتمام بالملاحظات الواردة في تقرير الأمين العام الصادر في آذار مارس حول التعاون فيما بين بعثات حفظ السلام في غرب أفريقيا. |
| President Kabila noted in this regard that a dialogue between the various Congolese political forces was ongoing. | وأشار الرئيس كابيلا، في هذا الصدد، إلى أن حوارا يجري بين مختلف القوى السياسية الكونغولية. |
| It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law. | ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي. |
| It was noted that further information on alternative treatment of medical waste was needed. | وقد أ شير إلى أن هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات بشأن المعالجات البديلة للنفايات الطبية. |
| The comments on microcredit, too, would be noted, since many women worked in microenterprises. | وسي حاط علما أيضا بالتعليقات على الائتمانات الصغرى، وذلك لأن الكثير من النساء يعملن في مشاريع صغرى. |
| As several speakers noted, this had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences. | ولاحظ عد ة متكل مين أن هذا أوجد جرائم جديدة تشمل اقتحام الحواسيب وشن هجومات على الشبكات الحاسوبية وإساءة استعمال الإنترنت بهدف ارتكاب جرائم. |
| In this regard, it should be noted that an Inter agency and Expert Group on the Millennium Development Goal Indicators has been set up by the United Nations Secretariat. | 5 وفي هذا الصدد تنبغي ملاحظة أن أمانة الأمم المتحدة قد شكلت فريق خبراء مشتركا بين الوكالات معنيا بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The Committee has noted that this argument was addressed by the Courts and was found to be groundless. | ولاحظت اللجنة أن المحاكم قد عالجت هذه الحجة ووجدت أنها خالية من أي أساس من الصحة. |
Related searches : This Is Noted - Noted On Page - On This - Noted Below - I Noted - Noted Above - Noted As - Unless Noted - Noted In - Noted Well - Deficiencies Noted - Specifically Noted - Positively Noted