Translation of "noted and agreed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It should be noted that some companies have already agreed to regularize their status in Kinshasa. | وينبغي الإشارة إلى أن بعض الشركات قد قبلت بالفعل تسوية وضعها في كينشاسا. |
| The Subcommittee also noted with satisfaction that the Working Group had revised and agreed upon the texts of the following documents | 60 ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أيضا أن الفريق العامل نق ح النصين التاليين واتفق عليهما |
| She agreed with the representative of Venezuela that the case noted in her report was an isolated one and did not reflect State policy. | 57 وقالت إنها تتفق مع ممثلة فنزويلا أن الحالة التي ذكرت في تقريرها حالة منعزلة ولا تعكس سياسة الدولة. |
| The Conference noted the valuable information provided on the status of implementation and agreed that technical assistance needs would be addressed under agenda item 6 (c). | 28 وأحاط المؤتمر علما بالمعلومات القيمة التي قدمت بشأن حالة التنفيذ ووافق على أن الاحتياجات من المساعدة التقنية سوف يتم تناولها بموجب البند 6 (ج) من جدول الأعمال. |
| While some noted the precedent of the last change agreed upon in 1963, others argued that the state of politics and divisiveness in 2005 were quite different. | وفي الوقت الذي أشار فيه البعض إلى سابقة التغيير الذي تم الاتفاق عليه في عام 1963، فقد ذكر آخرون أن حالة السياسات والانقسام في عام 2005 هي مسألة مختلفة اختلافا تاما. |
| One delegation noted with regard to paragraph 11 (f) of the agreed elements that a reference to the International Seabed Authority should have been included. | ولاحظ أحد الوفود، بخصوص الفقرة 11 (و) من العناصر المتفق عليها، أنه كان ينبغي إضافة إشارة إلى السلطة الدولية لقاع البحار. |
| It noted that the parties agreed that the dates to be taken into account for that purpose were those of their respective independence, namely, 1 and 3 August 1960. | ولاحظت أن الطرفين اتفقا على أن التاريخ الذي يتعي ن وضعه في الاعتبار لهذا الغرض هو تاريخ استقلالهما على التوالي في 1 و 3 آب أغسطس 1960. |
| Some delegations noted that the proposed preambular paragraph would clarify the reference to peoples in paragraph 1 of article 18, which had been tentatively agreed upon in 2001. | ولاحظت بعض الوفود أن فقرة الديباجة المقترحة ستوضح الإشارة إلى الشعوب في الفقرة 1 من المادة 18 التي اتفق عليها مؤقتا في 2001. |
| CARICOM member States noted with satisfaction the determination of world leaders at the 2005 Summit to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major conferences and summits. | 37 وقال إن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية تلاحظ مع الرضا تصميم زعماء العالم في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على ضمان التحقيق الكامل في الوقت المناسب للأهداف والمقاصد الإنمائية المتفق عليها في المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية. |
| It should be noted that the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon have not yet agreed the demarcation of their border and are currently considering the issue at the highest political level. | وما ينبغي ذكره هو أن حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان لم تتفقا بعد على ترسيم الحدود بين بلديهما وهما تنظران حاليا في هذه المسألة على أرفع المستويات السياسية. |
| The Workworkshop participants agreed to consider whether any of list the above noted items and discuss later if any of them should serve as components for a framework of cooperation on addressing illegal trade. | 17 وافق المشاركون في حلقة العمل على دراسة مدى إمكانية إدخال أي من البنود المذكورة آنفا ضمن عناصر إطار التعاون في مجال التصدي للاتجار غير المشروع. |
| And you know why they agreed? They agreed to humor him. | هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه. |
| It is also noted that in setting the internationally agreed goals contained in the United Nations Millennium Declaration, the international community has committed itself to making a sustained effort to combat poverty. | 3 وذكر أيضا أنه عند وضع الأهداف المقبولة دوليا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، تعهد المجتمع الدولي ببذل جهود متواصلة لمكافحة الفقر. |
| Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) noted that while the Committee generously agreed, every year, to hear representatives of the Government of Gibraltar, it had not reflected any of their views in its actions. | 14 السيد كاروانا (رئيس الوزراء، جبل طارق) أشار إلى أنه بينما تتكرم اللجنة بالموافقة كل عام على الاستماع إلى ممثلي حكومة جبل طارق، فإن أعمال اللجنة لم تبين أي وجهة نظر لهم. |
| Thus it may be noted that while the Programme provides a strategic framework for coordination and has strong potential to become an effective instrument for collaboration, the progress in implementing the agreed activities in 2005 has been limited. | وهكذا، ي لاحظ أنه على الرغم من أن البرنامج يوفر إطارا استراتيجيا للتنسيق ويتمتع بمقومات قوية ليصبح أداة فعالة للتعاون فإن التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة المتفق عليها في عام 2005 كان محدودا . |
| They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date. | واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق. |
| She noted | وأضافت أن |
| Zoirov noted | لاحظ زيروف بأن |
| agreed | أ قــرت |
| However the co chair noted that in light of the consensus achieved at the sixteenth meeting, there was no request for the floor. He therefore proposed and the meeting agreed that there would be no further discussion on this issue. | غير أنه في ضوء ما تحقق من توافق في الآراء أثناء الاجتماع السادس عشر، أشار الرئيس المشارك إنه لم يرد أي طلب من قاعة الاجتماع وبذلك اقترح عدم مواصلة نقاش هذه المسألة ووافق الاجتماع على ذلك. |
| The Chairman noted that the Commission had already agreed in principle that draft paragraph 3 of article 9 should provide for an alternative to the reliability test but it still had to decide on the wording. | 57 الرئيس أشار إلى أن اللجنة اتفقت من قبل من حيث المبدأ على أن مشروع الفقرة 3 من المادة 9 ينبغي أن ينص على بديل لاختبار الموثوقية، ولكن ما زال يتعين على اللجنة أن تبت في الصياغة. |
| The European Union noted, however, the Secretary General's assessment that there were wide variations at the country and regional levels and agreed that further effort was needed to sustain and extend progress so that the potential of volunteerism was fully realized in all countries. | إلا أن الاتحاد الأوروبي يحيط علما بتقييم الأمين العام الذي يشير إلى وجود تفاوتات واسعة النطاق على المستويين القطري والإقليمي، وهو يوافق على الحاجة إلى بذل المزيد من الجهود لاستدامة التقدم والتوسع فيه بغية تحقيق إمكانات العمل التطوعي بالكامل في جميع البلدان. |
| The Subcommittee noted that the Working Group had agreed to hold its intersessional meeting in Vienna from 15 to 17 June 2005, during the forty eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. | ولاحظت اللجنة الفرعية أن الفريق العامل قد اتفق على عقد اجتماعه ما بين الدورات في فيينا من 15 إلى 17 حزيران يونيه 2005، أثناء انعقاد الدورة الثامنة والأربعين للجنة استكشاف الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية. |
| As the United Nations agencies working at the field level are represented within the UNDG, it should be noted that the UNDAF already makes it possible for the Country Team to prepare an agreed, coordinated implementation plan. | 35 بما أن وكالات الأمم المتحدة العاملة في الميدان م مثلة ضمن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، فمن الجدير بالملاحظة أن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية يسمح للأفرقة القطرية بإعداد خطة تنفيذ متفق عليها ومنسقة. |
| Economic and Social Council agreed conclusions | 58 159 التعارض بين الديمقراطية والعنصرية |
| Agreed? Yes? | موافقون نعم |
| Sami agreed. | وافق سامي. |
| Frost agreed. | ويتفق فروست معي في هذا. |
| BentMasreya agreed | BentMasreya أيدت |
| Agreed elements | 1 العناصر المتفق عليها |
| Agreed recommendations | التوصيات المتفق عليها |
| Agreed conclusions | استنتاجات متفق عليها |
| And in another tweet, Dr Al Khalifa noted | وفي تغريده أخرى يشير الدكتور خليفة |
| He further noted that | أضاف لهذا ملاحظته أن |
| The Grim Reaper noted | ذكر جرم ريبير بتغريدة له |
| The Committee noted that | ولاحظت اللجنة أن |
| The President noted that | فلقد ذكر الرئيس أن |
| And, you know, Redditors responded and all agreed. | و، تعرفون، أعضاء ريديت إستجابوا وأتفقوا جميعا . |
| Forests and the internationally agreed development goals | ثانيا الغابات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا |
| The Subcommittee also noted that, in order to allow for the organization and holding of the joint workshop, the Scientific and Technical Subcommittee had agreed to amend the multi year work plan adopted at its fortieth session to allow inclusion of the item on its agenda. | 18 ولاحظت اللجنة الفرعية القانونية أنه، من أجل التمكين من تنظيم حلقة العمل المشتركة وعقدها، وافقت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية على تعديل خطة عملها المتعددة الأعوام التي كانت قد اعتمدتها في دورتها الأربعين لكي تتيح إدراج هذا البند في جدول أعمالها. |
| (c) An agreed national strategy for HIV AIDS prevention and care in prison settings in 10 selected countries agreed and under implementation | (ج) الموافقة على استراتيجية وطنية متفق عليها للوقاية من الأيدز وفيروسه وتقديم الرعاية في أوساط السجون في 10 بلدان منتقاة والشروع في تنفيذها |
| We've all agreed. | جميعنا اتفق. |
| Have agreed to | اتفقت على ما يلي |
| Agreed conclusions 2 | الفصل الصفحة |
| Agreed development strategy | ثانيا استراتيجية إنمائية متضافرة |
Related searches : Noted And Understood - Noted And Approved - Noted And Observed - Agreed And Executed - Checked And Agreed - Identified And Agreed - Negotiated And Agreed - Agreed And Stipulated - Discussed And Agreed - And Agreed On - Read And Agreed - Agreed And Signed - Agreed And Approved