Translation of "identified and agreed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration. | 67 قد تود الأطراف مناقشة أي مسائل أخرى يتم تحديدها والموافقة على بحثها. |
| The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration | 24 قد ترغب الأطراف في مناقشة مسائل أخرى تم تحديدها واتفقت على النظر فيها. |
| Other matters The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration. | 63 قد تود الأطراف أن تناقش مسائل أخرى يتم تحديدها والاتفاق على بحثها. |
| In 13 other cases, adoptive and biological families agreed on jointly raising the children after they had been identified. | وفي 13 حالة أخرى، وافقت الأسر البيولوجية والمتبنية للأطفال على تربية الأطفال مع ا بعد التعرف على هوياتهم. |
| The mission would proceed with the deployment of its electoral staff in phases, in accordance with an agreed electoral timetable and technical requirements identified on the ground. | وستنشر البعثة موظفيها المختصين بالانتخابات على مراحل حسب الجدول الزمني المتفق عليه لإجراء تلك الانتخابات والاحتياجات الفنية التي يجري الوقوف عليها في الميدان. |
| It welcomed the increasing attention devoted to compliance systems and also agreed that, once fully applied, results based management methodologies would be instrumental in introducing improvements identified by evaluations. | وهو يرح ب بالاهتمام المتزايد الموج ه إلى نظم الامتثال، ويوافق على أنه حالما يتم تطبيقها بشكل كامل، فإن منهجيات الإدارة القائمة على تحقيق النتائج سيكون لها دور فع ال في إدخال التحسينات التي حد دتها عمليات التقييم. |
| A specific list of the uses agreed on an interim basis, and those which had been identified by TEAP as unable to assess , are included in the two tables below. | كما وافق الاجتماع السادس عشر على استعراض تعيينات الاستخدامات الحرجة لعام 2006 التي حددت في تقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تشرين الأول أكتوبر 2004 على أنها غير قادرة على التقييم . |
| The SBI expressed support for many of the concepts highlighted during the workshop and agreed to further explore possible options for improvement, including those identified in documents FCCC SBI 2005 2 and FCCC SBI 2005 4. | وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تأييدها للعديد من المفاهيم التي س لط الضوء عليها في أثناء حلقة العمل ووافقت على مواصلة استكشاف الخيارات الممكنة للتحسين، بما فيها الخيارات المحددة في الوثيقتين FCCC SBI 2005 2 وFCCC SBI 2005 4. |
| In paragraph 62, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it (a) develop a comprehensive training plan based on a formalized needs assessment and (b) allocate an appropriate budget allotment based on identified training needs. | 268 وفي الفقرة 62، أيدت الأونروا توصية المجلس التي تدعو إلى (أ) وضع خطة تدريب شاملة تستند إلى إجراء تقييم رسمي للاحتياجات، (ب) ورصد مبلغ مناسب للتدريب في مخصصات الميزانية يحدد على أساس احتياجات محددة. |
| On the basis of the constraints identified by the members of the Action Team on Disaster Management, the ad hoc expert group agreed that DMISCO would contribute significantly to the areas listed below. | ٥٣ واستنادا إلى القيود التي حددها أعضاء فريق العمل المعني بإدارة الكوارث، اتفق فريق الخبراء المخصص على أن الهيئة ستسهم بدرجة ملموسة في الميادين المذكورة أدناه. |
| In addition, officials also agreed that, in preparation for the other interviews, the Ministry of Defence would cooperate in establishing and submitting, by March 2006, a comprehensive report on matters to be identified in advance by us. | وإضافة إلى ذلك، وافق المسؤولون أيضا على أن تتعاون وزارة الدفاع، تحضيرا لإجراء المقابلات الأخرى، في إعداد وتقديم تقرير شامل، بحلول آذار مارس، عن المسائل المقرر أن نقوم نحن بتحديدها مقدما. |
| The Mutual Assessment Process to which the G 20 countries have agreed is a crucial component of the rebalancing program, for it is where the pieces of a cooperative strategy for growth will be identified, evaluated, and assembled. | والواقع أن عملية التقييم المشترك التي اتفقت بلدان مجموعة العشرين عليها تشكل عنصرا بالغ الأهمية في برنامج استعادة التوازن، فهي العملية التي سوف يتم في إطارها تحديد وتقييم وتجميع أجزاء الاستراتيجية التعاونية اللازمة لتحقيق النمو. |
| And you know why they agreed? They agreed to humor him. | هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه. |
| The Expert Group further agreed to establish working groups to undertake the intersessional work with a view to enhancing or strengthening the different chapters of the draft guidelines and also identified leads within its membership to coordinate such work. | 48 كما وافق فريق الخبراء على تشكيل فرق عاملة للقيام بالعمل فيما بين الدورات بهدف تقوية، أو تعزيز الفصول المختلفة لمشروع المبادئ التوجيهية وكذلك لتحديد رؤساء هذه الفرق لتنسيق هذا العمل. |
| The following were identified. | وحددت مجالات التعاون التالية. |
| Other relevant institutions identified | تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة |
| At the international level, and through the active involvement of those agencies identified by resolution 58 211 as well as the other international institutions active in the Convention implementation process, a promising tentative schedule of activities has been agreed upon. | 34 وعلى الصعيد الدولي، ومن خلال المشاركة الفعالة للوكالات التي حددها قرار الجمعية العامة 58 211، فضلا عن المؤسسات الدولية الناشطة في عملية تنفيذ الاتفاقية، تم الاتفاق بشكل أولي على جدول مشجع للأنشطة. |
| Implementation of the Summit decisions, which should be member driven, with support, as required, from the Secretariat, could be promoted systematically only when the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals had been identified as precisely as possible. | 33 واستطرد قائلا إن تنفيذ مقررات مؤتمر القمة التي ينبغي أن توجهها الأعضاء، بدعم من الأمانة العامة على النحو المطلوب، لا يمكن تعزيزها بشكل منهجي إلا عندما يتم تحديد الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بشكل دقيق قدر الإمكان. |
| The Chairman of the Group of 77 and China, the Minister of State from Jamaica, has identified the major elements and specific actions that developing countries believe are essential elements of a road map for the realization of internationally agreed development goals. | وقد حدد رئيس مجموعة الـ 77 والصين، وزير الدولة في جامايكا، عناصر رئيسية وإجراءات ملموسة ترى البلدان النامية أنها عناصر أساسية لخريطة طريق لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا. |
| Through the same process proposals for capacity building in the field of ICT statistics were formulated and the need to formalize the link between ICT and the development agenda, notably regarding measurement of the achievement of the internationally agreed development goals was identified. | وخلال العملية نفسها قدمت اقتراحات لبناء القدرات في ميدان إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وح ددت ضرورة تنظيم العلاقة بين تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وجدول أعمال التنمية، وبخاصة فيما يتعلق بقياس الإنجازات في مجال تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا . |
| Increasing donor support as well as more government input will be the keys to fulfilling the provisions of the strategic programme framework adopted in 2004 and to addressing the action priorities identified and agreed upon in the context of the Paris Pact initiative. | وسوف تكون زيادة الدعم من الجهات المانحة وكذلك زيادة المدخلات الحكومية هي وسائل الوفاء بأحكام الاطار البرنامجي الاستراتيجي الذي اعت مد في عام 2004 وكذلك لتناول أولويات العمل المحددة المتفق عليها في سياق مبادرة ميثاق باريس. |
| Problems should be identified as a failure to follow agreed guidelines under Article 5, paragraph 2, in preparing greenhouse gas inventories, as a failure to follow section I of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and as a failure to follow agreed methodologies for estimating and reporting activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, as adopted by the COP MOP. | (د) الاكتمال، على النحو المعر ف في المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية، بما في ذلك ما يلي |
| Some genes have been identified. | تم التعرف على بعض الجينات. |
| They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date. | واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق. |
| At the international level, and through the active involvement of those agencies identified by UNGA General Assembly resolution 58 211 as well as and the other international institutions active in the UNCCD implementation process, a promising tentative schedule of activities has been agreed upon. | 35 على الصعيد الدولي، تم الاتفاق على جدول مواعيد أولي واعد للأنشطة عن طريق المشاركة النشطة للوكالات المذكورة في قرار الجمعية العامة 58 211 والمؤسسات الدولية الأخرى التي تنشط في عملية تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. |
| At the December meeting of the Contact Group, donors identified the slow pace of disbursements as perhaps the most significant problem. We all agreed to look proactively at reducing bottlenecks and at strengthening support for capacity building in ministries that require assistance. | في اجتماع فريق الاتصال، الذي عقد في كانون الأول ديسمبر، اعتبر المانحون أن بطء صرف الأموال ربما يكون أكبر مشكلة وقد اتفقنا جميعا على إلقاء نظرة استشرافية بغية تقليل الاختناقات وتعزيز الدعم لبناء القدرات في الوزارات التي تحتاج إلى المساعدة. |
| At first, he mistakenly identified the crystals as diamonds, but in 1904 he identified the crystals as silicon carbide. | في البداية، و عرف عن طريق الخطأ كما بلورات الماس ، ولكن في عام 1904 عرف باسم بلورات كربيد السيليكون. |
| Even if that point had to be identified ex post facto, it would at least not be identified arbitrarily. | وحتى إذا جرى هذا التحديد بعد حدوث الفعل، ينبغي تجنب القيام بذلك بطريقة عشوائية. |
| And it identified a set of sound and mutually reinforcing policies. | كما حدد التقرير مجموعة من السياسات السليمة التي تعزز بعضها بعضا. |
| Barriers to women's participation and leadership should be identified and removed. | 50 ينبغي تحديد وإزالة العوائق أمام مشاركة المرأة وقيادتها. |
| On 28 February 1948, the couple were identified and arrested. | وفى 28 فبراير 1984 تم العثور على مكان اختفاء الزوجين وتم اعتقالهم. |
| Some Parties identified plans to modernize industrial processes and equipment. | وحدد بعض الأطراف خططا لتحديث العمليات والمعدات الصناعية. |
| Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored. | وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة. |
| In paragraph 193 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, urgently allocate resources to resolve the shortcomings identified in the Atlas system as soon as possible, especially those classified as critical. | 700 في الفقرة 193 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم، بالتعاون مع البرنامج الإنمائي، بالتعجيل برصد الموارد اللازمة لإزالة أوجه القصور المكتشفة في نظام أطلس في أقرب وقت ممكن، لا سيما أوجه القصور المصنفة بوصفها حرجة. |
| The main problems are easily identified. | ومن السهل أن نحدد المشاكل الرئيسية التي أدت إلى هذا. |
| Needs identified at this workshop include | ومن بين الحاجات المحددة في حلقة العمل المذكورة ما يلي |
| (d) Other sources identified by Council. | (د) مصادر أخرى يحددها المجلس. |
| The soldier was identified by V030A. | وقد تعرفت V030A على الجندي. |
| agreed | أ قــرت |
| In paragraph 187, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors, in conjunction with UNDP, to urgently allocate resources to resolve the shortcomings identified in the Atlas system as soon as possible, in particular those classified as critical. | 33 في الفقرة 187، وافق الصندوق على توصيــة المجلس بأن يقوم، بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي، بالإسراع في تخصيــص الموارد، بغية التخلص في أقرب وقت ممكن من جوانب القصور التي أمكن التعرف عليها في نظام أطلس، وبخاصة ما صنف منها كقصور حاد. |
| Some main lines of investigation have been identified and leads established. | وح د دت بعض الخطوط الرئيسية للتحقيق، وو ضعت أساليب العمل. |
| Some 270 proposals for action were identified by IPF and IFF. | 5 حدد الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات و المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات نحو 270 مقترحا للعمل. |
| Important and practical policy options were identified and now await support and sponsorship. | وجرى تحديد خيارات سياسية هامة وعملية، وهي تنتظر الآن الدعم والرعاية. |
| (b) They have an identified target group | (ب) توجهها إلى جماعة محددة |
| More than 60 measures have been identified. | وقد ح دد أكثر من 60 تدبيرا . |
Related searches : Identified And Qualified - Identified And Addressed - Identified And Assessed - Identified And Marked - Identified And Restricted - Identified - Agreed And Executed - Checked And Agreed - Negotiated And Agreed - Agreed And Stipulated - Discussed And Agreed - And Agreed On - Read And Agreed - Agreed And Signed