Translation of "noted and observed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Noted - translation :

Keywords : لوحظ تدوين عُلِم لاحظ الأصول لوحظ لاحظته لاحظ لاحظت لاحظتُ

Examples (External sources, not reviewed)

Many Parties noted that data observed and collected for some climate variables are adequate for making a general predication of weather trends.	وقد أشارت أطراف عديدة إلى أن البيانات المرصودة والمجمعة عن بعض المتغيرات المناخية تفي بأغراض القيام بتنبؤات عامة لاتجاهات الأحوال الجوية.
The Chair observed that participants had expressed wariness at introducing adjustments to the system and noted the need to avoid rushing to conclusions.	(ب) النظر في إمكانية وضع دورات أطول أجلا لبنود جداول الأعمال أو البرامج متعددة السنوات
However, it was also observed that this formulation would not address the question of costs structures noted in paragraph 70 above.	بيد أنه لوحظ أيضا أن هذه الصياغة لا تعالج مسألة هياكل التكاليف المذكورة في الفقرة 70 أعلاه.
The Chair observed that participants had expressed wariness about introducing adjustments to the system and that they noted the need to avoid rushing to conclusions.	26 ولاحظ الرئيس أن المشاركين قد أبدوا تحذرا بشأن إدخال تعديلات على النظام، وأنهم نوهوا بضرورة تجنب التسرع في استخلاص النتائج.
Other mechanisms have also been proposed, in particular, Alfvén waves, wave modes involving the magnetic field first noted by Hannes Alfvén (1942), which have been observed in the laboratory and in space.	كما تم اقتراح آليات أخرى، على وجه الخصوص، موجات Alfvén، وسائط موجة تنطوي على المجال المغناطيسي لوحظ لأول مرة من قبل هانز ألففين (1942)، والتي لوحظت في المختبر وفي الفضاء.
It should be noted that these are minimum requirements which the Committee considers should always be observed, even if economic or budgetary considerations may make compliance with these obligations difficult.	ومن الجدير بالذكر أن هذه المتطلبات هي المتطلبات الدنيا التي ترى اللجنة أنه يتعين مراعاتها دائما ، حتى وإن كانت الاعتبارات الاقتصادية أو المالية تؤدي إلى صعوبة الامتثال لها ().
Unfortunately, it must be noted that, despite the outstanding efforts made by President Mbeki, Côte d'Ivoire is still very far returning to the path of reconciliation. What have we observed?	ويجب أن نلاحظ، مع الأسف، أنه على الرغم من الجهود الرائعة التي بذلها الرئيس امبيكي، فإن كوت ديفوار ما زالت بعيدة كل البعد عن العودة إلى الطريق المؤدي إلى المصالحة.
She observed that the OAS had a long tradition of supporting and promoting democracy and noted that the OAS Charter, signed in 1948, identified the promotion and consolidation of representative democracy as one of the Organization's primary principles.	ولاحظت أن المنظمة لها تاريخ طويل في تأييد وتشجيع الديمقراطية، مشيرة إلى أن ميثاقها، الذي تم التوقيع عليه في عام 1948، يعتبر تعزيز وترسيخ الديمقراطية التمثيلية أحد مبادئها الأساسية.
Tuhin Das observed	وأشار توهين داس
Members also observed an increasing fatigue among States with regard to reporting and visits by different monitoring mechanisms and other bodies, and noted the need to address that challenge, possibly by adopting a more flexible and direct approach to States.	18 ولاحظ الأعضاء أيضا تعب الدول المتزايد إزاء تقارير مختلف آليات الرصد وغيرها من الأجهزة والزيارات التي تقوم بها، ولاحظوا ضرورة مواجهة هذا التحدي ربما باتباع نهج أكثر مرونة ومباشرة إزاء الدول.
And that his endeavour shall be presently observed .	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
And that his endeavour shall be presently observed .	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
How is the error observed?	كيف يلاح ظ الخطأ
While visiting North Korea in 1979, journalist Bradley Martin noted that nearly all music, art, and sculpture that he observed glorified Great Leader Kim Il sung, whose personality cult was then being extended to his son, Dear Leader Kim Jong il.	وفي حين يزور كوريا الشمالية في عام 1979، لاحظ صحافي برادلي مارتن أن الموسيقى كلها تقريبا، والفن، والنحت أنه لوحظ تمجد القائد العظيم كيم إيل سونغ، الذي كان عبادة الشخصية ثم يجري تمديدها لابنه، عزيزي الزعيم كيم جونغ ايل.
As observed by the Secretary General,	وكما أشار الأمين العام،
Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction.	وكان زوار المطعم الذين يستمتعون بحساء الـخ ض ر الروسي والبيروجي يراقبون جهودها بإعجاب ورضا.
Then they thought and observed Surely you are yourselves unjust .	فرجعوا إلى أنفسهم بالتفكر فقالوا لأنفسهم إنكم أنتم الظالمون بعبادتكم من لا ينطق .
Then they thought and observed Surely you are yourselves unjust .	فأ سق ط في أيديهم ، وبدا لهم ضلالهم كيف يعبدونها ، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئ ا أو أن تجيب سائلها وأقر وا على أنفسهم بالظلم والشرك .
The brain is then observed in situ.	ثم يفحص ثم الدماغ في موقعه.
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه .
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء
v. New Zealand, the Committee observed that	10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن
Lessons learned trends observed obstacles to overcome	خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Writing in 1921 Sir Cecil Hurst observed	فقد لاحظ السير سيسيل هرست في عام 1921 ما يلي
In 1810, he observed the magnetic properties of nickel and cobalt.	وفي سنة 1810 لاحظ خصائص مغناطيسية لكل من النيكل والكوبالت.
To be observed and commemorated by every devotee turning ( to Allah ) .	تبصرة مفعول له ، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا وذكرى تذكيرا لكل عبد منيب رج اع إلى طاعتنا .
To be observed and commemorated by every devotee turning ( to Allah ) .	خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة ي تبصر بها م ن عمى الجهل ، وذكرى لكل عبد خاضع خائف و ج ل ، رج اع إلى الله عز وجل .
And his brethren envied him but his father observed the saying.	فحسده اخوته. واما ابوه فحفظ الامر
The Committee noted that World Space Week, observed each year from 4 to 10 October pursuant to General Assembly resolution 54 68 of 6 December 1999, contributed to the development of education and raised awareness about outer space, in particular among young people and the general public.	23 ولاحظت اللجنة أن أسبوع الفضاء العالمي الذي ي حتفل به كل عام في الفترة من 4 إلى 10 تشرين الأول أكتوبر عملا بقرار الجمعية العامة 54 68 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1999، قد أسهم في تطوير التعليم وإذكاء الوعي إزاء الفضاء الخارجي، وخاصة بين الشباب وعامة الناس.
Mr. Decaux observed that previous Sub Commission resolutions had encouraged States to ratify the Rome Statute and noted that this year it would be timely to welcome the decision by the Security Council to submit the issue of the Sudan to the International Criminal Court.	30 ولاحظ السيد ديكو أن القرارات السابقة للجنة الفرعية قد شجعت الدول على التصديق على نظام روما الأساسي وأنه من المناسب في هذا العام الترحيب بقرار مجلس الأمن عرض قضية السودان على المحكمة الجنائية الدولية.
The alternative option can be observed in Zimbabwe.	وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي.
In 2003, it was observed on December 1.	في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر .
Have ye observed the water which ye drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربون .
Does he think that none has observed him ?	أيحسب أن أي أنه لم يره أحد فيما أنفقه فيعلم قدره ، والله عالم بقدره وأنه ليس مما يتكثر به ومجازيه على فعله السيء .
Have ye observed the water which ye drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Does he think that none has observed him ?	يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير
The Human Rights Committee observed that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development.	ولاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه ينبغي مراعاة بعض المعايير الدنيا فيما يتعلق بأوضاع الاحتجاز بصرف النظر عن مستوى التنمية في الدولة الطرف.
In Central and Eastern European countries a slight downward trend has been observed.	أما في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية فقد لوحظ وجود اتجاه نزولي ضئيل.
Voilà just the amount to explain the observed warming.	وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود.
The first IYD was observed on 12 August, 2000.	أول يوم دولي للشباب كان 12 أغسطس 2000.
These benefits were observed after 3 months of treatment.	وقد لوحظت هذه الفوائد بعد 3 أشهر من العلاج.
He observed the 1882 transit of Venus in Argentina.	وقد لاحظ عبور الزهرة في الأرجنتين عام 1882.
Other variables may also be observed for various reasons.	كما يمكن مراقبة المتغيرات الأخرى لأسباب متنوعة.
He said have ye observed that which ye worship	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
Have ye observed the fire which ye strike out	أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية