Translation of "note interest" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 6. Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group | 6 تحيط علما مع الاهتمام بإنشاء الفريق العالمي المعني بالهجرة |
| My delegation has taken note, with great interest, of the report contained in document S 2005 186. | ووفد بلدي أحاط علما، باهتمام كبير، بالتقرير الوارد في الوثيقةS 2005 186 . |
| Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, | وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالمبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب، |
| I am pleased to note that many of the world's leaders have received that proposal with the greatest interest. | ويسرني أن أنوه بأن الكثير قادة العالم قد تلقوا الاقتراح المذكور بعظيم الاهتمام. |
| 2. Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea | 2 تحيط علما مع الاهتمام بقيام رابطة الدول الكاريبية بإنشاء اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي |
| 11. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 60 158 A 61 353. | 11 تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60 158( 1 ) A 61 353.) |
| We note with interest that 60 per cent of all new nuclear power reactors are being built in the developing world. | ونلاحظ باهتمام أن 60 في المائة من إجمالي المفاعلات الجديدة لإنتاج الطاقة النووية يجري بناؤها في بلدان العالم النامي. |
| In this context, we note with interest the initiatives that have rightly been put forward to improve the Council's working methods. | وفي هذا السياق، نلاحظ مع الاهتمام، المبادرات التي طرحت عن حق لتحسين أساليب عمل المجلس. |
| He had taken note with interest of the informal activities that would take place on the periphery of the Committee's work. | 20 ومضى قائلا إنه قد أحاط علما مع الاهتمام بالأنشطة غير الرسمية التي سوف تجري على هامش أعمال المؤتمر. |
| In paragraph 15, the word Welcomes should be replaced by Takes note with interest of and in paragraph 16, the phrase Also welcomes should be replaced by Takes note with appreciation of , together with the deletion of the phrase takes note of in that paragraph. | 11 وفي الفقرة 15، يستعاض عن كلمة ترحب بعبارة تحيطا علما مع الاهتمام وفي الفقرة 16، يستعاض عن عبارة ترحب أيضا بعبارة تحيط علما مع التقدير ، إلى جانب حذف عبارة تحيط علما الواردة في هذه الفقرة. |
| 3. Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2007 session | 3 تحيط علما باهتمام المؤتمر الجماعي القوي بالشروع في أعماله الموضوعية في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2007 |
| 3. Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2005 session | 3 تحيط علما بالاهتمام الجماعي القوي لدى المؤتمر بالشروع في العمل الفني في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2005 |
| 15. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to General Assembly resolution 59 191 A 60 374. | 15 تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59 191( 1 ) A 60 374.) |
| 3. Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2006 session | 3 تحيط علما بالاهتمام الجماعي القوي للمؤتمر بالشروع في العمل الفني في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2006 |
| 19. Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. | 19 تحيط علما مع الاهتمام بتوقيع كمبوديا على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية( 1 ) A CONF.183 9.) |
| We note with interest that the CTC is still undertaking efforts to elaborate a new approach to facilitating the provision of technical assistance. | ونلاحظ مع الاهتمام أن لجنة مكافحة الإرهاب ما زالت تبذل جهودا لتوضيح نهج جديد لتيسير تقديم المساعدة التقنية. |
| Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty | 9 تحيط علما مع الاهتمام بالجهود الجارية من أجل تنويع توافر الموارد المالية لدعم الأنشطة الرامية إلى مكافحة التصحر والفقر |
| My delegation has taken note with keen interest of the statements of the Deputy Secretary General and the President of the World Bank. | وأحاط وفد بلدي علما مع الاهتمام ببياني وكيل الأمين العام ورئيس البنك الدولي. |
| He also felt it necessary to note Tokelau's interest in participating in the Pacific Islands Forum, which would give it a regional character. | وشعر أيضا بضرورة الإشارة إلى اهتمام توكيلاو بالمشاركة في منتدى جزر المحيط الهادئ حيث أن ذلك من شأنه أن يعطي المنتدى طابعا إقليميا. |
| Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty | 8 تحيط علما مع الاهتمام بالجهود الجارية من أجل تنويع توافر الموارد المالية لدعم الأنشطة الرامية إلى مكافحة التصحر والفقر |
| 5. Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty | 5 تحيط علما مع الاهتمام بالجهود الجارية من أجل تنويع توافر الموارد المالية لدعم الأنشطة الرامية إلى مكافحة التصحر والفقر |
| 8. Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty | 8 تحيط علما مع الاهتمام بالجهود الجارية من أجل تنويع توافر الموارد المالية لدعم الأنشطة الرامية إلى مكافحة التصحر والفقر |
| We note with great interest the initiative to establish a Human Rights Council to make our efforts in this field more relevant and effective. | ونحيط علما مع كثير من الاهتمام بالمبادرة الخاصة بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان من أجل جعل جهودنا في هذا المجال أكثر صلة بالواقع وأكثر فعالية. |
| 9. Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty | 9 تحيط علما مع الاهتمام بالجهود الجارية من أجل تنويع توافر الموارد المالية لدعم الأنشطة الرامية إلى مكافحة التصحر والفقر |
| It is sobering to note that almost half of high debt episodes since 1800 are associated with low or normal real (inflation adjusted) interest rates. | ومن الحكمة أن نلاحظ أن ما يقرب من نصف حالات ارتفاع مستويات الديون منذ عام 1800 كانت مرتبطة بأسعار فائدة حقيقية منخفضة أو طبيعية (معدلة تبعا للتضخم). |
| Grego concluded with a note on the countries that are best able to do so have also the most interest in ensuring safe use of space. | واختتمت غريغو عرضها بإيراد ملاحظة مفادها أن البلدان التي لديها أفضل قدرة على القيام بذلك هي أيضا التي لديها أكبر مصلحة في ضمان استعمال الفضاء بصورة آمنة. |
| 8. Takes note with interest of the debates held in the Security Council on the agenda item entitled Justice and the Rule of Law the United Nations role | 8 تحيط علما مع الاهتمام بالمناقشات التي أجراها مجلس الأمن بشأن بند جدول الأعمال المعنون العدالة وسيادة القانون دور الأمم المتحدة |
| 2. Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants See A 61 324. | 2 تحيط علما مع الاهتمام بالتقرير المؤقت الذي قدمه المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين( 1 ) انظر A 61 324.) |
| We note the interest expressed by some delegations with regard to the need to look into how the Appeals Chamber will have to be structured in the future. | ونلاحظ الاهتمام الذي أعربت عنه بعض الوفود في ما يتعلق بالحاجة إلى النظر في كيفية هيكلة غرف الاستئنافات في المستقبل. |
| You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest | لا تقرض اخاك بربا ربا فضة او ربا طعام او ربا شيء ما مما يقرض بربا. |
| Takes note with interest of the report of the sessional working group on the administration of justice and takes note of its discussions on the subjects of international criminal justice, women and children in prison, the right to an effective remedy, and transitional justice | 1 تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الفريق العامل للدورة المعني بإقامة العدل، وتحيط علما بمناقشاته التي تناولت مواضيع العدالة الجنائية الدولية، والمرأة والأطفال في السجون، والحق في سبل انتصاف فعالة، والعدالة الانتقالية |
| Taking note with interest of the establishment of the inter agency cooperation network on biotechnology, UN Biotech, as described in the report of the Secretary General,A 60 184. | وإذ تحيط علما مع الاهتمام بإنشـاء شبكة الأمم المتحدة للتعاون المشترك بين الوكالات في مجال التكنولوجيا البيولوجية، على نحو ما جـاء وصفه في تقرير الأمين العام( 1 ) A 60 184.)، |
| Recalling its resolution 2004 15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary General on the question (E CN.4 2005 31), | وإذ تشير إلى قرارها 2004 15 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة (E CN.4 2005 31)، |
| Recalling its resolution 2004 15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary General on the question (E CN.4 2005 31), | وإذ تشير إلى قرارها 2004 15 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، وإذ تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة (E CN.4 2005 31)، |
| We note with great satisfaction the increased interest in the work on that topic, which is open not only to States parties to the Rome Statute but to all States. | ونلاحظ مع الارتياح الكبير ذلك الاهتمام المتزايد بالعمل في هذا الشأن، والمفتوح أمام الدول كافة وليس أمام الدول الأطراف في نظام روما الأساسي فحسب. |
| Recalling its resolution 2004 15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary General on the question (E CN.4 2005 31 and Add.1), | وإذ تشير إلى قرارها 2004 15 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، وإذ تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة E CN.4 2005 31)وAdd.1)، |
| Takes note with interest of the report of the Secretary General on access to medication in the context of pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria (E CN.4 2005 38) | 22 تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام عن سبل الحصول على الأدوية في سياق جوائح كفيروس نقص المناعة البشري الإيدز والسل والملاريا (E CN.4 2005 38) |
| The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears. | معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف. |
| Interest | الفائدة |
| 10. Takes note with interest of the second United Nations Global Compact Leaders Summit, held at the United Nations Office at Geneva on 5 and 6 July 2007, and of the partnerships launched | 10 تحيط علما مع الاهتمام بنتائج مؤتمر القمة الثاني لزعماء الاتفاق العالمي للأمم المتحدة، المعقود بمكتب الأمم المتحدة في جنيف يومي 5 و 6 تموز يوليه 2007، وبالشراكات التي جرى استهلالها |
| And during harvest, put it back with interest, food interest. | ووقت موسم الحصاد، تعيدونه مع الزيادة ، فائدة غذائية. |
| The United Nations Children's Fund (UNICEF) is pleased to note the continued interest of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in the human development dimensions of building peace and security in Haiti. | منظمة الأمم المتحدة للطفولة يسرها أن تلاحظ الاهتمام الذي تواصل إيلاءه بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (البعثة) لأبعاد التنمية البشرية في بناء السلام والأمن في هايتي. |
| Interest Rates | أسعار الفائدة |
| Public interest. | المصلحة العامة. |
| Tarasofsky, supra note 70, at 35 Chinkin, supra note 15, at 25 Simonds, supra note 113, at 188 Bothe, supra note 199, at 56. | () Tarasofsky، الحاشية 70 أعلاه، في الصفحة 35 Chinkin، الحاشية 15 أعلاه، في الصفحة 25 Simonds، الحاشية 113 أعلاه، في الصفحة 188 Bothe، الحاشية 199 أعلاه، في الصفحة 56. |
Related searches : Note With Interest - Interest Bearing Note - Non-interest Bearing Note - Taken Note - One Note - Service Note - Note About - Note From - Site Note - Global Note - Collection Note - Assessment Note