Translation of "not yet" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm not done yet. I'm not done yet. | لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. |
| pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed | مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. |
| Not yet. | أو على الأقل ليس بعد. |
| We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair | مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين. |
| Not quite there yet. | لم نصل هناك بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزا بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزة بعد. |
| Yet he was not. | ولكن هذا لم يحدث. |
| I'm not ready yet. | لست جاهزا بعد. |
| Yet control is not creation. | ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق. |
| Yet that did not happen. | لكن ذلك لم يحدث. |
| This has not happened yet. | هذا لم يحدث بعد. |
| (I have not eaten yet. | (لم آكل بعد. |
| It is not yet institutional. | ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد. |
| America is not France at least not yet. | إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد. |
| I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied. | لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا. |
| But that has not happened at least not yet. | ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن. |
| The curtain has not yet risen. | لم يرفع الستار حتى الآن. |
| Yet they have not saved us. | ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك. |
| That case is not yet proven. | لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد. |
| But this has not yet happened. | ولكن هذا لم يحدث بعد. |
| Global bipolarity had not yet vanished. | آنذاك لم تكن الثنائية القطبية العالمية قد اختفت بعد. |
| Yet India s peaceniks are not wrong. | ورغم هذا فإن د عاة السلام في الهند ليسوا على خطأ. |
| Yet this is clearly not enough. | ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا. |
| Yet the threshold is not there. | ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها. |
| Yet he attempteth not the steep , | فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . |
| Yet he attempteth not the steep , | فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن . |
| That was not yet the case. | والأمر ليس كذلك للآن. |
| The system is not yet functional. | ولم يبدأ تشغيل النظام بعد. |
| The case has not yet arisen. | 6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. |
| The case has not yet arisen. | 7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. |
| And Turkish society has benefited greatly from its attempt not yet perfect, not yet complete to come up to European standards. | ولقد استفاد المجتمع التركي إلى حد كبير من المحاولات التي بذلها ـ وهي ليست مثالية أو مكتملة حتى الآن ـ لبلوغ مستوى المعايير الأوروبية. |
| the following 25 states have either not yet signed the convention, or have signed but have not yet ratified the convention. | اعتبارا من مارس 2012 فإن الدول التالية إما لم توقع بعد على الاتفاقية أو وقعت ولكن لم تصدق بعد على الاتفاقية. |
| But of course we're not done yet. | لكن بالطبع لم ننته بعد. |
| Officially, this has not yet been acknowledged. | بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن. |
| I have not finished my homework yet. | لم أ نه واجبي بعد. |
| Yet, again, the decoupling is not complete. | ولكن نستطيع أن نؤكد مرة أخرى أن الانفصال غير تام. |
| Yet the zero hour did not last. | مع ذلك، لم ت ـد م ساعة الصفر طويلا . |
| Unfortunately, that debate has not yet started. | ومن المؤسف أن مثل هذه المناقشة لم تبدأ بعد. |
| So our confidence is not shaken, yet. | وهذا يعني أن ثقتنا لم تهتز بعد. |
| Sadly, this is not yet the case. | ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. |
| America s full recovery is not yet guaranteed. | إن تحقيق التعافي الكامل في أميركا ليس مضمونا بعد. |
| (The study has not yet been replicated.) | (لم تتكرر هذه الدراسة بعد). |
| We need not become too alarmed yet. | حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج. |
| That day, unfortunately, has not come yet. | للأسف، هذا غير وارد حاليا. |