Translation of "not true for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

True - translation :

Keywords : صحيحًا تتحقق حقيقى صحيحا حقيقياً

Examples (External sources, not reviewed)

What is true for a family is not true for a country.	وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة.
But wanting that to be true was not enough for them to make it true.	ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة.
But this does not appear to be true for women.	لكن يبدو أن ها غير صحيحة من أجل النساء.
It s not really true.	و هذا ليس صحيحا تماما.
This is not true.	هذا غير صحيح.
It is not true.	هذا غير صحيح.
This is not true.	وهذا ليس حقيقيا.
This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.	وهذه الحقيقة لا تصدق على التبت فحسب، بل وتصدق أيضا على بقية الصين.
What is true of the parts is not true of the whole.	فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل.
But this is not true.	لكن هذا ليس صحيحا .
It was probably not true.	كان على الأرجح غير صحيح.
It was probably not true.	كانت على الأرجح غير صحيحة.
But this is not true.	ولكن هذا غير صحيح.
That is not exactly true.	وهذا ليس صحيحا تماما.
This is simply not true.	إلا أن هذا غير صحيح.
That is not quite true.	هذا ليس حقيقيا تماما.
And what's true for sensory information is true for information generally.	وماهو صحيح بالنسبة للمعلومات الحسية هو صحيح للمعلومات كافة .
What you said is not true.	ما قلته غير صحيح.
But this is not always true.	ولكن هذا ليس صحيحا دوما .
This is not true of Israel.	ولكن هذا لا يصدق في حالة إسرائيل.
What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.	وما يصدق على قادة العمل التجاري فهو ينطبق على نحو مضاعف على رؤساء الدول ورؤساء الوزارات.
Already hath the judgment , ( for their infidelity ) proved true of most of them , for they believe not .	لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .
Already hath the judgment , ( for their infidelity ) proved true of most of them , for they believe not .	لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن ع ر ض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه .
And those, for example, are anything you tell me that I know is not true.	و هي , مثلا , كل شئ يشير إلى ما أعرفه ليس صحيحا.
Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true , will not believe .	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true , will not believe .	إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
What they told you is not true.	ما أخبروك به ليس صحيحا .
That might or might not be true.	قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
And so, we can say, although not absolutely true, that it's pretty close to being true.	وعليه، يمكننا القول، وإن لم يكن صحيحا بشكل مطلق، الا انها قريبة جدا من الحقيقية.
Undoubtedly , it ( their disbelief ) has proved true for most of them , so they will not believe .	لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .
Thus your Lord s Word proved true against those who disobeyed , for they do not believe .	كذلك كما صرف هؤلاء عن الإيمان حق ت كلمة رب ك على الذين فسقوا كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية ، أو هي أنهم لا يؤمنون .
The Word is proved true against the greater part of them for they do not believe .	لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .
Undoubtedly , it ( their disbelief ) has proved true for most of them , so they will not believe .	لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن ع ر ض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه .
Thus your Lord s Word proved true against those who disobeyed , for they do not believe .	كما كفر هؤلاء المشركون واستمر وا على شركهم ، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أن هم لا يصدقون بوحدانية الله ، ولا بنبوة نبي ه محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يعملون بهديه .
The Word is proved true against the greater part of them for they do not believe .	لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن ع ر ض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه .
That is true, of course, not only for the African continent, but for other parts of the world, too.	وهذا الكلام ينطبق، بالطبع، لا على القارة الأفريقية وحدها، وإنما على أجزاء أخرى من العالم أيضا.
Sometimes it proves true often it does not.	وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة.
but not so the true servants of God ,	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين استثناء منقطع أي فإنهم ينزهون الله تعالى عما يصفه هؤلاء .
but not so the true servants of God ,	لكن عباد الله المخلصين له في عبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه .
Do not be discouraged or grieved . You alone will have true dignity if you only are true believers .	ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله .
Do not be discouraged or grieved . You alone will have true dignity if you only are true believers .	ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه .
So, if it s true for prostate cancer, it ll almost certainly be true for breast cancer as well.	لذا, إذا كان هذا صحيحا في سرطان البروستات, فهذا يكاد أن يكون منطبقا أيضا على سرطان الثدي أيضا .
Richard Wilkinson found this to be true not only for the poorest members of society, but also for the wealthiest.	وجد ريتشارد ويلكنسون ان هذا صحيحا ليس فقط بالنسبة للاشخاص الأكثر فقرا في المجتمع ,ولكن أيضا بالنسبة للاشخاص الاغنى.
They said , We have given you the glad news for a true reason so do not despair .	قالوا بشرناك بالحق بالصدق فلا تكن من القانطين الآيسين .
They said , We have given you the glad news for a true reason so do not despair .	قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية