Translation of "not be ruled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Ruled - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The High Court ruled that it did not. | ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك. |
| No one deserves to be ruled so monstrously. | فلا أحد يستحق أن ي حك م بهذه الوحشية. |
| Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out. | وعلى الرغم من أن المفاهيم الأساسية قد لا تتغير بسهولة أو بسرعة، فلا ينبغي لنا أبدا أن نستبعد احتمالات التغيير. |
| Nothing should be ruled out from discussion, including verification. | ولا ينبغي استبعاد أي شيء من المفاوضات، بما في ذلك التحقق. |
| Shia ruled Iraq has not been well received in the Sunni Arab world. | ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي الس ن ي. |
| A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out. | وتقسيم كوسوفو يتعارض مع هذا النهج ويجب استبعاده. |
| Adults ruled supreme. | وكان الحكم للبالغين. |
| The European Court of Human Rights has ruled that some secret surveillance might be allowed during genuine emergency situations, but this is not unlimited. | وقد حكمت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بأن شيئا من المراقبة السرية جائز أثناء حالات الطوارئ الحقيقة، ولكن ليس لأجل غير مسمى. |
| At the same time, while I was interviewing the Red Brigades, I also discovered that their life was not ruled by politics or ideology, but actually was ruled by economics. | في نفس الوقت , عندما كنت أ رتب لمقابلة جماعة الألوية الحمراء, أيضا إكتشفت أن حياتهم ليست م دارة بأي سياسات أو مذهبية , لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات . |
| It is, on the whole, not beneficial to be ruled by such heroes, but it is good to have heroes around when they are needed. | والحقيقة أنه ليس من النافع في الإجمال أن يحكمنا مثل هؤلاء الأبطال، إلا أنه من المفيد أن يكون الأبطال متاحين حين تشتد الحاجة إليهم. |
| But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike. | ولكن الأمر لم يحسم بعد فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية. |
| Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best. | لا يسعنا أن نستبعد مثل هذه النتيجة، لكننا نستطيع أن نقول على أفضل تقدير إن التوقعات ليست مؤكدة. |
| An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope. | ولا يجوز لنا أن نستبعد حدوث مفاجأة غير سارة وعند هذه المرحلة، فلعل تلك المفاجأة تكون أعظم مصدر للأمل في أوروبا. |
| Indeed, in January 2014, a judge ruled that Article 534 cannot be valid as it did not provide a clear interpretation of what was considered unnatural. | بالفعل، في كانون الثاني يناير 2014، حكم قاض أن المادة 534 لا يمكن أن تكون صحيحة لأنها لم تقدم تفسير ا واضح ا لما يعتبر غير طبيعي . |
| Most Afghans will then be ruled again by tribal leaders, Islamists, drug barons, and warlords. | وحين يحدث ذلك فإن أغلب الأفغان سوف يخضعون من جديد لحكم زعماء القبائل، والجماعات الإسلامية، وبارونات المخدرات، وأمراء الحرب. |
| It is anticipated that all warrant requests will be ruled upon before 20 May 2005. | ومن المتوقع الانتهاء من البت في جميع طلبات إلقاء القبض قبل حلول 20 أيار مايو 2005. |
| They even ruled out Merkel. | لقد أقصوا حتى مركل. |
| Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. | ولابد أيضا من اتخاذ التدابير اللازمة لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب التي مكنت جنرالات بورما من مزاولة الحكم. |
| A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out. | ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نستبعد إعادة النظر في السياسة الأميركية في التعامل مع الوضع النووي لإسرائيل. |
| That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots. | ولقد كان ذلك هو العنصر المفقود، ليس في العراق فحسب، بل وأيضا في دول أخرى يحكمها طغاة مستبدون. |
| The French court ruled that there was not enough information to determine the cause of al Durrah's wounds. | وقضت المحكمة الفرنسية أنه لم يكن هناك ما يكفي من المعلومات لتحديد سبب الجروح التي أصيب بها الدرة. |
| Huge mourning crowds, crying, nearly hysterical, could be seen all over the vast empire Stalin had ruled. | وفي كافة أنحاء الإمبراطورية الشاسعة التي حكمها ستالين كانت الجماهير الحاشدة الحزينة تبكى على نحو يكاد يكون هستيريا . |
| In March 2011, a Turkish court ruled that the actions of the Turkish government in Dersim could not be considered genocide according to the law because they were not directed systematically against an ethnic group. | في مارس 2011، قضت محكمة تركية أنه لا يمكن اخذ تصرفات الحكومة التركية في درسيم إبادة جماعية وفقا للقانون بسبب أنها لم تكن موجهة بشكل منهجي ضد جماعة عرقية. |
| Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law. | وعلى الرغم من أن المحكمة أكدت في قرارها وقوع حادثة الإبادة العرقية، إلا أنها قررت أن صربيا لم تكن مسئولة عن المذبحة طبقا للقانون الدولي. |
| But a third scenario less predictable change following a victory by Enríquez Ominami should not be ruled out, as campaign advertisements will appear in the media only starting November 13. | ولكن لا ينبغي لنا أن نستبعد سيناريو ثالث ـ تغيير أقل توقعا في حالة انتصار إنريكيز أومينامي ـ وذلك لأن إعلانات الحملة الانتخابية لن تظهر في وسائل الإعلام قبل الثالث عشر من نوفمبر تشرين الثاني. |
| From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige. | ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيدا في كثير من الأحيان. |
| Wael was ruled in absentia last November. | حكم على وائل غيابيا في أواخر نوفمبر تشرين الثاني الماضي. |
| The choices China faces are as difficult as they are unavoidable. Major social unrest cannot be ruled out. | إن الاختيارات التي تواجهها الصين صعبة بقدر ما هي حتمية. ولا يمكننا استبعاد احتمال اندلاع اضطرابات اجتماعية. ولكن الأمر الوحيد المؤكد هو أن العقود الثلاثة المقبلة لن تكون كمثل العقود الثلاثة الماضية. |
| The Court ruled that the affidavit of desistance should be considered as hearsay, and had no probative value. | وقررت المحكمة أن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى ينبغي اعتبارها نقلا سماعيا وأن ليس لها قيمة ثبوتية. |
| A hostile Palestinian state would then automatically emerge on the other side of what is in fact a massive wall a state that might not necessarily be ruled by the PLO. | ثم تنشأ تلقائيا دولة فلسطينية معادية على الجانب الآخر مما يشكل في واقع الأمر جدارا هائلا ـ وهي الدولة التي قد لا تحكمها بالضرورة منظمة التحرير الفلسطينية. |
| This may well have an impact on future regional political coordination, although Mexico s future membership has not been ruled out. | وقد يؤثر هذا على التنسيق السياسي الإقليمي في المستقبل، رغم أن عضوية المكسيك في المستقبل لم تستبعد. |
| The top level talks, hosted by Egyptian intelligence chief Omar Suleiman, will be crucial to ending nearly two years of bloody confrontation between Hamas ruled Gaza and the Fatah ruled West Bank, governed by Western backed Mahmoud Abbas. | إن هذه المحادثات عالية المستوى، والتي يستضيفها رئيس المخابرات المصرية عمر سليمان ، سوف تشكل أهمية حاسمة لإنهاء المواجهة الدموية التي دامت لمدة تقرب من العامين بين غزة التي تحكمها حماس والضفة الغربية التي تحكمها فتح تحت رئاسة محمود عباس الذي يدعمه الغرب. |
| The future should be ruled by people themselves, even sometimes if they are voices that might now scare us. | فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن، |
| Apart from discouraging banks from investing abroad, outright restrictions on foreign banks market access cannot be ruled out, either. | وبعيدا عن تثبيط رغبة البنوك في الاستثمار في الخارج، فلا يسعنا أن نستبعد أيضا احتمالات فرض قيود صريحة على قدرة البنوك الأجنبية على الوصول إلى الأسواق المحلية. |
| Gaza is ruled by a completely hostile regime. | فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماما . |
| America s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US backed autocracies, is not exactly stunning news. | ليس من المدهش أن تعجز الولايات المتحدة عن إلهام شعوب الشرق الأوسط، التي تحكمها أنظمة استبدادية مدعومة من جانبها. |
| You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you. | انت تكون على بيتي وعلى فمك يقب ل جميع شعبي. الا ان الكرسي اكون فيه اعظم منك. |
| Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled only in the throne will I be greater than thou. | انت تكون على بيتي وعلى فمك يقب ل جميع شعبي. الا ان الكرسي اكون فيه اعظم منك. |
| The court recently ruled that Nawaz Sharif, who Musharraf unseated eight years ago, must be allowed to return from exile. | ولقد أصدرت المحكمة مؤخرا قرارها بالسماح لنواز شريف ، الذي أقاله مشرف منذ ثمانية أعوام، بالعودة من منفاه. |
| Last May, Kuwait's constitutional court ruled that expressing one's opinions on foreign states cannot be considered as a hostile act . | في مايو أي ار الماضي، حكمت المحكمة الدستورية الكويتية أن التعبير عن الرأي بشأن دول أجنبية لا يمكن أن يعتبر عمل ا عدائي ا . |
| In 1980, the U.S. Supreme Court in the Diamond v. Chakrabarty case ruled that genetically altered life could be patented. | في عام 1980، أصدرت المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية في قضية دياموند ضد تشاكارباتي حكما يقضي بإمكانية أن يكون للحياة المعدلة جينيا براءة اختراع. |
| That court ruled that time spent in the fire station while on call could not be considered to constitute actual working time, and thus was not payable as overtime, particularly when no hours of actual work had been proved. | وقضت تلك المحكمة بأن وقت التواجد في فرقة المطافئ تحت الطلب لا يمكن اعتباره وقت عمل فعلي، ومن ثم لا يدفع عنه كوقت عمل إضافي، وخاصة في حالة عدم إثبات وجود ساعات عمل فعلي. |
| Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups. | ولا ينبغي لنا أن نستبعد أيضا استجابة إيران لإغراء دعم طموحاتها الإقليمية بتزويد الجماعات الإرهابية بالمواد النووية. |
| The Administrative Court in Cairo ruled in his favor. | و قد حكمت المحكمة التفيذية بالقاهرة لصالحه. |
| The Ottomans ruled Greece until the early 19th century. | حكم العثمانيون اليونان حتى أوائل القرن 19th. |
Related searches : Not Ruled - Not Ruled Out - Can Be Ruled - Be Ruled Out - To Be Ruled - Ruled Line - Was Ruled - Ruled Upon - Ruled In - Ruled Paper - Feint Ruled - Are Ruled - Ruled Against