Translation of "not any longer" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Longer - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But this is not about Greece any longer.	ولكن الأمر لم يعد يتعلق باليونان فحسب.
That warning made sense 10 or 15 years ago not any longer.	كان ذلك التحذير منطقيا ومفهوما منذ 10 إلى 15 عاما ولكنه لم يعد الآن كذلك.
Tom couldn't stand it any longer.	لم يكن يعد توم يطيقه أكثر من ذلك.
I cannot bear it any longer.	لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.	قد لا يكون الدليل قاطعا ولكنه قوي بما فيه الكفاية لدرجة لا يمكن تجاهلها بعد الآن.
I can't bear the noise any longer.	لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
I can't bear the noise any longer.	لا أستطيع أن أحتمل ذلك الصوت المزعج أكثر من ذلك.
I can't tolerate this noise any longer.	لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك.
This tragic situation cannot continue any longer.	هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.
We cannot and certainly should not allow the inactivity of this important body to continue any longer.	ولا يمكننا بل حتما لا ينبغي لنا أن نسمح باستمرار خمول هذه الهيئة الهامة لفترة أطول.
It cannot afford to ignore the issue any longer.	والواقع أنه لم يعد بوسعه أن يتمتع بترف تجاهل هذه القضية بعد الآن.
Therefore, without waiting any longer, let us do it.	ولذلك، بدون مزيد من الانتظار، لنقم بذلك.
Nowhere and nobody seems to be safe any longer.	ويبدو أنه ما من أحد بمأمن منه ولا من مكان بمنأى عنه.
An extinct language is a language that no longer has any speakers, or that is no longer in current use.	اللغة البائدة (المنقرضة أو الميتة) هي اللغة التي لا تستخدم الآن كلغة أولى.
They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.	بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية
TransAlta no longer uses the lake for any of its operations.	ولم تعد تستخدم الشركة البحيرة في أي من عملياتها.
Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.	ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية.
Hence there is no longer any need for the term astronomical science.	ومن هنا فلم تعد الحاجة قائمة لاستخدام مصطلح علم الفلك .
There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.	لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة
This misallocation of capital hampers any recovery and dims longer term growth prospects.	وهذا التخصيص الرديء لرأس المال من شأنه أن يعوق أي جهود لتحقيق التعافي وأن يجعل آفاق النمو في الأمد الأبعد هزيلة.
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.	فالآن لم يعد هناك أي خلاف أساسي حول حقيقة الانحباس الحراري العالمي.
He stressed that the Committee should not dwell any longer on procedural issues but focus on the merit of the application submitted by the organization.	وأكد أن اللجنة لا ينبغي أن تجادل أطول من ذلك في المسائل الإجرائية، وإنما ينبغي أن تركز على موضوع الطلب الذي قدمته المنظمة.
There is now no longer any ideological hostility between Russia and the West. Estrangement?	فالآن لم تعد هناك أية عداوة إيديولوجية بين روسيا والغرب.
Today, the business is no longer run by any of Karl Albrecht's family members.	واليوم، لم تعد تدار هذه الأعمال على يد أي من أفراد أسرة كارل ألبريشت.
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?	حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.
They aren't getting any input, so the person's brain no longer gets any visual information that is, he or she is blind.	بسبب عدم وجود مدخلات وعليه فان دماغ الفرد لم يعد يستقبل اي معلومات بصرية وهذا يعني ان الشخص بات مصاب بالعمى
I hope that, after these explanations, the representative of Germany will no longer have any questions.	وأرجو بعد أن أقدم هذه الإيضاحات ألا تبقى أية أسئلة أخرى لدى ممثل ألمانيا.
Well, we can no longer have a civil religion not one based on God, nor on laïcité and the rights of man, nor, indeed, on any particular view.	حسنا ، لم يعد بوسعنا الآن أن نعتنق ديانة مدنية ـ ليست قائمة على الرب، ولا على الجمهورية العلمانية وحقوق الإنسان، وليس على أي وجهة نظر بعينها.
Indeed, the Washington debate surrounding how to fix Iraq is irrelevant, because something that does not exist any longer namely, Iraq as a functioning state cannot be fixed.	والحقيقة أن المناقشة الدائرة حول كيفية علاج العراق في واشنطن لا علاقة لها من قريب أو بعيد بموضوعنا هذا، وذلك لأن أحدا لا يستطيع أن يصلح شيئا لم يعد له وجود ـ وأعني العراق باعتباره دولة عاملة ذات سيادة.
They found that the amount of coffee consumed correlated negatively with risk of death, and that those who drank any coffee lived longer than those who did not.	ووجد الباحثون أن كمية القهوة المستهلكة تتناسب عكسيا مع معدل الموت، وأن أولئك الذين يشربون القهوة يعيشون أكثر من اولئك الذين لايشربونها.
5.7 The complainant, in response to a request for additional information from the Committee regarding her political activities and the status and activities of the complainant's husband, informed the Committee that she has not been able to be politically active in Sweden because the Jatiya Party no longer has any longer has any active organization there.	5 7 وردا على طلب اللجنة الحصول على معلومات إضافية بشأن الأنشطة السياسية لصاحبة الشكوى ووضع وأنشطة زوجها، أبلغت صاحبة الشكوى اللجنة بأنها لم تتمكن من ممارسة نشاط سياسي في السويد لأن حزب جاتيا لم تعد لديه أي منظمات نشطة في هذا البلد.
Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia.	وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا.
This usually does not last longer than 3 minutes.	وهذه الحالة لا تستمر أكثر من 3 دقائق.
(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)	'2' أي تغير في الحالة أثناء التشغيل (بما في ذلك عندما يتوقف جسم فضائي عن العمل)
In any case, the cash transfer debate is no longer limited to those in northern development circles.	ولكن في كل الأحوال فإن الحوار الدائر بشأن التحويلات النقدية لم يعد مقتصرا على هؤلاء المسؤولين عن دوائر التنمية الشمالية.
The Communist government in China can no longer derive any legitimacy from Marxist, let alone Maoist, ideology.	لم يعد بوسع الحكومة الشيوعية في الصين أن تستمد أي قدر من الشرعية من الإيديولوجية الماركسية، ناهيك عن إيديولوجية ماو تسي تونج.
In that event, China must be prepared for any ensuing global financial turmoil and longer term consequences.	وفي هذه الحالة، فإن الصين لابد أن تكون مستعدة لمواجهة أية اضطرابات مالية عالمية ناجمة عن ذلك، فضلا عن العواقب الأطول أمدا.
There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability.	ولم يعد هناك مجال للشك في أن إيران تطمح إلى امتلاك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية.
Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.	وعلى هذا فإن إعفاء الأسواق الناشئة من أي التزامات، طبقا لبروتوكول كيوتو، لم يعد منطقيا على الإطلاق.
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?	حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.
No European country not even the Big Three (France, Great Britain, and Germany) can any longer assert its central foreign policy interests alone, outside of the common European framework.	لم يعد بإمكان أي دولة أوروبية ـ ولا حتى الدول الثلاث الكبرى (فرنسا، وبريطانيا العظمى، وألمانيا) ـ أن تؤكد بمفردها على مصالحها المركزية في السياسية الخارجية، بعيدا عن الإطار الأوروبي المشترك.
And I come now, into projections, but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because that's where the projections are not valid any longer.	الان سوف اعرض عليكم التوقعات للمستقبل ولكن علي التوقف عند عتبة بنك ليمان براذرز كما تعلمون. لأن.... لأن هذه التوقعات لم تعد صالحة
Many argue that subsidies of any kind should never be countenanced, in part because they are extremely difficult, if not impossible, to abolish, even if they are no longer needed.	يزعم العديد من المحللين أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نشجع أي نوع من أنواع الإعانات، وذلك لأنه من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، أن تلغى هذه الإعانات في المستقبل، حتى إن لم تكن هناك أية ضرورة تدعو إليها.
Moreover, next year he will have been Prime Minister for a decade, longer than any previous Labour leader.	فضلا عن ذلك فهو في العام القادم يكون قد أتم عقدا من الزمان في منصب رئيس الوزراء، وهي مدة أطول مما قضاها أي زعيم آخر من حزب العمال.
Violent crimes attract much longer custodial terms, increasing the number of women in prison at any one time.	وتترتب على الجرائم العنيفة مدة احتجاز أطول بكثير، مما يؤدي إلى زيادة عدد النساء بالسجون في جميع الأوقات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية