Translation of "no less stringent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Less - translation :

Keywords : وأقل بأقل أقلّ اقل كلما صرامة الصارمة صارمة الربا صارمه

Examples (External sources, not reviewed)

While, in relations between belligerents, the less stringent prohibitions of the laws of war replace those of the law of peace, the changes in relations between belligerent and non belligerent Powers are less drastic.	في حين أن محظورات قوانين الحرب التي تتصف بدرجة أقل من الشدة تحل محل محظورات قانون السلام في العلاقات بين الدول المتحاربة، فإن التغيرات التي تحصل في العلاقات بين الدول المحاربة والدول غير المحاربة أقل تطرفا .
In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.	وفي الحالات المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 9، يجب ألا تكون قواعد الإثبات الواجبة التطبيق على الملاحقات والإدانة أقل شدة بحال من الأحوال من تلك التي ت طبق في الحالات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 9.
In the cases referred to in article 5, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 5, paragraph 1.	وفي الحالات المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 5 ينبغي ألا تكون معايير الأدلة المطلوبة للمقاضاة والإدانة بأي حال من الأحوال أقل صرامة من تلك التي تنطبق في الحالات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 5.
Of course, if Chinese policymakers could have predicted what has now happened in the world economy, they might have been less stringent in trying to rein in growth.	بطبيعة الحال، لو كان بوسع صناع القرار الصينيين أن يتوقعوا الأحداث التي يمر بها اقتصاد العالمي الآن، فلربما كانوا يتبنون أسلوبا أقل صرامة في محاولة كبح جماح النمو.
With mutual recognition, the EU and the US would accept each other s standards or conformity assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.	وفي ظل الاعتراف المتبادل، فسوف يتقبل كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة معايير الطرف الآخر أو إجراءات تقييم المطابقة، وهو ما من شأنه أن يسمح للشركات بالالتزام بمتطلبات أقل صرامة في كل مجال.
Europe deserves no less.	والواقع أن أوروبا لا تستحق أقل من هذا.
Democracy demands no less.	وهذا أقل ما يجب في أي مجتمع ديمقراطي حقيقي.
Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.	وثانيا، بوسعهما حيثما يفكران في التوفيق والمواءمة أن يفضلا الأقل صرامة بين المعايير الأصلية، ما لم ي ثب ت بالدليل أن هذا الاختيار لن يدعم الهدف التنظيمي المعني.
China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.	قد تكون الغزوات التكنولوجية الصينية أقل نشاطا عادة، إلا أنها ليست أقل قوة.
Yet, even if everyone had participated and continued to stick to Kyoto s ever more stringent commitments, it would have had virtually no environmental effect.	فبحلول منتصف هذا القرن لن تكون درجات الحرارة قد تأثرت بهذه المعاهدة بصورة ملموسة، وبحلول العام 2100 تكون المعاهدة قد نجحت في تأخير الاحترار العالمي لخمس سنوات فقط.
The CD is a potential tool. No more. No less.	مؤتمر نزع السلاح هو أداة ممكنة، لا أكثر ولا أقل.
The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.	فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا .
Israel s internal challenges are no less demanding.	ولا تقل التحديات التي تواجهها إسرائيل في الداخل خطرا .
That concern remains no less valid today.	وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.	أما الطرف الثاني الذي تقاسم جائزة نوبل للسلام مع غور فلا يقل عنه استحقاقا رغم أنه لا يتمتع بشهرة غور .
As new technologies are proven, the targets would become more stringent.	ومع إثبات التقنيات الجديدة لجدواها فلابد وأن تصبح الأهداف أشد صرامة.
He has no less than three hundred books.	لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
But three million is all I have, Dima said. No more, no less.	قال ديما لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل .
Some form of mutualization of public debt, carried out under stringent rules.	فوق ذلك كله ،بنك مركزي مع جميع الصلاحيات والاوراق المالية التي نحتاج اليها من اجل ان يكون مقرض الملاذ اخير.
Therefore, any verification procedures must be sufficiently stringent to ensure full compliance.	وبالتالي، يجب أن تكون أية إجراءات للتحقق صارمة على نحو يكفل احترامها بشكل كامل.
It is no less significant for Hollande and France.	وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا.
For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon.	ولهذا السبب فقد بادر البنك الدولي إلى فرض شروط صارمة على تشاد والكاميرون.
Iraqi girls suffer no less than boys and often more.	ولا تقل معاناة الفتيات العراقيات عن الصبيان ـ بل وربما تكون أكثر.
It is no less than inspiration sent down to him	إن ما هو إلا وحي يوحى إليه .
It is no less than inspiration sent down to him	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
We expect no less from every member of this Conference.	ولن نقبل بأقل من هذا من كل عضو من أعضاء هذا المؤتمر.
Our declared principles and our common interests demand no less.	فمبادئنا المعلنة ومصالحنا المشتركة لا تقتضي أقل من ذلك.
However, no Member shall hold less than five participation shares.	2 ومع ذلك، لا يجوز لأي عضو أن يمتلك أقل من خمس حصص من حصص المشاركة.
Several regulations in developed countries apply stringent rules on food quality, packaging and labelling.	32 وتطبق عدة لوائح في البلدان المتقدمة قواعد صارمة على نوعية الأغذية وتعبئتها ووضع العلامات عليها.
So using my arch nemesis, Spanish, no less, to learn tango.	ذلك باستخدام عدو لي قوس ، ليس أقل من الإسبانية، لتعلم رقصة التانغو.
But the case of Kundera appears different though no less disturbing.	بيد أن قضيةكونديرا تبدو مختلفة ـ رغم أنها ليست أقل إثارة للانزعاج والقلق.
On political and security issues, China has aroused no less concern.	وفيما يتصل بالقضايا السياسية والأمنية فإن الصين لم تكن أقل إثارة للانزعاج.
This is no less than a Message to ( all ) the Worlds .	إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .
This is no less than a Message to ( all ) the Worlds .	ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .
Genocide s stringent requirements mean that it is and should be difficult to convict a defendant.	إن المتطلبات الصارمة في إثبات جريمة الإبادة الجماعية تعني ــ وينبغي أن يكون الأمر كذلك ــ صعوبة إدانة المدعى عليه.
Stringent considerations of the risk of collateral damage are applied each time they are used.	وتطبق الاعتبارات المتشددة المتعلقة باحتمال حدوث أضرار تبعية كلما استعملت هذه الذخائر.
Acquisition of nationality of the Niger was not therefore subject to any very stringent conditions.	وعلى هذا النحو، فإن اكتساب الجنسية النيجرية عن طريق التجنس يخضع لشروط م يس رة.
In other areas, diplomacy would be quieter and less ideological with Capriles as president, but it would be no less ambitious.	وفي مجالات أخرى، سوف تكون الدبلوماسية أهدأ وأقل إيديولوجية في ظل رئاسة كابريليس، ولكنها لن تكون أقل طموحا.
Managers in such left societies are no less technically capable, but their organizational constraints, incentives, and goals are less pro shareholder.	وحين يضطروا إلى تخفيض العمالة فهم على الأرجح يرون في هذا تدميرا لحياة الناس وليس رفعا للكفاءة الاقتصادية وزيادة للثروة.
Government spending is no less subject to diminishing returns than anything else.	والإنفاق الحكومي ليس أقل ع رضة لتضاؤل العائدات مقارنة بأي شيء آخر.
This was true of Italy and Britain, no less than of Belgium.	وهذا يصدق على إيطاليا وبريطانيا بقدر ما يصدق على بلجيكا.
They work in tandem. But the other pieces are no less important.	وهاتان الركيزتان تعملان جنبا إلى جنب، ولكن العناصر الأخرى لا تقل أهمية.
Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality.	من الضروري بالنسبة للمحافظين، وليس بشكل أقل من الإصلاحيين، أن يتكيفوا مع هذه الحقيقة.
It is chocolate with no milk or much less than milk chocolate.	وهي شوكولاتة تقل فيها نسبة كمية الحليب عن الشوكولاتة بالحليب.
But it is no less than a reminder to all the Worlds .	وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية