Translation of "no less important" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Important - translation : Less - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They work in tandem. But the other pieces are no less important.
وهاتان الركيزتان تعملان جنبا إلى جنب، ولكن العناصر الأخرى لا تقل أهمية.
The ecological damage that the world is facing is no less important.
والضرر الإيكولوجي الذي يواجهه العالم لا يقل أهمية.
Other ministries play a no less important role, as do private stakeholders.
وتؤدي وزارات أخرى دورا لا يقل أهمية، إضافة إلى جهات فاعلة من القطاع الخاص.
But there is another reason, no less important, that concerns morals and ideology.
ولكن هناك سبب آخر لا يقل أهمية، وهو يتعلق بالأخلاقيات والإيديولوجية.
Resolving socio economic issues is no less important for stability in the region.
وفي هذا الصدد، لا يقل حل القضايا الاجتماعية والاقتصادية أهمية بالنسبة للاستقرار في المنطقة.
But strong legal fundamentals are no less important for creating a business friendly environment.
ولكن العناصر القانونية الأساسية لا تقل أهمية فيما يتصل بخلق بيئة ملائمة للعمل التجاري.
No less important in that connection is the creation of nuclear weapon free zones.
ولا يقل أهمية في هذا السياق إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.
It is no less important that compliance with those legal instruments should be fully assured.
3 ولا يقل عن ذلك أهمية، ضمان الامتثال لهذه الصكوك القانونية بشكل كامل.
Although the question of third States affected by sanctions was very important, the issue of target countries was no less important.
وقال إن اللجنة يجب أن تتناول هذه المسألة بمشاركة جميع الدول الأعضاء للنظر في تطبيق نظام للجزاءات يتسم بالفعالية ويسمح بتحقيق الأهداف المطلوبة.
At the same time, technical assistance was being provided in numerous countries to improve their electoral processes work that is less visible but no less important.
وفي الوقت ذاته، كانت المساعدة التقنية تقدم في العديد من البلدان بغرض تحسين ما تقوم به من عمليات انتخابية وهو عمل كان أقل وضوحا ولكن ليس أقل أهمية.
Training police forces to secure law and order without resorting to bloodshed is no less important than elections.
إن تدريب قوات الشرطة لتأمين القانون والنظام من دون اللجوء إلى إراقة الدماء لا يقل أهمية عن الانتخابات.
The regular implementation of such a strategy and its regular revision are no less important than its creation.
وإن التنفيذ المنتظم لهذه الاستراتيجية والتنقيح الدوري لها لا يقلان أهمية عن رسمها.
While many foreign policy pundits have focused on the US pivot to Asia, Clinton has also executed a less publicized, but no less important, pivot to the people.
ففي حين ركز العديد من خبراء السياسة الخارجية على محور آسيا الأميركي، أسست كلينتون لمحور آخر أقل حظا من الدعاية، ولكنه لا يقل أهمية، وهو محور الشعوب.
Genocide makes other crimes seem less important.
إن جريمة الإبادة الجماعية تجعل جرائم أخرى تبدو أقل أهمية.
The development activities mandated by the General Assembly were no less important and must therefore benefit from equal, if not greater, funding.
ولأن الأنشطة الإنمائية التي أقرتها الجمعية العامة لا تقل أهمية عن ذلك، فإن من الواجب أن تستفيد من تمويل معادل على الأقل.
Europe deserves no less.
والواقع أن أوروبا لا تستحق أقل من هذا.
Democracy demands no less.
وهذا أقل ما يجب في أي مجتمع ديمقراطي حقيقي.
Regional approaches can be very important, as interventions in Bougainville and the Solomon Islands have shown, but adequate funding for regional missions is no less important than it is for international missions.
والنهج الإقليمية يمكن أن تكون مهمة جدا ، كما دللت على ذلك التدخلات في بوغانفيل وجزر سليمان، غير أن التمويل الكافي للبعثات الإقليمية لا يقل أهمية عنه في حالة البعثات الدولية.
While Xi s efforts to cleanse the rot inside the Chinese party state should be applauded, it is no less important to recognize their limits.
وفي حين يتعين علينا أن نشيد بالجهود التي يبذلها شي لتطهير الحزب الشيوعي الصيني من الفساد، فلا يقل عن ذلك أهمية أن ندرك الحدود التي تقيد مثل هذه الجهود.
China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.
قد تكون الغزوات التكنولوجية الصينية أقل نشاطا عادة، إلا أنها ليست أقل قوة.
It is no less important to reduce the presidency's sweeping powers and formulate viable mechanisms for enforcing the accountability of all public officials without exception.
ولا يقل عن هذا أهمية تقليص السلطات الشاملة التي يتمتع بها الرئيس، وصياغة آليات قابلة للتطبيق لتعزيز إمكانية مساءلة كافة المسئولين الرسميين بلا استثناء.
Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications.
ومع أن الصحة العلمية لهذا البحث ما زالت خاضعة للعديد من التحقيقات العلمية المنفصلة إلا أن دراسة المعاني الضمنية الأخلاقية التي يشتمل عليها هذا البحث لا تقل أهمية عن التأكد من صحته العلمية.
Of course, farmland is much less important than other speculative assets.
وبطبيعة الحال، ت ع د الأرض الزراعية أقل أهمية من فقاعات المضاربة الأخرى.
In two important ways, this year s effort was actually less dire.
بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.
ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
Conspicuous consumption becomes less important when people already know your income.
ومن هنا يصبح الاستهلاك المنافي للعقل أقل احتمالا ما دام الناس يعرفون حجم دخلك بالفعل.
Such information may become less important as experience with auctions increases.
ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.
We should not, because of our inability to make progress on any one particular issue, lose interest in the other issues that are no less important.
وينبغي ألا يجعلنا عجزنا عن إحراز التقدم بشأن أي واحدة من المسائل بنوع خاص نفقد الاهتمام بغيرها من المسائل التي لا تقل عنها أهمية.
The CD is a potential tool. No more. No less.
مؤتمر نزع السلاح هو أداة ممكنة، لا أكثر ولا أقل.
What is at stake here is no less important the lives and well being of billions in the Third World depend on a global war on poverty.
وإن ما نخاطر به هنا لا يقل أهمية عن تلك القضية حيث أن أرواح ورفاهية البلايين من سكان العالم الثالث تتوقف على نتائج الحرب التي يشنها العالم على الفقر.
No less important are those programmes that contribute to the achievement of this and other targets, such as those that expand access to drinking water and education.
ولا تقل أهمية عن ذلك، البرامج التي تسهم في بلوغ هذا الهدف وأهداف أخرى، مثل البرامج التي توسع فرص الحصول على ماء الشرب والتعليم.
The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.
وكلما كانت الحكومات أقل استجابة، كلما زادت أهمية مساندة المجتمع المدني.
The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.
فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا .
Israel s internal challenges are no less demanding.
ولا تقل التحديات التي تواجهها إسرائيل في الداخل خطرا .
That concern remains no less valid today.
وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
While the US is thus likely to remain a key factor in influencing Asia s strategic landscape, the role of the major Asian powers will be no less important.
وفي حين من المرجح أن تظل الولايات المتحدة تشكل عاملا رئيسيا في التأثير على المشهد الاستراتيجي في آسيا، فإن الدور الذي تضطلع به القوى الآسيوية الكبرى لن يكون أقل أهمية.
First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations.
أولا، لا نرى أي حاجة إلى أن يقر المجتمع الدولي بالدور المهم لجهاز هو الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.
أما الطرف الثاني الذي تقاسم جائزة نوبل للسلام مع غور فلا يقل عنه استحقاقا رغم أنه لا يتمتع بشهرة غور .
Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening.
والحكومات تلتزم الصمت وتتصرف وكأن شيئا لم يحدث.
This is why our priority is growth everything else, frankly, is less important.
لذا فلابد وأن يكون النمو على قمة أولوياتنا، حيث أن كل ما عدا ذلك هو بصراحة أقل أهمية .
As economies develop and become richer, manufacturing making things inevitably becomes less important.
مع تطور الاقتصادات واكتسابها المزيد من الثراء، يصبح التصنيع أقل أهمية على نحو لا مفر منه.
He has no less than three hundred books.
لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
The notion of public order is a recognition of the fact that some norms are more important or less important than others.
وفكرة النظام العام هي اعتراف بحقيقة أن لبعض القواعد أهمية أكبر أو أقل من قواعد أخرى.
But three million is all I have, Dima said. No more, no less.
قال ديما لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل .
It is no less significant for Hollande and France.
وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا.

 

Related searches : Less Important - No Less - Far Less Important - Consider Less Important - Not Less Important - Less Important Than - Become Less Important - Is No Less - No Less Restrictive - No Less Stringent - No One Less - No Less Significant - No Less Favourable - No Less Onerous