Translation of "less important than" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

مهم

Less - translation :

أقل

Than - translation :

من

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم وأقل بأقل أقلّ اقل كلما أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, farmland is much less important than other speculative assets.	وبطبيعة الحال، ت ع د الأرض الزراعية أقل أهمية من فقاعات المضاربة الأخرى.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.	ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
The notion of public order is a recognition of the fact that some norms are more important or less important than others.	وفكرة النظام العام هي اعتراف بحقيقة أن لبعض القواعد أهمية أكبر أو أقل من قواعد أخرى.
This is indeed a milestone. But another, much more important news item has received much less attention Greece exported less in 2013 than in 2012.	وهو حدث بالغ الأهمية حقا. ولكن هناك نبأ آخر أكثر أهمية استرعى قدرا أقل كثيرا من الأهمية فصادرات اليونان كانت في عام 2013 أقل من نظيراتها في عام 2012.
Training police forces to secure law and order without resorting to bloodshed is no less important than elections.	إن تدريب قوات الشرطة لتأمين القانون والنظام من دون اللجوء إلى إراقة الدماء لا يقل أهمية عن الانتخابات.
The regular implementation of such a strategy and its regular revision are no less important than its creation.	وإن التنفيذ المنتظم لهذه الاستراتيجية والتنقيح الدوري لها لا يقلان أهمية عن رسمها.
But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide.	ولكن هذه التسويات مثلها كمثل الإحصائيات أو البكيني فما تظهره أقل أهمية مما تخفيه. ويتبادر إلى ذهني الآن اعتباران أساسيان، والحقيقة أن انعكاسات هذين الاعتبارين في البلدان quot المتاحة للجميع quot في أميركا اللاتينية، مثل السلفادور، تكتسب أهمية خاصة.
But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide.	ولكن هذه التسويات مثلها كمثل الإحصائيات أو البكيني فما تظهره أقل أهمية مما تخفيه.
The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images.	كما أسهمت شبكة الإنترنت في خلق عالم حيث المنطق الصارم أقل أهمية من الصور المتوازية المؤثرة.
less than	أقل من
Many European banks, however, have less equity than their US counterparts, which creates an important source of vulnerability going forward.	ولكن العديد من البنوك الأوروبي لديها رأسمال أقل من نظيراتها الأميركية، الأمر الذي يخلق مصدرا مهما للضعف على طول الطريق.
Genocide makes other crimes seem less important.	إن جريمة الإبادة الجماعية تجعل جرائم أخرى تبدو أقل أهمية.
From the perspective of the Western minded Turks, the pride of European membership is perhaps less important than the pain of rejection.	ومن منظور الأتراك من ذوي العقلية الغربية، فربما كان الفخر بعضوية الاتحاد الأوروبي أقل أهمية من آلام الرفض.
Regional approaches can be very important, as interventions in Bougainville and the Solomon Islands have shown, but adequate funding for regional missions is no less important than it is for international missions.	والنهج الإقليمية يمكن أن تكون مهمة جدا ، كما دللت على ذلك التدخلات في بوغانفيل وجزر سليمان، غير أن التمويل الكافي للبعثات الإقليمية لا يقل أهمية عنه في حالة البعثات الدولية.
Less Than or Equals Condition	آلة تصوير إعدادات
It is less important, for instance, to steal a copy of North Korea s bomb designs than to know the morale and capability of its scientists.	على سبيل المثال، نستطيع أن نقول إن سرقة نسخة من تصميم قنبلة كوريا الشمالية أقل أهمية من التعرف على قدرات العلماء الذين صنعوا تلك القنبلة وحالتهم المعنوية.
Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.	بصورة عامة اكثر من ثلث الاشخاص يبتسمون اكثر من 20 مرة في اليوم وهناك 14 من يبتسم اقل من 5 مرات في اليوم
So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles.	فنرى ... انه عندما يكون الانفصال اقل من 20 مترا فان نسبة استخدام التصفير لاتتجاوز 50
He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago.	لقد كسب في العام الماضي من زراعة القطن أقل مما جناه في العام الذي سبقه، وأقل كثيرا مما جناه منذ خمسة أعوام.
However, something much less tangible, but a good deal more valuable in the twenty first century, may be more important than any of them India s soft power.	ولكن ثمة عنصر آخر أقل بروزا على المستوى المادي، إلا أنه أعظم قيمة بمقاييس القرن الحادي والعشرين، ألا وهو القوة الناعمة للهند.
So perhaps the US Congress has been right to conclude that changing the structure of regulatory bodies is less important than getting the content of regulation right.	وبالتالي، فلعل الكونجرس الأميركي كان محقا عندما استنتج أن تغيير بنية الهيئات التنظيمية أقل أهمية من تصحيح المضمون التنظيمي.
That is in less than 60 years.	حدث هذا في اقل من 60 عاما.
It costs way less than obesity now.	إنه يكلف أقل من البدانة الآن.
The opening was less than it seemed.	لكن هذه البداية كانت أقل شأنا مما بدا.
(What could be less conservative than that?)	(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ).
Some Indian critics are less than enthused.	والواقع أن بعض المنتقدين الهنود أقل تحمسا.
There was less traffic than I anticipated.	كان الزحام أقل مما توقعت.
In two important ways, this year s effort was actually less dire.	بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
Conspicuous consumption becomes less important when people already know your income.	ومن هنا يصبح الاستهلاك المنافي للعقل أقل احتمالا ما دام الناس يعرفون حجم دخلك بالفعل.
Such information may become less important as experience with auctions increases.	ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية.
In sub Saharan Africa, less than 40 of women deliver with skilled care in South Asia, the figure is less than 30 .	في الوقت الحالي، نصف النساء تقريبا في كافة أنحاء العالم يضعن أطفالهن تحت رعاية ماهرة مدربة وفي جنوب آسيا تقل النسبة عن 30 .
Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy.	إن الصيغة التي تطرحها صربيا على كوسوفو هي كالتالي أقل من الاستقلال، وأكثر من الحكم الذاتي .
First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations.	أولا، لا نرى أي حاجة إلى أن يقر المجتمع الدولي بالدور المهم لجهاز هو الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.
In that regard, it is important to remember that the budget of the Court represents less than one per cent of the total budget of the United Nations.	وفي هذا السياق، من الأهمية بمكان أن نتذكر بأن ميزانية المحكمة لا تمثل إلا أقل من واحد في المائة من إجمالي ميزانية الأمم المتحدة.
It is considered less risky because some of its assets are less risky than others.	فهو يعتبر أقل مخاطرة لأن بعض من الأصول أقل خطورة من غيرها.
NEW YORK More than half of Asia s population 1.8 billion people live on less than 2 a day more than 600 million of them try to survive on less than 1 a day.	نيويورك ـ إن أكثر من نصف سكان آسيا ـ 1.8 مليار نسمة ـ يعيشون بأقل من دولارين أميركيين في اليوم وأكثر من ستمائة مليون منهم يحاولون البقاء على قيد الحياة بأقل من دولار واحد يوميا .
They work in tandem. But the other pieces are no less important.	وهاتان الركيزتان تعملان جنبا إلى جنب، ولكن العناصر الأخرى لا تقل أهمية.
The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.	وكلما كانت الحكومات أقل استجابة، كلما زادت أهمية مساندة المجتمع المدني.
The ecological damage that the world is facing is no less important.	والضرر الإيكولوجي الذي يواجهه العالم لا يقل أهمية.
Other ministries play a no less important role, as do private stakeholders.	وتؤدي وزارات أخرى دورا لا يقل أهمية، إضافة إلى جهات فاعلة من القطاع الخاص.
He has no less than three hundred books.	لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
The trial itself lasted less than an hour.	لقد دامت المحاكمة ذاتها أقل من ساعة واحدة.
Less than a decade later, much has changed.	ولكن بعد أقل من عشرة أعوام تغير الكثير.
Taxes cover less than half of government spending.	ان الضرائب تغطي اقل من نصف الانفاق الحكومي.
Today, less than a quarter are located there.	أما اليوم فقد أصبحت الولايات المتحدة تحتوي على 25 فقط من مستخدمي الشبكة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية