Translation of "need special consideration" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There is also great need of a physical presence of the United Nations in isolated small island developing States such as Tuvalu, and we call for the Secretariat to give special consideration to that need. | كما أن ثمة حاجة كبيرة إلى وجود حضور حسي للأمم المتحدة في الدول الجزرية الصغيرة النامية المعزولة مثل توفالو، وندعو الأمانة العامة إلى أن تولي اهتماما خاصا لهذه الحاجة. |
| Consideration of reports of special procedures in the interactive dialogue | باء النظر في تقارير الإجراءات الخاصة في إطار الحوار التفاعلي |
| All these factors ensure that pregnant women generally enjoy special protection and receive special consideration while at work. | وهذه العوامل كلها تكفل تمتع المرأة الحامل بحماية خاصة وباعتبار خاص أثناء العمل، بصورة عامة. |
| Consideration of reports of special procedures in the interactive dialogue 13 7 | باء النظر في تقارير الإجراءات الخاصة في إطار الحوار التفاعلي 13 7 |
| (a) To ensure that the Special Adviser for the Prevention of Genocide appointed under the Action Plan to Prevent Genocide takes into consideration the need to protect indigenous peoples and their territories | (أ) أن يضمن أن يضع مستشاره الخاص المعني بمنع جريمة الإبادة الجماعية، المعين بموجب خطة العمل لمنع جريمة الإبادة الجماعية، في اعتباره الحاجة إلى حماية الشعوب الأصلية وأراضيها |
| Children need to be listened to and their views taken into consideration. | وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار. |
| Australia believes, however, that there are a number of issues which need consideration. | بيد أن استراليا تعتقد أن هناك عددا من المسائل التي هي في حاجة الى النظر فيها. |
| To be eligible, parents must be working, seeking work, attending post secondary education, have a special need, or have a child with a special need. | ومن أجل تأهيل الآباء لذلك، لابد من أن يكونوا عاملين أو يبحثون عن عمل أو يتلقون تعليما جامعيا أو لديهم احتياج خاص أو لديهم طفل من ذوي الاحتياجات الخاصة. |
| The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item. | 54 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد فرغت من النظر في البند. |
| The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item. | 31 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد اختتمت نظرها في هذا البند. |
| The language in article III of the draft protocol would also need further consideration. | 14 وقال إنه من الضروري أيضا النظر في صياغة مشروع المادة 3 بدقة أكثر. |
| It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration. | وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات. |
| The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the agenda item. | 8 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة اختتمت النظر في هذا البند من جدول الأعمال. |
| Such consideration could also complement the second element of the mandate of the Special Representative. | كما يمكن أن يكمل هذا البحث العنصر الثاني من ولاية الممثل الخاص. |
| The Chairman announced that the Special Committee had completed the consideration of the agenda item. | 15 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد انتهت من النظر في بند جدول الأعمال. |
| The Chairman announced that the Special Committee had completed the consideration of the agenda item. | 21 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد انتهت من النظر في بند جدول الأعمال. |
| This is something on which special consideration should begin very soon, under your leadership, Mr. President. | وهذا أمر ينبغي النظر فيه على نحو خاص في القريب العاجل، في ظل قيادتكم، سيدي الرئيس. |
| The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for consideration at that special session. | جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية |
| A special segment on special procedures during the Council session would help to highlight the need for follow up. | وبإمكان عقد جزء خاص بالإجراءات الخاصة خلال دورة المجلس أن يساعد على تسليط الضوء على الحاجة إلى المتابعة. |
| In addition, members of the Special Committee attend the deliberations of the Fourth (Special Political and Decolonization) Committee of the General Assembly when the reports of the Special Committee are under consideration. | وبالإضافة إلى ذلك، يحضر أعضاء اللجنة الخاصة مداولات اللجنة الرابعة التابعة للجمعية العامة (لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار) لدى النظر في تقارير اللجنة الخاصة. |
| The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for its consideration at that special session. | جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية |
| The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which were proposed for its consideration at the special session. | جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية |
| 41. Agrees that, after the current enlargement of the membership of the Committee, there would be no need to expand its membership further for the next seven years, except in special circumstances meriting consideration before that period has elapsed | 41 توافق على أنه لن تكون هناك أي حاجة، بعد التوسيع الحالي، إلى زيادة توسيع عضوية اللجنة خلال السنوات السبع القادمة إلا في ظروف استثنائية تستدعي النظر في الأمر قبل انقضاء تلك الفترة |
| More resources need to be devoted to interventions focusing on special needs. | فترة تقديم تقارير الإبلاغ |
| At the 4th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question. | 137 وفي الجلسة الرابعة، أبلغ الرئيس اللجنة الخاصة بأن وفد أسبانيا طلب المشاركة في نظر اللجنة الخاصة في هذه المسألة. |
| Third human need, critical significance. We all need to feel important, special, unique. You can get it by making more money. | الإحتياج البشرى الثالث..إحتياج خطير. كلنا في حاجة لنشعر بالأهمية, لدينا شئ خاص, مميز. يمكنك الشعور بذلك بجنى الكثير من المال. |
| 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders | 19 تحث أيضا الدول على أن تأخذ في الاعتبار اللازم التدابير المتعلقة بالمعاملة الخاصة لمرتكبي الجرائم ضد الأطفال وإعادة تأهيلهم |
| The report of the seminar, with conclusions and recommendations, shall be submitted to the Special Committee for its consideration. | ويقدم تقرير الحلقة الدراسية، متضمنا الاستنتاجات والتوصيات، إلى اللجنة الخاصة للنظر فيه. |
| In addition, special consideration should be given to LDC Parties that have recently evolved from conflict situations Uncertainties regarding | (ج) الترتيبات المؤسسية لأنشطة التكيف التي يشترك فيها العديد من أصحاب المصالح |
| There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations. | ولن تكون هناك حاجة أيضا إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية. |
| It accordingly emphasized the need to give consideration to the full range of transitional justice mechanisms, not just courts. | ولذلك شدد المجلس على الحاجة إلى الاهتمام بكامل نطاق آليات العدالة الانتقالية، وليس المحاكم وحدها. |
| We stress the need to continue consideration within the General Assembly of the concept of the responsibility to protect. | 74 نحن نشدد على الحاجة إلى مواصلة النظر في إطار الجمعية العامة في مفهوم المسؤولية عن الحماية. |
| Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters. | هناك عدة عوامل يجب وضعها في الاعتبار عند الحديث عن كيفية اتخاذ الأ سر الأفغانية قرار بيع بناتها. |
| Special measures had been taken to address the concerns of women in need of asylum. | وقد ات خ ذ ت تدابير خاصة للتصدي لشواغل النساء المحتاجات إلى لجوء. |
| 19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries | 19 تهيب بالدول أن تنظر بجدية في الاستجابة لطلبات المقرر الخاص زيارة بلدانها |
| Businesses can treat customers as individuals, and give them the amount of special consideration that they are willing to pay for. | وبوسع الشركات أن تتعامل مع عملائها كأفراد، وأن تمنحهم الكم الخاص من الاهتمام الذين هم على استعداد للدفع في مقابله. |
| In general, when performing its tasks the Commission takes into consideration issues related to gender, people with special needs and refugees. | وبصورة عامة، تضع المفوضية في اعتبارها، لدى اضطلاعها بمهامها، المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والأشخاص ذوي الحاجات الخاصة واللاجئين. |
| The General Assembly thus concluded it consideration of all the reports of Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it. | وبذلك اختتمت الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) المعروضة عليها. |
| (e) Giving full consideration to studies and working papers by special rapporteurs and its members before sending them to the Commission | (ه ) أخذ ما يجريه المقررون الخاصون وأعضاء اللجنة الفرعية من دراسات وما يعدونه من ورقات عمل في الاعتبار الكامل قبل تقديمها إلى اللجنة |
| Indeed, the Almaty Programme of Action called for particular consideration to be given to the special needs of landlocked developing countries. | والواقع أن برنامج عمل ألماتي يدعو إلى إيلاء اعتبار خاص للحاجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية. |
| Accordingly, there is no need for the special safety measures referred to by the State party. | وعليه، فليس هناك حاجة إلى تدابير السلامة الخاصة التي تشير إليها الدولة الطرف. |
| 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of her recommendations | 3 تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقررة الخاصة وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياتها |
| 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations | 3 تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقرر الخاص وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياته |
| There is no need for anyone to give orders, no need for anyone to pay special attention, no need for anyone to express concern or care, all the focus is on rescue work. | لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي لي عب ر أي كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة. |
| 21. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo, and stresses the need to mainstream an appropriate gender perspective within overall reconstruction efforts | 21 تجدد مناشدتها العاجلة للمجالس التنفيذية لصناديق وبرامج الأمم المتحدة مواصلة إبقاء الاحتياجات الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قيد النظر، وتؤكد ضرورة أن يعمم منظور جنساني ملائم في جهود التعمير الشاملة |
Related searches : Need Consideration - Special Consideration For - Give Special Consideration - With Special Consideration - Under Special Consideration - No Special Consideration - Need Special Care - Special Need School - Need Special Attention - No Special Need - A Special Need