Translation of "need for engagement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Engagement - translation :

Need - translation :

Keywords : الخطوبة خطوبة خطوبتنا خطوبتك الخطبة سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding is imperative.	إن الحاجة إلى الارتباط البن اء والحوار والتسامح والتفهم حتمية.
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.	ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense.	وهناك احتياج إلى المشاركة القوية حتى يصبح لاجتماع الزعماء مغزى.
But now I do not need your symbolic votes I need your concrete support. I need the further engagement of your troops in Afghanistan!	أحتاج إلى المزيد من المشاركة الفعلية لقواتكم في أفغانستان! .
We need a visionary approach and active engagement on energy issues from our leaders.	ويتعين على زعمائنا أن يتبنوا نهجا متبصرا وأن يشاركوا بنشاط في القضايا المتصلة بالطاقة.
Here we need the awareness and engagement of the international community to achieve our goals.	ونحتاج هنا إلى وعي وانخراط المجتمع الدولي من أجل تحقيق أهدافنا.
One clear lesson is that we need better rules of engagement between economic researchers and policymakers.	ومن بين الدروس الواضحة هنا أننا في احتياج إلى تبني قواعد اشتباك أفضل في التعامل بين الباحثين الاقتصاديين وصناع السياسات.
There was a need to increase the Office's engagement with civil society, particularly national level NGOs.	وثمة حاجة إلى زيادة تفاعل المفوضية مع المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني.
Rationale for enhanced engagement of youth	3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب
The need for the physical presence of the United Nations system and its sustained engagement in our development process is now more compelling than ever.	إن الحاجة إلى التواجد الفعلي لمنظومة الأمم المتحدة وانخراطها المستمر في عملياتنا الإنمائية هي الآن أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
Council members welcome the active engagement of the African Union and reiterate the need for continued support from the international community to the African Union.	ويرحب أعضاء المجلس بالمشاركة الفعالة للاتحاد الأفريقي ويؤكدون مجددا الحاجة إلى الدعم المستمر من المجتمع الدولي للاتحاد الأفريقي.
The passivity that mass media encourages is the polar opposite of the active engagement that democratic citizens need.	وذلك النوع من السلبية التي تشجعها أجهزة الإعلام الجماهيرية يشكل النقيض المباشر للمشاركة الفعالة التي يحتاج إليها المواطن في الدولة الديمقراطية.
The mission highlighted the need for greater coherence among United Nations agencies and led to the engagement of the management consulting firm Boston Consulting Group (BCG).	18 وأكدت البعثة على الحاجة إلى مزيد من الاتساق بين وكالات الأمم المتحدة، وأدت إلى إشراك الشركة الاستشارية في مجال الإدارة بوسطن كونسلتنغ غروب (Boston Consulting Group).
Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations,	وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات وتعزيز التفاعل البناء والعمل التعاوني فيما بين الحضارات،
UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement	ثالثا عناصر الاستراتيجية 8
There is a need, however, to ensure a consistent approach across the different programmes towards strengthening youth engagement in local governance.	بيد أن هناك حاجة لضمان وجود نهج توافقي يشمل مختلف البرامج ويعمل على تدعيم إشراك الشباب في الإدارة المحلية.
That entailed, for example, special procedures giving prior notification to States about alleged violations before going public, without prejudice to the need for public dialogue and public engagement on human rights issues.	ويتضمن ذلك، على سبيل المثال، إرسال الإجراءات الخاصة إخطارا مسبقا إلى الدول بشأن الانتهاكات المزعومة قبل الإعلان عنها، مع عدم المساس بضرورة الحوار مع الجمهور وانخراطه في قضايا حقوق الإنسان.
Now is a time not for despair, but for active engagement.	والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة.
Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.	إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات.
After this skirmish, no engagement occurred for a month.	بعد هذه المناوشة لم تحدث أي مناوشات أخرى خلال الشهر.
The doubts and the suspicions on both sides may be understandable, but they need to be addressed through constructive engagement and sustained bilateral contacts.	وقد تكون الشكوك والريبة القائمة لدى كلا الجانبين مفهومة، ولكن يجب معالجتها من خلال الانخراط البن اء واستمرار الاتصالات الثنائية.
At the outset of his first administration, Obama spoke of the need for a global response to global challenges, which was followed by a move toward multilateral engagement, most notably in Libya.	في مستهل ولايته الأولى، تحدث أوباما عن الحاجة إلى استجابة عالمية للتحديات العالمية ، والذي أعقبه تحرك نحو المشاركة المتعددة الأطراف، وبشكل أكثر وضوحا في ليبيا.
Engagement in enterprise	خوض ميدان العمل الحر
Rules of Engagement	قواعد الاشتباك
Further opportunities for boosting access were provided by engagement with SWAps.	20 وتوفر المزيد من الفرص لتعزيز إمكانية الوصول عن طريق الاستعانة بالنهوج القطاعية الشاملة.
UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement, a working document	ثانيا الأهداف و المبادئ 7
The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities.	والسبب في ذلك أن مشاركة المرأة ما زالت مشاركة خاصة في الحياة الأسرية والمشاركة في الأنشطة الثقافية والتعليمية.
Recognizing also the primary role and responsibility of Governments in responding to HIV AIDS and the essential need for the efforts and engagement of all sectors of society to generate an effective response,	وإذ تسلم أيضا بالدور الرئيسي الذي يقع على عاتق الحكومات وبالمسؤولية الرئيسية المنوطة بها في مجال التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وبالحاجة الماسة إلى جهود ومشاركة كافة قطاعات المجتمع من أجل إيجاد استجابة فعالة،
We look forward to the day when our forces are able to assume full responsibility for maintaining our national security, at which time there will be no need for the engagement of the multinational force in Iraq.	ونتطلع إلى اليوم الذي تتمكن فيه قواتنا من الاضطلاع بكامل مسؤولياتها عن الحفاظ على أمننا الوطني، وفي ذلك الحين لن تكون هناك حاجة إلى مشاركة القوة المتعددة الجنسيات في العراق.
Personalized spaces, optimized for engagement, prioritize content that is likely to generate more traffic the more we click, share, like, the higher engagement tracked on the service.	المساحات الشخصية معدة للمشاركة، والأولوية للمحتوى الذي يولد المزيد من النشاط والحركة، فالمزيد من النقرات، المشاركات، الإعجابات تعني تعقب المزيد من التفاعل على الخدمة.
C. Private sector engagement	جيم إشراك القطاع الخاص
For Ahmadinejad and his supporters, there are two main reasons for engagement with the US.	وبالنسبة لأحمدي نجاد وأنصاره فهناك سببان رئيسيان للتعامل مع الولايات المتحدة.
The UN simply cannot solve Kosovo s structural problems, namely the need to develop a viable economy and to begin engagement with the EU the most powerful motor for reform and economic development in the region.	والأمم المتحدة لا تستطيع ببساطة أن تتصدى لحل المشاكل البنيوية في كوسوفو، وبالتحديد الحاجة إلى تنمية الاقتصاد والشروع في الارتباط مع الاتحاد الأوروبي ـ وهو المحرك الأكثر قوة للإصلاح والتنمية الاقتصادية في المنطقة.
The Security Council reaffirmed the need for this strategy to be based on engagement with governments, regional and subregional organizations as well as civil society organizations, as appropriate, reflecting the widest possible range of opinions.	وكرر مجلس الأمن تأكيد الحاجة إلى أن تستند هذه الاستراتيجية إلى التعاون مع الحكومات والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، ومنظمات المجتمع المدني حسب الاقتضاء، بما يعكس أوسع نطاق ممكن من الآراء.
Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,	وإذ تلاحظ أهميــة المشاركــة الدوليـــة من أجل توطيـــد دعائـــم الســلام في أنغولا،
Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,	وإذ تلاحظ أهمية التعهد الدولي بتوطيد دعائم السلام في أنغولا،
Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge.	أما حماس، التي يشكل دعمها واشتراكها في الأمر ضرورة أساسية لنجاح أي تسوية، فقد أقسمت على الثأر.
Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.	ومثل هذا الوضوح فقط هو الذي من شأنه أن يسمح بوضع نهاية لائقة لتدخل الجهات الدولية.
Women hold up more than half the sky and represent much of the world s unrealized potential. We need their full engagement in government, business, and civil society.	ان النساء يمثلن نصف المجتمع والكثير من امكانيات العالم التي لم يتم تحقيقها ونحن بحاجة الى انخراطهم الكامل في العمل الحكومي والتجاري والمجتمع المدني.
Sustain long term commitments. Initiatives such as the Euro Mediterranean Partnership and the European Neighborhood Policy need sustained political engagement and resources if they are to work.	التأكيد على الالتزام بعيد الأمد . تحتاج المبادرات مثل مبادرة الشراكة الأورومتوسطية ووثيقة الجوار الأوروبي إلى الالتزام السياسي المتواصل وتقديم الموارد إذا أردنا أن يكتب لتلك المبادرات النجاح.
Economic engagement is more controversial.	وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال.
IranDeal shows constructive engagement works.	تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة.
(b) Engagement in armed conflict.	(ب) الاشتراك في نزاع مسلح.
Box 1. Merck's engagement policy	دال نقل التكنولوجيا 9
The first step is early engagement.	وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية