ترجمة "الخطبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ـ الخطبة | The speech? |
استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة. | The speech lasted thirty minutes. |
دامت الخطبة ثلاثين دقيقة. | The speech lasted thirty minutes. |
ندمت على عدم حضوري الخطبة. | I regret missing the speech. |
!إنه محق !الخطبة طويلة جدا | He's right! The sermon's too Iong! |
!إنه محق !الخطبة طويلة جدا | The sermon's too Iong! |
...ربما يفكر في فسخ الخطبة | Maybe he was thinking of breaking up the wedding... |
هل انت تنام اثناء الخطبة | Did you always fall asleep during the service? |
كيف ظهر خبر الخطبة في الاخبار | How could you let me hear about your fiancée through the news? |
وهاقد ألغينا الخطبة انت لا تعترض | There goes the engagement! |
نحن أن نبارك ودامت الخطبة 45 دقيقة. | We've been to church and the sermon lasted 45 minutes. |
نصف هذه الخطبة صحيح, اما الباقى يكون هكذا | That was only the first half of the speech. The rest of it goes like this |
لقد سمعت نفس الخطبة فى البلدات الخمس الاخيرة | I've had the same one in the last five towns. |
لدي الخطبة الافتتاحية للمدعي الفرنسي... أمام المحكمة العسكرية الدولية | I have the opening address of the French prosecutor... before the international Military tribunal. |
مع اهل المدينة , ولكنه كان يغفو كل هنيهة أثناء الخطبة | And, as many people do, he was dozing off during the sermon. |
هو لن يفكر ابدا في الخطبة الزواج، بيت او اطفال | He' ll never think In terms of engagement, marriage, a home, or children. |
الخطبة موجها ضدكم بسبب تعليق تلك الصور على جدران الهيكل | The harangue is directed against you for mounting graven images on our Temple walls. |
وصفت مجلة Slate الأمريكية الخطبة بأنها أفضل شيء في هذه الليلة. | It is a speech that popular American website Slate has described as the best of the night. |
وعقب هذه الخطبة اعتقل سبعة من أعضاء حزب اﻷمة وأودعوا الحراسة لبضعة ساعات. | Five Umma Party members were subsequently arrested and detained for a few hours. |
قال لو اردت من الرجل ان ينوي الخطبة والزواج يجب ان تبقي معاييرك مرتفعة | He said if you want man to think in terms of getting engaged and married, you got to keep your standards high. |
314 وفي مقصود النصوص القانونية في لاتفيا تكون الخطبة هي وعد متبادل بعقد الزواج فيما بعد. | Within the meaning of legal acts of Latvia engagement is a mutual promise to enter into marriage. |
أثارت الخطبة الانتباه أيضا بعدما أضافت وكالة أبناء فارس، وهي الوكالة الشبه رسمية الإيرانية، كلماتها الخاصة للخطبة. | Farhadi's speech attracted even more attention after Fars News, a semi official news agency of Iran added their own words to the transcript. In his speech, Farhadi said |
في يوم الجمعة في مسجده، يلقي الخطبة محاولا أن يستعيد معنى الكلمة و لكن المصلين الذين يحضرون إلى مسجده | On Fridays in his mosque, he gave sermons trying to reclaim the meaning of the word, but his congregants, the people who came to his mosque, they had seen the videos. |
في 27 مارس قالب مركز بيو للأبحاث عن هذه الخطبة أنه يمكن القول أنها أكبر حدث سياسي منذ بدء الحملة وحتى الآن مشير ا إلى أن 85 من الأمريكيين قالوا أنهم سمعوا على الأقل شيء ا قليل ا على الأقل عن الخطبة وأن منهم 54 قالوا أنهم سمعوا الكثير عنها. | On March 27, 2008, the Pew Research Center called the speech arguably the biggest political event of the campaign so far , noting that 85 percent of Americans said they had heard at least a little about the speech and that 54 percent said they heard a lot about it. |
تكون في بداية تفكيرها بخطة مستقبلها و لم يتحقق شيء بعد .. توقف التفكير بالخطة وتفكر مثلا بالارتباط و الخطبة و مستقبلا إنجاب طفل | In the beginning she started to think about the plan of her future and nothing has been achieved yet ...she stopped thinking about the plan and she started to think about engagement and in the future about having a baby and she stops thinking about her working field and about participation why ! when the time comes we will have two choice |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the service of prayer is over spread out in the land , and look for the bounty of God. and remember God a great deal that you may prosper . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the prayer ends , spread out in the land and seek Allah s munificence , and profusely remember Allah , in the hope of attaining success . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | Then , when the prayer is finished , scatter in the land and seek God 's bounty , and remember God frequently haply you will prosper . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | Then , when the prayer is ended , disperse in the land and seek of Allah 's grace , and remember Allah much , that haply ye may thrive . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | Then when the ( Jumu 'ah ) Salat ( prayer ) is finished , you may disperse through the land , and seek the Bounty of Allah ( by working , etc . ) , and remember Allah much , that you may be successful . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | Then , when the prayer is concluded , disperse through the land , and seek God s bounty , and remember God much , so that you may prosper . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | But when the Prayer is ended , disperse in the land and seek Allah 's Bounty , and remember Allah much so that you may prosper . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the prayer is ended , then disperse in the land and seek of Allah 's bounty , and remember Allah much , that ye may be successful . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah s grace , and remember Allah much so that you may be felicitous . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | Then , when the prayer has ended , disperse in the land and seek the favor of Allah , and , remember Allah often , so that you prosper . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the prayer has been concluded , disperse within the land and seek from the bounty of Allah , and remember Allah often that you may succeed . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | When the prayer ends , disperse through the land and seek the favor of God . Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | But when the prayer is ended , then disperse abroad in the land and seek of Allah 's grace , and remember Allah much , that you may be successful . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | When the prayer is ended , disperse in the land and seek to obtain something of God 's bounty and remember God much , so that you may prosper . |
فإذا سمعتم الخطبة ، وأد يتم الصلاة ، فانتشروا في الأرض ، واطلبوا من رزق الله بسعيكم ، واذكروا الله كثير ا في جميع أحوالكم لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة . | And when the Prayer is finished , then may ye disperse through the land , and seek of the Bounty of Allah and celebrate the Praises of Allah often ( and without stint ) that ye may prosper . |
ففي مستهل الأمر بدا وكأنه دبلوماسي قدير وعنصر توفيقي بارع، ولكن منذ الخطبة العصماء التي ألقاها في ميونيخ، بدأ بوتن في توحيد الغرب ضد روسيا. | Initially, he acted as an able diplomat and accommodator, but since his Munich speech, Putin has begun uniting the West against Russia. |
وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | When the Qur 'an is recited listen to it in silence . You may perhaps be blessed . |
وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | And when the Qur an is recited , listen to it attentively and keep silent , so that you receive mercy . |
وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | And when the Koran is recited , give you ear to it and be silent haply so you will find mercy . |
وإذا ق رئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا عن الكلام لعلكم ترحمون نزلت في ترك الكلام في الخطبة وعب ر عنها بالقرآن لاشتمالها عليه ، وقيل في قراءة القرآن مطلقا . | So when the Qur 'an is recited , listen thereto and keep silence , haply ye may be shewn mercy . |