Translation of "need access" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But aid agencies need access. | بيد أن وكالات الإغاثة تحتاج إلى القدرة على الوصول إليهم. |
| We need to provide better market access, including access to financial services. | وعلينا تعزيز حق الوصول إلى الأسواق بما في ذلك الوصول إلى الخدمات المالية. |
| But people need access first and foremost. | ولكن الناس يحتاجون أولا إلى الوصول إلى خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Small, innovative firms need enhanced access to credit. | كما تحتاج الشركات المبدعة الصغيرة إلى تحسين قدرتها على الحصول على الائتمان. |
| It further reinforces the need for safe and unhindered access by humanitarian actors to populations in need. | كما أنها تشدد على ضرورة الوصول الآمن ودون عوائق للعاملين في المجال الإنساني إلى السكان المحتاجين. |
| They do not need paternalism they need training of human capital and access to markets and technologies. | إنها ليست بحاجة إلى المعاملة على الطريقة الأبوية، بل تحتاج إلى التدريب ورأس المال البشري وحق الوصول إلى الأسواق والتكنولوجيا. |
| Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, | وإذ تسلم بضرورة توافر إمكانية الحصول على الخدمات المالية، وبخاصة للفقراء، بما في ذلك إمكانية الحصول على الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر، |
| Access to the public hospital system is based on clinical need. | وتتوقف إمكانية الاستفادة من نظام المستشفيات العامة على الحاجة السريرية. |
| In many countries they need access to development aid coordination mechanisms. | وفي عدد كبير من البلدان، تحتاج هذه الهيئات إلى الوصول إلى آليات تنسيق المساعدات الإنمائية. |
| So this brings us to the need to increase normal access limits. | وهنا تتجلى الحاجة إلى رفع حدود الاقتراض الطبيعية . |
| Also, there is a need to enhance public access to the database. | وثمة حاجة أيضا إلى تعزيز النفاذ العام إلى قاعدة البيانات. |
| Central Asia s economies need greater access to their neighbors markets, energy, and transportation infrastructure. | كما تحتاج اقتصادات آسيا الوسطى إلى المزيد من القدرة على الوصول إلى الأسواق في الدول المجاورة لها وبناها الأساسية في مجالات الطاقة والنقل. |
| Most country programmes will need access to recent, high quality and disaggregated data on | وتحتاج معظم البرامج القطرية إلى الوصول إلى بيانات حديثة وجيدة النوعية ومصنفة حسب نوع الجنس عن |
| ICT access points need to be designed to form nodes of a knowledge network. | ويحتاج الأمر إلى تصميم نقاط الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتشكل نقاط التقاء لشبكة معارف. |
| Since 1996, the Brazilian government has guaranteed access to antiretroviral drugs to anyone in need. | منذ عام 1996, الحكومة البرازيلية قد ضمنت الوصول إلى أدوية الإيدز لكل من يحتاجها. |
| We need the cooperation of our international partners to gain access to health care resources. | إننا نحتاج إلى تعاون شركائنا الدوليين للحصول على موارد العناية الصحية. |
| Much has been said about the need to make it easier for countries to access the technical assistance they need to fulfil their obligations. | لقد قيل الكثير عن ضرورة تسهيل وصول البلدان إلى المساعدة التقنية اللازمة للوفاء بالتزاماتها. |
| Policymakers and philanthropists need access to regularly updated information on how to use limited funds effectively. | ويحتاج صناع القرار السياسي ومحبو الخير إلى الحصول على المعلومات المحدثة بانتظام حول كيفية استخدام الموارد المالية المحدودة بفعالية. |
| African farmers need improved technologies and better access to agricultural markets in Europe and the United States. | فالمزارعون الأفارقة يحتاجون إلى تقنيات محسنة وفرصة أفضل في الوصول إلى الأسواق الزراعية في أوروبا والولايات المتحدة. |
| In addition, the vast majority of people in need of treatment lack access to affordable antiretroviral drugs. | ويضاف إلى ذلك أن الأغلبية الساحقة من الأشخاص المحتاجين إلى العلاج ليس لهم من سبيل إلى الحصول بتكلفة ميسورة على العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية. |
| Because humanitarian access has increased in many areas, there is a need for protection activities and services. | ونظرا لزيادة إمكانية وصول منظمات المساعدة الإنسانية في العديد من المناطق، تقوم حاجة إلى أنشطة الحماية والخدمات. |
| Developing countries also need access for the unskilled labor intensive services in which they have a comparative advantage. | بالإضافة إلى هذا فإن الدول النامية تحتاج أيضا إلى إتاحة الفرصة في مجال الخدمات التي تتطلب عددا كبيرا من العمالة غير الماهرة، حيث تتميز عمالة الدول النامية في هذا المجال نسبيا . |
| We need to expand access to these technologies rapidly, while helping people whose livelihoods depend on the coal industry. | وينبغي لنا أن نعمل على توسيع القدرة على الوصول إلى هذه التكنولوجيات بسرعة، في حين نساعد الناس الذين تعتمد أرزاقهم وسبل معايشهم على صناعة الفحم. |
| In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure. | فلكي يستطيع المستثمرون اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الاستثمار في الشركة، ينبغي أن يكون بإمكانهم الحصول على المعلومات المتعلقة بهيكل ملكيتها. |
| By working locally, civil society organizations are able to ensure that those who need support have access to it. | ولدى منظمات المجتمع المدني، من خلال عملها على الصعيد المحلي، القدرة على ضمان حصول المحتاجين إلى الدعم عليه. |
| The modalities of non agricultural market access need to address specific concerns of developing countries relating to preference erosion. | ويلزم أن تتناول طرائق نفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق الشواغل الخاصة التي تساور البلدان النامية إزاء تآكل الأفضليات. |
| The need for enabling actions in this field, including capacity building and improved access to scientific information, is recognized. | وي سل م بالحاجة إلى إجراءات تمكينية في هذا الميدان، بما في ذلك بناء القدرات وتحسين فرص الحصول على المعلومات العلمية. |
| (i) We recognize the need for access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit. | (ط) نسلم بضرورة توفر إمكانية الحصول على الخدمات المالية، ولا سيما للفئات الفقيرة، بطرق منها التمويل البالغ الصغر والائتمانات البالغة الصغر. |
| For that, they need access to energy, but they are not about to engage in military or even diplomatic adventures. | وعلى هذا فإنهم يحتاجون إلى الوصول إلى منابع الطاقة، إلا أنهم لا يعتزمون الانخراط في مغامرات عسكرية أو حتى دبلوماسية. |
| Ratification would also give us guaranteed access to funding from the European Stability Mechanism (ESM), should we ever need it. | والتصديق على المعاهدة من شأنه أيضا أن يكفل لنا القدرة على الوصول إلى التمويل من آلية الاستقرار الأوروبي إذا احتجنا إلى ذلك. |
| We need the political will to tackle malnutrition now, with access to nutritious food recognized as a fundamental human right. | فنحن في احتياج إلى الإرادة السياسية اللازمة لمعالجة مشكلة سوء التغذية الآن، مع الاعتراف بالطعام المغذي كحق أساسي من حقوق الإنسان. |
| What we need is the kind of media that would provide women the greatest access and encourage their widest participation. | وما نحن بحاجة إليه هو نوع وسائط الإعلام الذي يمكن أن يتيح للمرأة أكبر استفادة من خدماته ويشجع على مشاركتها على أوسع نطاق. |
| Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area, and easier access to existing scientific information. | وتشير العديد من البلدان إلى الاحتياجات الكبيرة في مجال تعزيز القدرات في هذا الميدان وتيسير الحصول على المعلومات العلمية الموجودة. |
| In 2004, United Nations agencies were denied access to an estimated 10 million people in need of assistance and protection. | وفي عام 2004، حيل بين وكالات الأمم المتحدة وبين الوصول إلى ما يقدر بـ 10 ملايين شخص في حاجة إلى المساعدة والحماية. |
| Historically, inter network connections were not continuously available as they are today and many readers didn't need an access protocol, as they could access their mailbox directly (as a file) through a terminal connection. | تاريخيا ، كانت الاتصالات بين الشبكة غير متاحة بشكل مستمر كما هي اليوم ، لم يكن الكثير من القراء يحتاج إلى بروتوكول الوصول ، كما يمكنه الاطلاع إلى علبة البريد الخاصة بهم مباشرة ( كملف ) من خلال اتصال محطة . |
| We support the recommendation on access to reproductive health care and stress the need for the decision makers in September to reiterate the crucial importance of universal access to reproductive health care by 2015. | ونؤيد التوصية الخاصة بالحصول على خدمات الصحة الإنجابية، ونؤكد على ضرورة أن يعيد صانعو القرار التأكيد في أيلول سبتمبر على الأهمية الحاسمة للحصول عالميا على خدمات رعاية الصحة الإنجابية بحلول عام 2015. |
| If you have access to something that someone else needs, that can make you more powerful than the person in need. | إذا كان لديك الإذن للوصول إلى شيء ما، يحتاجه شخصا آخر، هذا يجعل منك أكثر س لطة وقوة من الشخص المحتاج. |
| The Council stresses that improving humanitarian access to all Somalis in need is an essential component of durable peace and reconciliation. | ويؤكد المجلس على أن تحسين إمكانية الوصول للأغراض الإنسانية إلى جميع الصوماليين المحتاجين عنصر هام في بناء سلام ومصالحة دائمين. |
| The development of such technology should take account of the need to guarantee people more democratic access to knowledge and information. | واستطرد قائلا إن تطوير هذه التكنولوجيا ينبغي أن يراعي الحاجة إلى أن يكفل للجماهير نفاذ أكثر ديمقراطية إلى المعرفة والمعلومات. |
| Minorities need to be able to move easily to majority areas in order to access courts, medical facilities and other services. | 37 والأقليات بحاجة إلى أن يتمكنوا من التنقل بسهولة إلى مناطق الأغلبية للوصول إلى المحاكم والمرافق الطبية وغيرها من الخدمات. |
| Many developing countries, particularly the poorest ones, need support from the international community to upgrade skills and increase their access to the Internet as a means of widening their access to information and distribution channels. | ويحتاج العديد من البلدان النامية، لا سيما أفقرها، إلى الدعم من المجتمع الدولي لزيادة المهارات وتعزيز النفاذ إلى الإنترنت بوصفه وسيلة لتوسيع نطاق الحصول على المعلومات والوصول إلى قنوات التوزيع. |
| He stressed the need to eliminate all forms of export subsidies, as well as domestic support measures, and to improve market access, including bound duty free and quota free access for cotton and other products. | وشدد على الحاجة إلى إزالة جميع أشكال إعانات التصدير، فضلا عن تدابير الدعم الداخلية، وإلى تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق، بما في ذلك وصول القطن والمنتجات الأخرى على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص. |
| Underlines the need for mountain women's improved access to resources as well as the need to strengthen the role of mountain women in decision making processes that affect their communities, cultures and environments | 9 تؤكد ضرورة تحسين فرص المرأة الجبلية في الوصول إلى الموارد وتعزيز دور النساء الجبليات في عمليات اتخاذ القرارات التي تؤثر في مجتمعاتهن المحلية وثقافاتهن وبيئاتهن |
| Emerging economies still need to manage better their growing domestic tensions, which reflect rising income inequality and uneven access to basic services. | والفشل على هذه الجبهة من شأنه أن يؤدي إلى عرقلة الديناميكيات التي تكفل تعزيز قوة النمو المحلي والإقليمي. |
| There is also a need to improve access to sexual and reproductive healthcare, particularly in relation to maternal health and HIV AIDS. | وهناك حاجة أيضا إلى تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية، وبالذات فيما يتعلق بصحة الأم وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
Related searches : We Need Access - I Need Access - Need For Access - May Need Access - Greater Need - Actual Need - Increasing Need - Less Need - Any Need - Need By - Need Support - Need Time