Translation of "increasing need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increasing - translation :

Need - translation :

Keywords : متزايدة يتزايد تتزايد تزايد متزايد سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

(f) Increasing need for statistics and related research reports and analysis	(و) ازدياد الحاجة إلى الإحصاءات وتقارير البحوث والتحليلات ذات الصلة
Increasing security concerns and requirements increase the need for trade and transport facilitation.	15 وتنامي الشواغل والمتطلبات الأمنية يزيد من الحاجة إلى تيسير التجارة والنقل.
Given the need for agriculture and rural craft development, there is an increasing need for credits, technical advances and market information.	نظرا للحاجة إلى تطوير الزراعة والحرف اليدوية الريفية، تتزايد الحاجة إلى الائتمانات، والوسائل التقنية المتقدمة والمعلومات عن السوق.
We hope that an increasing number of States will focus on the need to act.	ونأمل في أن يركز عدد متزايد من الدول على الحاجة إلى العمل.
There is also increasing debate on the need for an independent Chair of the board.	كما أن هناك نقاشا متزايدا حول الحاجة إلى وجود رئيس مستقل للمجلس.
The European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, had demonstrated the increasing need for international cooperation.	وقد أظهرت مبادرة الرصد العالمي الأوروبي من أجل البيئة والأمن تزايد الحاجة إلى التعاون الدولي.
We think that there are signs that an increasing number of countries support the need for improved transfer controls.	ونعتقد أن ثمة دلائل على وجود عدد متزايد من البلدان التي تؤيد ضرورة تحسين مراقبة عمليات النقل.
Existing capacity gaps need to be filled by strengthening existing partnerships and increasing the involvement of the private sector.	ولا بد من سد الثغرات القائمة في القدرات بتعزيز الشراكات القائمة وزيادة مشاركة القطاع الخاص.
Internationalization of enterprises through OFDI was increasing, and there was a need to analyse the characteristics of that development.	وإن تدويل المشاريع عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر الخارج في تزايد، ويلزم تحليل خصائص هذا التطور.
Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production to adapt, inter alia, to climate change, urbanization and globalization,	وإذ تأخذ بعين الاعتبار الحاجة المتزايدة إلى الابتكار في الزراعة وإنتاج الأغذية من أجل التكيف مع عدة أمور، من بينها تغير المناخ والتحضر والعولمة،
Moreover, the additional unemployment would lead to more social welfare spending, thus increasing the need to cut elsewhere or increase taxes.	فضلا عن ذلك فإن الزيادة الإضافية في معدلات البطالة من شأنها أن تؤدي إلى زيادة الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، وبالتالي زيادة الحاجة إلى الخفض في مجالات أخرى أو زيادة الضرائب.
Since stakeholders are concerned about the rapidly increasing presence of foreign retailers, there is a need to bridge the fear factor .	14 ولما كان أصحاب المصلحة يشعرون بالقلق إزاء الوجود المتزايد لتجار التجزئة الأجانب، فإن هناك حاجة إلى تبديد عامل الخوف .
And we need positive feedback loops for increasing well being At a government level, they might create national accounts of well being.	ونحن نحتاج لحلقات تجميع معلومات ايجابية لكي نرفع مستوى الرفاهية اما على مستوى الحكومات فربما يتوجب عليها تأسيس حسابات وطنية للرفاهية
Further complicating the task is the very limited economic policy space available to the PA and the increasing need for donor support.	ومما يزيد من تعقيد هذه المهمة ضيق حيز التحرك المتاح للسلطة الفلسطينية على صعيد السياسة الاقتصادية، وتزايد الحاجة إلى الدعم من ق بل المانحين.
Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,	وإذ تحيط علما بتزايد إدراك حكومة ميانمار لضرورة مكافحة إنتاج الأفيون في ميانمار بشكل شامل،
Increasing the tax burden seems almost a natural part of such a mindset, as does ignorance of the need for increased economic competition.	وتكاد تكون الزيادات الضريبية جزءا طبيعيا من مثل هذه العقلية، كما هي الحال فيما يتصل بجهل الحاجة إلى زيادة المنافسة الاقتصادية.
In this context, there is an increasing need to establish, under the aegis of the United Nations, an effective global anti drug partnership.	وفي هذا السياق، هناك حاجة متزايدة إلى القيام، تحت رعاية الأمم المتحدة، بإنشاء شراكة عالمية فعالة لمكافحة المخدرات.
As globalization led to expanded trade across nations, there was an increasing need to ensure that the process became more equitable, participatory and fair.	وعندما أفضت العولمة إلى توسع التجارة بين جميع الدول، باتت هناك حاجة متزايدة لضمان أن تصبح العملية أكثر عدلا وتشاركا وإنصافا .
We have become more interdependent, increasing the need to act together, but we do not have the institutional frameworks for doing this effectively and democratically.	فقد أصبح كل منا أكثر اعتمادا على الآخرين وتزايدت الحاجة إلى العمل الجماعي، لكننا نفتقر إلى البنية المؤسسية اللازمة للقيام بهذا على نحو فع ال وديمقراطي.
Over time there was an increasing need to distinguish between plants growing in the wild, and those with variations that had been produced in cultivation.	وبمرور الزمن، أصبحت هناك حاجة ماس ة إلى التفريق بين النباتات المزروعة في البراري وبين تلك الأضرب التي نشأت بالاستزراع.
In recent years, the Organization has been faced with an ever increasing need to undertake complex peacekeeping or peacebuilding missions in States emerging from conflict.	وفي الأعوام الأخيرة، واجهت المنظمة مطلبا متزايدا على الدوام الاضطلاع ببعثات معقدة لحفظ السلام أو بناء السلام فــي الــدول الخارجــة مــن الصراع.
It also referred to the increasing dangers faced by such personnel in the field and underlined the need to promote the universality of the Convention.	ويشير أيضا إلى المخاطر المتزايدة التي تواجه هؤلاء الموظفين في الميدان ويؤكد على ضرورة تعزيز عالمية الاتفاقية.
Lastly, there was a need to closely monitor the privatization of health services, including the increasing number of Caesarean sections carried out by private clinics.	وأنهت كلامها قائلة إن هناك حاجة لمراقبة خصخصة الخدمات الصحية عن كثب، بما في ذلك العدد المتزايد من حالات الولادة القيصرية التي تجريها العيادات الخاصة.
(a) Electricity savings mitigate the need for expensive and potentially polluting new power generating capacity, which would otherwise be needed to meet rapidly increasing power demand	(أ) تخفف وفورات الكهرباء من وطأة الحاجة إلى قدرات توليد الكهرباء الجديدة الباهظة التكلفة والمنطوية على امكانية تلويث البيئة، والتي ستكون ضرورية بغير ذلك لتلبية الطلب المتزايد بسرعة على الكهرباء
The financial resources required for achieving sustainable forest management are often beyond the capacity of Governments, and there is an increasing need for private sector investment.	44 وغالبا ما تفوق الموارد المالية اللازمة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات حدود قدرات الحكومات، ولذا فإن هناك حاجة متزايدة لاستثمارات القطاع الخاص.
Further complicating the task ahead is the very limited policy space available to the PA to manage the economy and the increasing need for donor support.	ومما يزيد من تعقد المهمة التي يتعين الاضطلاع بها كون حيز التحرك المتاح للسلطة الفلسطينية محدودا جدا مما يقي د قدرتها على إدارة الاقتصاد، بالإضافة إلى تزايد الحاجة إلى الدعم من المانحين.
Nevertheless, over the past year, there has been increasing consensus around the globe on the need to address road traffic injuries as a global public health problem.	29 غير أن توافقا متزايدا في الآراء على صعيد العالم قد برز خلال العام الماضي بشأن ضرورة معالجة الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق بوصفها مشكلة عالمية من مشاكل الصحة العامة.
recognizing that invasive species are having an increasing impact on forests in some regions and the need to have cooperative regional and international responses to this problem,	وإذ نقر بأن الأنواع الغازية لها تأثيرات متزايدة على الغابات في بعض الأقاليم، والحاجة إلى إيجاد ردود تعاونية إقليمية ودولية لهذه المشكلة،
At the same time, as ICT become key elements of national development strategies, policymakers have an increasing need for reliable data and indicators on the information society.	وفي الوقت ذاته، نظرا لأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أصبحت عنصرا رئيسيا من عناصر استراتيجيات التنمية الوطنية، تتزايد حاجة مقر ري السياسات إلى بيانات ومؤشرات موثوق بها عن مجتمع المعلومات.
Increasing transparency	زيادة الشفافية.
However, it will need to be much better targeted at increasing demand in order to avoid adding more to the national debt than the rise in domestic spending.	ولكن لابد وأن تكون هذه الحزمة أفضل توجيها نحو زيادة الطلب سعيا إلى تجنب إضافة المزيد إلى الدين الوطني إلى جانب الارتفاع في الإنفاق المحلي.
The humanitarian response seems critical to that country, with the situation steadily worsening, the food shortage becoming chronic and the number of people in need of assistance increasing.	ويبدو أن القيام باستجابة إنسانية أضحى أمرا أساسيا في حالة ذلك البلد، ذلك أن الوضع فيه يزداد سوءا على سوء، ونقص الغذاء أصبح ظاهرة مزمنة، بينما عدد الناس الذين يحتاجون للمساعدة آخــذ في الازدياد.
First, there is an increasing need to integrate, coordinate and review the implementation of the United Nations development agenda that has emerged from the world conferences and summits.	175 أولا، هناك حاجة متزايدة إلى التكامل والتنسيق واستعراض تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية التي انبثقت عن الاجتماعات ومؤتمرات القمة العالمية.
Policymakers will need to focus on increasing the technical and cognitive skills of university graduates, and on building a few world class research universities with strong links to industry.	ومن الواجب على صناع القرار السياسي أن يركزوا على تعزيز المهارات الفنية والمعرفية لخريجي الجامعات، وعلى بناء جامعات بحثية عالمية المستوى وربطها بقوة بقطاع الصناعة.
The increase will benefit those who need it most by increasing their gross yearly income by about 624 with the first increase, and an additional 728 with the second.	وستؤدي الزيادة الأولى إلى زيادة الدخل السنوي غير الصافي للأشخاص الذين هم بأمس الحاجة إليها بمبلغ قدره 624 دولارا تقريبا وستؤدي الزيادة الثانية إلى زيادة ذلك الدخل بمبلغ قدره 728 دولارا .
The Secretary General also refers to the need to redouble efforts to apply other recommendations, such as increasing interaction in this area between the Security Council and the General Assembly.	ويشير الأمين العام كذلك إلى ضرورة مضاعفة الجهود من أجل تطبيق التوصيات الأخرى، من قبيل تلك المتعلقة بزيادة التفاعل بين مجلس الأمن والجمعية العامة في هذا المجال.
It was felt that the outcome document should give greater attention to the need to enhance democracy and accountability in international decision making, including through increasing participation of developing countries.	ورأى البعض أن البيان الختامي ينبغي أن يولي مزيدا من الاهتمام للحاجة إلى تعزيز الديمقراطية والمساءلة في صنع القرارات على الصعيد الدولي من خلال جملة أمور منها زيادة مشاركة البلدان النامية.
Increasing aid to Africa	ألف زيادة المعونة المقدمة إلى أفريقيا
In the enterprise sector, the focus will need to be on increasing competition in all sectors, reducing barriers to entry and exit for private companies, and strengthening state owned enterprises competitiveness.	ففي قطاع الأعمال، لابد من التركيز على زيادة المنافسة في جميع القطاعات، وخفض الحواجز التي تحول دون دخول وخروج شركات القطاع الخاص، وتعزيز القدرة التنافسية للمؤسسات المملوكة للدولة.
In the presence of a higher than usual level of insulin (generally caused by insulin resistance), this down regulation acts as a kind of positive feedback, increasing the need for insulin.	في وجود مستوى أعلى من المعتاد من الانسولين (الناتجة عموما عن طريق مقاومة الانسولين) تكون عمليات تخفيض التنظيم نوع من ردود الفعل الإيجابية والتي تعمل على زيادة الحاجة للأنسولين.
Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with concern the increasing gap among different official languages on United Nations websites	68 تؤكد مجددا ضرورة تحقيق التكافؤ الكامل بين اللغات الرسمية الست في مواقع الأمم المتحدة على الإنترنت وإن كانت تلاحظ مع القلق زيادة اتساع الفجوة بين مختلف اللغات الرسمية في هذه المواقع
68. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with concern the increasing gap among different official languages on United Nations websites	68 تؤكد من جديد ضرورة تحقيق التكافؤ الكامل بين اللغات الرسمية الست في مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت وإن كانت تلاحظ مع القلق زيادة اتساع الفجوة بين مختلف اللغات الرسمية في مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت
To make the structural transitions that the world needs, we need governments to take a more active role at a time when demands for cutbacks are increasing in Europe and the US.	ومن أجل تنفيذ التحولات البنيوية التي يحتاج إليها العالم، فيتعين على الحكومات أن تضطلع بدور أكثر نشاطا ــ في وقت حيث تتزايد المطالبات بخفض الإنفاق في أوروبا والولايات المتحدة.
Some delegations questioned the need to limit the number of members of the future committee to 5, in view of the work to be done, and suggested increasing the number to 10.	165 وتساءلت بعض الوفود بشأن ضرورة الحد من عدد أعضاء اللجنة المزمع إنشاؤها وقصره على خمسة أعضاء باعتبار الأعمال التي سيكون عليهم إنجازها، واقترحت رفع هذا العدد إلى عشرة.
There are many possibilities, and indeed a great need, for increasing this type of assistance and channelling it to the funding of regional public goods in the areas of research and training.	وثمة إمكانيات عديدة، وبالفعل حاجة ماسة، إلى زيادة هذا النوع من المعونة وتوجيهها إلى تمويل المنافع العامة الإقليمية في مجالي البحث والتدريب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية