Translation of "necessary to ensure" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) To ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems. | (د) لضمان حفظ النظم الإيكولوجية وإصلاحها عند الاقتضاء. |
| This is necessary to ensure benefit security within acceptable cost parameters. | وهذا ضروري لضمان أمن الاستحقاقات في إطار حدود مقبولة للتكاليف. |
| (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated | (د) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة عدم التسامح مع هذه الجرائم |
| (b) Take all necessary steps to ensure effective implementation in practice of adopted legislation | (ب) اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان تنفيذ التشريعات المعتمدة تنفيذا فعالا على الصعيد العملي |
| States parties must ensure that the Agency had the necessary resources to accomplish those tasks. | وينبغي على الدول الأطراف أن تضمن للوكالة الموارد اللازمة لإنجاز هذه المهام. |
| That is not enough to ensure a substantive result, but it is a necessary precondition. | ورغم أن ذلك لا يكفي لضمان التوصل إلى نتيجة فعلية، فهو شرط ضروري لذلك. |
| States shall take the necessary measures to ensure the protection of indigenous peoples' cultural heritage. | 27 ويجب على الدول أن تتخذ التدابير الضرورية لضمان حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية. |
| Many suggested that international supervision of the elections would be necessary to ensure their fairness. | واقترح كثيرون أن وجود إشراف دولي على الانتخابات ضروري لكفالة نزاهتها. |
| The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity. | كان المحامون التابعون للرئيس السابق بوش بمثابة الشريك الضروري للقائمين على التعذيب، ذلك أن عملهم كان المقصود منه ضمان الإفلات من العقاب قانونا . |
| They must show the necessary political will to ensure the success of pacific settlement of disputes. | كما يجب أن يظهروا الإرادة السياسية اللازمة لضمان نجاح تسوية النزاعات بالطرق السلمية. |
| 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 6 تـهيـب بالدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابيـر لكفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان |
| 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 4 تهيب بجميع الدول اتخاذ جميع التدابير الضرورية لكفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان |
| The support of all countries and regions would be necessary to ensure that the reform was successful. | وإن دعم جميع البلدان والأقاليم سيكون أمرا ضروريا لضمان نجاح الإصلاح. |
| Expanding the scope of representation is also necessary to ensure that geographical balance exists within the Forum. | كما أن توسيع حجم التمثيل ضروري لضمان تحقيق التوازن الجغرافي داخل المنتدى. |
| In particular, I call upon the donor community to ensure that the necessary financial means are available. | وأهيب بصفة خاصة بمجتمع المانحين لتأمين الموارد المالية اللازمة. |
| He requests the Government to take all necessary steps to put an end to impunity for sexual violence, punish the perpetrators and ensure that the victims receive the necessary support. | 56 يطلب إلى الحكومة اتخاذ جميع التدابير اللازمة لوضع حد لظاهرة إفلات مرتكبي أعمال العنف الجنسي من العقاب والعمل على معاقبتهم وكفالة حصول الضحايا على الدعم اللازم. |
| 13. Requests the Secretary General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade | 13 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم جميع ضروب المساعدة الضرورية لضمان نجاح العقد الثاني |
| I urge Member States to take all action necessary to ensure the early and effective implementation of the instrument. | وإنني أح ث الدول الأعضاء على اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لكفالة التنفيذ المبكر والفعال لهذا الصك. |
| He called on Member States to muster the necessary political will to ensure early adoption of the draft protocol. | ودعا الدول الأعضاء إلى توفير الإرادة السياسية اللازمة لكفالة الاعتماد المبكر لمشروع البروتوكول. |
| The real lesson of Fukushima is that state controls are necessary but not sufficient to ensure nuclear safety. | والدرس الحقيقي المستفاد من فوكوشيما يتلخص في أن الضوابط التي تحددها الدولة ضرورية ولكنها لا تكفي لضمان السلامة النووية. |
| In animals it is necessary to ensure that the inserted DNA is present in the embryonic stem cells. | يجب التأكد من أن الدنا المدخل في الحيوانات هو حاضر في الخلايا الجنينية الجذعية. |
| The ICC has the mandate, the capacity and the funding necessary to ensure swift and cost effective prosecution. | فلدى المحكمة الجنائية الدولية ما يلزم من ولاية وقدرة وتمويل لضمان مقاضاة سريعة وفعالة من حيث الكلفة. |
| Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization. | 2 يتخذ المجلس ما يلزم من القرارات لضمان أداء المنظمة لمهامها وعملها بفعالية وكفاءة. |
| (c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations. | (ج) أن تكفل التنسيق اللازم مع أمانات المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة. |
| (c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations. | (ج) ضمان التنسيق الضروري مع أمانات المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة. |
| Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders | 4 تهيب بجميع الدول أن تتخذ كافة التدابير اللازمة لضمان حماية المدافعين عن حقوق الإنسان، وتأمين بيئة ملائمة لعمل المدافعين عن حقوق الإنسان والحفاظ عليها |
| (b) Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization | (ب) يتخذ المجلس ما يلزم من القرارات لضمان أداء المنظمة لمهامها وعملها بفعالية وكفاءة |
| Meanwhile, the parties should take all necessary steps to ensure that the disarmament and demobilization process commences as scheduled. | 84 وفي الوقت نفسه، ينبغي على الأحزاب أن تتخذ كل الخطوات الضرورية لكفالة بدء عملية نزع السلاح والتسريح في موعدها المقرر. |
| Basic education is necessary to ensure integration of individuals into their immediate environment and into society as a whole. | التعليم الأساسي ضروري لكفالة اندماج الفرد في بيئته المباشرة وفي المجتمع ككل. |
| Awareness campaigns and incentives might be necessary in order to ensure that men took full parental leave, for instance. | وربما تكون هناك ضرورة للقيام بحملات توعية وتقديم الحوافز للتأكد من أن الرجل يأخذ إجازة أبوة كاملة مثل الأم. |
| Immediate and wide ranging debt relief was necessary to ensure the ability of developing countries to meet the Millennium Development Goals. | فثمة ضرورة إلى تخفيف فوري وواسع النطاق للديون لضمان قدرة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The Conference should reaffirm the commitment to ensure the assistance and funding necessary to support peaceful nuclear applications in developing countries. | ويتعين على المؤتمر أن يعيد تأكيد التزامه بكفالة توفير المساعدة والتمويل اللازم لدعم التطبيقات السلمية للتكنولوجيا النووية في البلدان النامية. |
| 16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate | 16 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تزويد المقرر الخاص بما يلزم من موارد لتمكينه من الاضطلاع بولايته |
| 18. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate | 18 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تزويد المقرر الخاص بما يلزم من موارد لتمكينه من الاضطلاع بولايته |
| In the months leading up to the decision, the IMF urged Cyprus to take all necessary steps to ensure a favorable outcome. | وفي الأشهر التي سبقت صدور القرار، حث صندوق النقد الدولي قبرص على اتخاذ كل الخطوات الضرورية لضمان نتيجة إيجابية. |
| Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully | تطلب إلى الأمين العام أن يكفل حصول المقررة الخاصة على الموارد اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بولايتها على أتم وجه |
| Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully | 20 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل حصول المقررة الخاصة على الموارد اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بولايتها على أتم وجه |
| Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully | 20 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل حصول المقررة الخاصة على الموارد اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بولايتها على أتم وجه |
| 26. Requests the Secretary General to ensure that the advisory board provides, inter alia, the necessary level of technical supervision | 26 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل قيام المجلس الاستشاري بأمور عدة منها توفير المستوى اللازم من الإشراف التقني |
| Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. | تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لكي يشكل الاختفاء القسري جريمة في قانونها الجنائي. |
| Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid. | وأضافت أنه يجب أن يتضمن كل نظام للجزاءات تدابير محددة وملائمة لضمان حصول السكان المتأثرين على المساعدة الإنسانية اللازمة. |
| Regulations are necessary in order to ensure a well functioning distribution market, establish a level playing field and protect consumers. | 28 اللوائح التنظيمية ضرورية لضمان سير أسواق التوزيع سيرا حسنا وتحقيق تكافؤ الفرص وحماية المستهلكين. |
| Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid. | وأضافت أنه يجب أن يتضمن كل نظام للجزاءات تدابير محددة وملائمة لضمان حصول السكان المتأثرين بالجزاءات على المساعدة الإنسانية اللازمة. |
| The Committee invites the State party to take the necessary steps to ensure the effective application of the Convention in domestic law. | تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ التدابير اللازمة لضمان التطبيق الفعال للاتفاقية في القانون الداخلي. |
| In addition, in order to assess needs accurately, it is necessary to ensure the participation of all stakeholders, including non governmental organizations. | بالإضافة إلى ذلك، وبغية تقييم الاحتياجات على نحو دقيق، من الضروري ضمان مشاركة جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية. |
Related searches : To Ensure - Seeking To Ensure - Sufficient To Ensure - Requirements To Ensure - Obliged To Ensure - Intend To Ensure - Aimed To Ensure - Concerned To Ensure - Ensure To Provide - Intends To Ensure - Able To Ensure - Like To Ensure - Ability To Ensure - Obligation To Ensure