Translation of "like to ensure" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Automobile dependent countries like America need smart solutions to ensure environmentally sustainable development. | إن الدول التي تعتمد على السيارات مثل أميركا تحتاج إلى حلول ذكية لضمان التنمية البيئية المستدامة. |
| I would like to stress that it is of high priority to ensure proper follow up to those visits. | وأود أن أشدد على الأولوية العالية التي نوليها لضمان متابعة هذه الزيارات. |
| A better approach would be to ensure that digital information, like its offline variants of yesteryear, can disappear over time. | والنهج الأفضل هنا يتلخص في ابتكار وسيلة تضمن لنا تلاشي المعلومات الرقمية مع الوقت، مثل غيرها من وسائل التذكر التي كانت سائدة بالأمس. |
| We would like to express our appreciation to the Committee for its efforts to ensure transparency and for sharing the matrix with us. | ونود أن نعرب عن تقديرنا للجنة على جهودها لضمان الشفافية ولاطلاعنا على المصفوفة. |
| Mindful of the need to ensure Africa, like all the other regions of the world, effective representation in the Security Council, | وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى كفالة تمثيل أفريقيا بشكل فعال في مجلس الأمن شأنها في ذلك شأن سائر مناطق العالم |
| We must therefore spare no effort to ensure that the latest Doha development round concludes on terms favourable to developing countries like Belize. | ولذلك يجب علينا ألا ندخر جهدا لضمان أن تختتم آخر جولة إنمائية في الدوحة باتفاقات مؤيدة لبلدان نامية مثل بليز. |
| That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded. | ولا يعكس التقرير المعروض علينا هذه الحقيقة، ونود أن نطلب إلى الأمانة العامة أن تكفل تسجيلها. |
| We would like to be able to count on the support and contribution of all our development partners to ensure that this event will be successful. | ونأمل أن يكون بوسعنا أن نعول على دعم وإسهام جميع شركائنا الإنمائيين ضمانا لنجاح ذلك الحدث. |
| It is in this kind of world that seemingly nonsensical behavior like growing grain in the desert to ensure food security begins to make sense. | وفي عالم من هذا النوع فإن السلوكيات التي لا معنى لها ظاهريا مثل زراعة الحبوب في الصحراء لضمان الأمن الغذائي تصبح منطقية ومبررة. |
| Here, I would simply like to reiterate my Government's commitment to ensure safety for goods and persons and freedom of movement for the impartial forces. | وهنا أود أن أكتفي بالتأكيد من جديد على التزام حكومتي بضمان سلامة مرور السلع والأشخاص وحرية حركة القوات المحايدة. |
| In conclusion, we would like to express once again our confidence that both Tribunals will work to ensure the strict implementation of their completion strategies. | وختاما ، نود أن نعرب مرة أخرى عن ثقتنا في أن المحكمتين ستعملان على كفالة التنفيذ الصارم لاستراتيجيتي الإنجاز. |
| I should like to emphasize here that all conventions should reflect a global will based on transparency and credibility in order to ensure their universality. | واسمحوا لي أن أشير هنا إلى أن جميع الاتفاقيات لا بد أن تعبر عن إرادة عالمية تقوم على الشفافية والمصداقية لضمان عالميتها. |
| While awaiting more complete observations on the part of my Government, I would like to make several preliminary comments, merely to ensure a balance of information. | وبينما أنتظر التعليمات الأكثر تفصيلا من حكومة بلدي أود أن أدلي ببضعة تعليقات أولية بغرض واحد هو تحقيق توازن في المعلومات. |
| In doing so, we must ensure that institutions like the IMF continue to have the financial resources to help all low income countries in the future. | وينبغي لنا، من خلال ذلك، أن نكفل توفير الموارد الكافية لمؤسسات مثل صندوق النقد الدولي بغية مساعدة البلدان المنخفضة الدخل في المستقبل. |
| Countries, like the US, with food stamp programs clearly need to increase the value of these subsidies in order to ensure that nutrition standards do not deteriorate. | كما يتعين على الدول التي تطبق برامج الإعانات الغذائية أن تزيد من قيمة هذه الإعانات من أجل ضمان عدم تدهور معايير التغذية. |
| We would like to stress that the resolutions and decisions adopted in these meetings can be meaningful only if Member States ensure their full implementation. | ونود أن نشدد على أن القرارات والمقررات المتخذة في تلك الجلسات لن تكون مفيدة ما لم تضمن الدول الأعضاء تنفيذها التام. |
| She would also like to know how food was distributed to ensure that women received necessary sustenance for their families, and how the public food distribution system functioned. | وتود أيضا معرفة كيف يتم توزيع الغذاء للتأكد من أن المرأة تحصل على الكميات الضرورية لأسرتها، وكيف يؤدي نظام توزيع الأغذية وظيفته. |
| ...we can ensure that no single government or block of like minded countries can intrude on people's privacy and freedom of expression. | نستطيع أن نضمن أنه لا يوجد حكومة واحدة أو مجموعة من مختلف الحكومات لديها الاستطاعة أن تتطفل على خصوصية الأشخاص وحريتهم في التعبير. |
| There appears to be broad support for the establishment of such a commission, and we want to work with like minded countries to ensure that it can fulfil its important mission. | ويبدو أن إنشاء هذه اللجنة يلقى دعما عريضا ، ونود أن نعمل مع البلدان التي تشاركنا فكرنا على كفالة إنجازها لرسالتها الهامة. |
| Also, she would like to know who was monitoring the ongoing public sector reform, in order to ensure that each Ministry made women's issues an integral part of its concerns. | وقالت إنها تود أيضا أن تعرف من الذي يتولى رصد الإصلاح الجاري للقطاع العام لكفالة قيام كل وزارة بجعل قضايا المرأة جزءا لا يتجزأ من موضوعات اهتمامها. |
| Governments and institutions like the IMF must keep this in mind as they seek to ensure a durable economic recovery that will benefit all of the world's people. | ويتعين على الحكومات والمؤسسات الدولية مثل صندوق النقد الدولي أن تدرك هذا تمام الإدراك في سعيها من أجل اقتصاد متعاف على نحو مستديم تستفيد منه كافة شعوب العالم. |
| Instead, we should look for smarter policy options, like aiming to ensure that alternative energy technologies at reasonable prices will be available within the next 20 40 years. | بل يتعين علينا بدلا من ذلك أن نبحث عن خيارات أخرى أكثر ذكاء ، مثل ضمان توفير تقنيات الطاقة البديلة بأسعار معقولة في غضون عشرين إلى أربعين عاما . |
| Organizers should therefore ensure that no weapons enter this area and that no demonstrator wears military or military like clothing so as to eliminate a potential source of provocation. | ولذلك يتعين على منظمي المظاهرات أن يحرصوا على عدم إدخال أي أسلحة الى هذه المنطقة وعلى عدم ارتداء أي متظاهر للباس عسكري أو شبه عسكري لإزالة كل مصدر محتمل للاستفزاز. |
| Both the Statistics Division and OECD would like to invite all international organizations to continue this fruitful cooperation so as to ensure further improvements in availability and quality of international merchandise trade statistics. | وتود كل من الشعبة الإحصائية ومنظمة التعاون والتنمية دعوة جميع المنظمات الدولية إلى مواصلة هذا التعاون المثمر ضمانا لمزيد من التحسينات من حيث توافر وجودة إحصاءات تجارة البضائع الدولية. |
| And the Chinese gave this small ruling elite loads of military weapons and sophisticated technology in order to ensure that people like me would not speak out against this relationship. | وزود الصينيين هذه النخبة الحاكمة الصغيرة بكثير من الأسلحة العسكرية وتكنولوجيا متطورة . من أجل ضمان أن أناس مثلي لن يتحدثوا علنا ضد هذه العلاقة |
| If China replaces its eroded communism with nationalism or ensure social cohesion, the result could be a more aggressive foreign policy and unwillingness to deal with issues like climate change. | وإذا ما تخلت الصين عن نظامها الشيوعي المتآكل واعتمدت نظاما قوميا شعوبيا بدلا منه، أو إذا ما نجحت في ضمان التماسك الاجتماعي، فقد تكون النتيجة سياسة خارجية أشد عدوانية وعدم الرغبة في التعامل مع قضايا عالمية مثل قضية تغير المناخ. |
| In that connection, I would like to pay high tribute to you, Mr. President, for your constant efforts to ensure that our meeting in September will be a new starting point for our Organization. | وفي ذلك الصدد، أود أن أشيد بكم إشادة عالية، سيدي الرئيس، على جهودكم المتواصلة كي تضمن أن يكون اجتماعنا في أيلول سبتمبر بداية جديدة لمنظمتنا. |
| Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. | المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. العلماء يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. |
| Although the Brazilian industrial sector was large, complex and diversified, Brazil, like any other country, could not rely solely on past achievements if it wished to ensure robust, long term industrial development. | ومع أن القطاع الصناعي البرازيلي يعد قطاعا كبيرا ومعق دا ومتنوعا، فإن البرازيل كأي بلد آخر لا تستطيع الاعتماد على إنجازاتها السالفة فقط إن هي أرادت كفالة تنمية صناعية متينة وطويلة الأمد. |
| With China, like seeks to talk to like. | ففي حالة الصين نستطيع أن نقول إن الطيور على أشكالها تقع. |
| Purchasing CDS contracts is like buying insurance on someone else s life and owning a license to kill him. It is the job of regulators to ensure that no one is ever granted such a license. | إن شراء عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان أشبه بشراء وثيقة تأمين على حياة شخص آخر ثم الحصول على رخصة لقتله. والآن أصبح من واجب الجهات التنظيمية أن تضمن عدم حصول أي شخص على مثل هذه الرخصة أبدا . |
| Legislative Review to Ensure Gender Neutrality | الاستعراض التشريعي لكفالة الحياد فيما يتعلق بنوع الجنس |
| We must try to ensure that future climate change meetings, like the Cancún summit this winter, are fully exploited as an opportunity to transform well intentioned declarations into international agreements that apply to developed and developing countries alike. | بل يتعين علينا أن نحاول ضمان الاستغلال الكامل لاجتماعات تغير المناخ في المقبلة، مثل قمة كانكون في هذا الشتاء، باعتبارها فرصة لتحويل إعلانات النوايا الحسنة إلى اتفاقيات دولية تنطبق على البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء. |
| At home, though, Merkel fears this debate like no other a debate that the financial markets and the crisis in many European countries will ensure cannot be avoided. | ولكن في الداخل فإن هذه المناقشة هي أخشى ما تخشاه ميركل ـ وهي المناقشة التي قد تثبت الأسواق المالية والأزمة في العديد من البلدان الأوروبية أنها قدر لا مفر منه. |
| (d) To ensure equal access to health services | (د) ضمان المساواة في الوصول إلى الخدمات الصحية |
| This, in turn, would lead them all (with the rare exception of a maverick critic like William Greider) to understand and approve, and to agree that talking in Greenspanese is essential for enabling central banks to ensure price stability. | وهذا بدوره من شأنه أن يقودهم جميعا (باستثناءات نادرة من المنتقدين المنشقين مثل ويليام جريدر ) إلى الفهم والإقرار، والاتفاق على أن التحدث باللغة الجرينسبانية يشكل عاملا أساسيا لتمكين البنوك المركزية من ضمان استقرار الأسعار. |
| Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders | ألف الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية |
| (f) To ensure girls' enrolment in schools | (و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس |
| We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans. | لقد تعل منا أن نحل ق كالط يور و نسبح كالس مك، لكن نا نسينا أن نعيش كالبشر. |
| The aim should be that soft power instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with. | لابد وأن تحرص أوروبا على ربط أدوات القوة الناعمة ، مثل شراكات الاتحاد الأوروبي في مجالات معونات التنمية والاقتصاد، بحس متنام بالامتداد السياسي الأمني، من أجل ضمان بقاء أوروبا كلاعب عالمي يعتد برأيه. |
| In this context, I should like to highlight the initiative led by Costa Rica and Papua New Guinea of creating a Rainforest Coalition to protect all forests and ensure payment for the environmental services that they provide us. | وفي هذا السياق، أود أن أسلط الضوء على المبادرة التي تقودها كوستاريكا و بابوا غينيا الجديدة لإنشاء التحالف من أجل الغابات المطيرة وذلك لحماية جميع الغابات وضمان تسديد ثمن الخدمات البيئية التي تقدمها إلينا. |
| The Statistics Division and OECD would like to acknowledge the significance of the cooperation with other international organizations members of the inter agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics, to ensure the successful completion of this project. | 21 تود الشعبة الإحصائية ومنظمة التعاون والتنمية التنويه بأهمية التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى من أعضاء فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية ضمانا لإكمال هذا المشروع بنجاح. |
| In the end, however, he noted that there was a need to ensure that penalties for smuggling were adequate to ensure deterrence. | بيد أنه يبقى في النهاية أن ثمة حاجة إلى كفالة أن تكون الجزاءات الموقعة على التهريب كافية للردع. |
| We like to dance together, we like singing together. | نحب الرقص معا، نحب الغناء معا. |
| I would like to get a camera like this. | لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك! |
Related searches : To Ensure - To Like - Like-to-like Basis - Seeking To Ensure - Sufficient To Ensure - Requirements To Ensure - Obliged To Ensure - Intend To Ensure - Aimed To Ensure - Concerned To Ensure - Ensure To Provide - Intends To Ensure - Able To Ensure - Ability To Ensure