Translation of "to ensure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ensure - translation :

Keywords : لضمان لأضمن سيضمن نضمن لتأكيد

Examples (External sources, not reviewed)

Legislative Review to Ensure Gender Neutrality	الاستعراض التشريعي لكفالة الحياد فيما يتعلق بنوع الجنس
(d) To ensure equal access to health services	(د) ضمان المساواة في الوصول إلى الخدمات الصحية
Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders	ألف الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية
(f) To ensure girls' enrolment in schools	(و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس
In the end, however, he noted that there was a need to ensure that penalties for smuggling were adequate to ensure deterrence.	بيد أنه يبقى في النهاية أن ثمة حاجة إلى كفالة أن تكون الجزاءات الموقعة على التهريب كافية للردع.
Uzbekistan supports all efforts to ensure sustainable development.	وتدعم باكستان كل الجهود المبذولة لضمان تحقيق التنمية المستدامة.
1.204 To ensure Agency wide accountability and transparency.	1 204 ضمان الـم ساءلة والشفافية على مستوى الوكالة بكاملها.
(d) To ensure readily accessible and fair trials	(د) كفالة سهولة إجراء محاكمات نزيهة
The challenge remains to ensure that enough States ratify the Firearms Protocol and that adequate support is provided to developing countries to ensure its effective implementation.	24 ويظل التحد ي هو ضمان أن يصد ق عدد كاف من الدول على بروتوكول الأسلحة النارية وتوفير دعم واف للبلدان النامية لضمان تنفيذه تنفيذا فع الا.
Please direct your requests to both to ensure prompt attention.	البريد الإلكتروني gonzaleam un.org و tanj un.org
please direct requests to all three to ensure prompt attention.	ويرجى توجيه جميع الطلبات إلى العناوين الثلاثة لكفالة حصولها على عناية عاجلة.
Competitive markets would ensure the best allocation of resources according to comparative advantage, securing the export revenues to import capital and intermediate goods to ensure faster growth.	فمن شأن الأسواق المتسمة بالمنافسة ضمان تحقيق أفضل تخصيص للموارد وفقا للميزة النسبية، وضمان تحقيق إيرادات تصديرية بغية استيراد السلع الإنتاجية والوسيطة لضمان تحقيق نمو أسرع.
(e) To ensure full respect for freedom of expression	(هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير
Parliament was considering other laws to ensure gender equality.	وينظر البرلمان في قوانين أخرى لكفالة المساواة بين الجنسين.
C. Ensure equal access to health care for women	ينبغي القيام بما يلي
To ensure worldwide representation, they created the General Assembly.	ولضمان التمثيل على النطاق العالمي، أنشأوا الجمعية العامة.
The second is to ensure economic and social reconstruction.	ويتمثل التحدي الثاني في ضمان التعمير الاقتصادي والاجتماعي.
To ensure sustainable peace, we must respect the environment.	ولضمان السلام المستدام، علينا أن نحترم البيئة.
All require Antarctic data to ensure true global perspective.	وكل ذلك يحتاج إلى بيانات عن أنتاركتيكا لكفالة النظر إليها من منظور عالمي بحق.
Many delegations stressed the need to ensure children's rights.	20 وأكدت وفود عديدة ضرورة كفالة حقوق الأطفال.
Periodic review of statistical programmes to ensure their relevance	إجراء استعراض دوري للبرامج الإحصائية من أجل كفالة ملاءمتها
A proper financial audit is needed to ensure transparency.	ولم تعين الهيئة مديرا ماليا مستقلا.
More active efforts need to be taken to ensure that programme design and implementation involves non host countries to ensure that they, too, benefit from the RCF RP.	20 ويتعين بذل جهود أشد فعالية تكفل إشراك البلدان غير المضيفة في تصميم البرنامج وتنفيذه لضمان أن ت فيد هي الأخرى من إطار التعاون الإقليمي البرنامج الإقليمي.
(4) (d) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to ensure effective competition.	(4) (د) تكفل الجهة المشترية أن يكون عدد المور دين أو المقاولين المدعو ين للمشاركة في المناقصة الالكترونية كافيا لكفالة المنافسة الفع الة.
To ensure free access to information on the human genome sequence.	كفالة حرية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتسلسل الجين البشري (مجموعة العوامل الوراثية).
New means need to be found in order to ensure that	ومن الضروري إيجاد سبل جديدة لضمان ما يلي
(a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs	2 تقر الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في الحماية الاجتماعية، والتمتع بهذا الحق دون تمييز بسبب الإعاقة، وتتخذ الخطوات المناسبة لصون هذا الحق وتعزيز إعماله، بما في ذلك تدابير ترمي إلى
States agreed to consider ways to ensure the provision of services to children and also to ensure that those services take into account their gender, social circumstances and developmental needs.	واتفقت الدول على النظر في سبل لضمان تقديم الخدمات إلى الأطفال، وأيضا ضمان مراعاة هذه الخدمات لنوع جنسهم، وظروفهم الاجتماعية، واحتياجات نمائهم.
Women movement activists are working hard to ensure her release.	يقوم النشطاء في الحركات النسوية بجهد كبير من أجل الإفراج عنها.
To ensure effective and efficient implementation of the above activities.	وولاية هذا البرنامج مبي نة أيضا في النظام المالي والقواعد المالية.
(d) To ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems.	(د) لضمان حفظ النظم الإيكولوجية وإصلاحها عند الاقتضاء.
Also of vital importance was the need to ensure continuity.	مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار.
Let us ensure that we are equal to the task.	فلنتأكد من أننا على قدر المهمة.
That was the only way to ensure peace in Vieques.	فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها ضمان السلام في فيسكس.
Membership was limited to ensure the efficiency of the forum.	وكانت العضوية قد ح ددت لضمان الكفاءة للمنتدى.
(d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes	(ج) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يعيشون في حالة فقر وأسرهم من المساعدة التي تقدمها الدولة لتغطية النفقات المتعلقة بالإعاقة، بما فيها التدريب المناســب وإســداء المشــورة والمساعــدة المالية والرعاية المؤقتة
This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability.	ويشمل ذلك نقل الموارد إلى المجتمعات المحلية وتتبع الموارد لكفالة المساءلة.
We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce	يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج .
4. Requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages	4 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل ملاءمة التكنولوجيات المستخدمة في جميع مراكز العمل وأن يكفل سهولة استخدامها في جميع اللغات الرسمية
Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders	4 تهيب بجميع الدول أن تتخذ كافة التدابير اللازمة لضمان حماية المدافعين عن حقوق الإنسان، وتأمين بيئة ملائمة لعمل المدافعين عن حقوق الإنسان والحفاظ عليها
(b) Ensure that A.	(ب) توفير بيت آمن لـ أ.
5. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages	5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل توافق التكنولوجيات المستخدمة في جميع مراكز العمل وأن يكفل سهولة استخدامها بجميع اللغات الرسمية
4. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly for all official languages	4 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل ملاءمة التكنولوجيات المستخدمة في جميع مراكز العمل ويضمن سهولة استخدامها بالنسبة لجميع اللغات الرسمية
High national incomes are not enough to ensure children s well being.	فارتفاع الدخول الوطنية لا يكفي لضمان رفاهة الأطفال.
This is to ensure the tube is not in the lungs.	و هذا لضمان أن الأنبوب ليس في الرئتين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية