Translation of "necessary safeguards" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That regime provides the necessary safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction.
ويوفر ذلك النظام الضمانات اللازمة ضد احتمالات إساءة الاستعمال وسوء استخدام ولاية المحكمة لدوافع سياسية.
A decision to use cluster weapons during an operation is therefore taken at the proper level with all necessary safeguards.
وهكذا ي تخذ قرار استعمال الأسلحة العنقودية أثناء العمليات على المستوى الكافي مع اتخاذ كافة الضمانات المنشودة.
The combination of a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol is now established as the contemporary safeguard standard necessary to maintain the integrity of the IAEA safeguards system and the international community's faith in compliance with the NPT.
وقد أصبح الآن الجمع بين اتفاق شامل للضمانات وبروتوكول إضافي معيار الضمانات الحديث اللازم للمحافظة على سلامة نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وإيمان المجتمع الدولي بالامتثال لمعاهدة عدم الانتشار.
A. Safeguards
ألف الضمانات
We appreciate the considerable efforts of both Tribunals to make the most effective use of their resources while ensuring that the trials enjoy all necessary safeguards.
ونقدر جهود كلتا المحكمتين في استخدام مواردها بمنتهى الفعالية، بينما تكفلان تمتع المحاكمات بالضمانات اللازمة.
(p.16) Sweden IAEA Safeguards agreement (INFCIRC 234) since 1974 replaced by Sweden Euratom IAEA Safeguards agreement (INFCIRC 193) (both full scope safeguards)
(النقطة 16) السويد اتفاق الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 234) منذ عام 1974 استعيض عنها بمعاهدة الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية اتفاق الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 193 ) (مجموعتا الضمانات كلتاهما شاملتان)
Safeguards and verification
ثانيا الضمانات والتحقق
The Committee urges the State party to ensure respect for the necessary procedural safeguards when deporting victims of trafficking in persons, particularly when such victims are minors, and to provide them with the necessary medical, psychological and legal support.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تأمين مراعاة الضمانات الإجرائية الضرورية عند ترحيل ضحايا الاتجار بالأشخاص، وخصوصا عندما يكون الضحايا من الق ص ر، وتقديم المساندة الطبية والنفسية والقانونية اللازمة.
The role of IAEA in providing the necessary monitoring and verification should be strengthened and respected. For its part, Jamaica had fully adhered to the IAEA safeguards system.
وأضاف أنه ينبغي تدعيم واحترام دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية في توفير الرصد والتحقق اللازمين وأن جامايكا التزمت من طرفها التزاما كاملا بنظام الضمانات.
Australia considers that integrated IAEA safeguards are essential to the effective and cost effective implementation of strengthened safeguards.
وترى أستراليا أن الضمانات الموحدة للوكالة الدولية للطاقة الذرية تعتبر عنصرا أساسيا في التنفيذ الفعال وفي فعالية التكاليف للضمانات المعززة.
(IAEA safeguards export controls supplier measures)
المادة الثالثة (ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ضوابط التصدير تدابير المور دين)
We are now applying integrated safeguards in multiple countries, including Japan and Canada, the two largest nuclear programmes under safeguards.
ونطبق الآن ضمانات متكاملة في بلدان عديدة، منها اليابان وكندا، ولديهما أكبر برنامجين نوويين خاضعين لنظام الضمانات.
In that regard, we recall the creation of the Committee on Safeguards and Verification aimed at strengthening the safeguards system.
وفي هذا الصدد، نذك ر بإنشاء اللجنة المعنية بالضمانات والتحقق، والهدف منها تعزيز الضمانات.
Finland is developing its national safeguards system further so as to enable effective implementation of IAEA strengthened safeguards in Finland.
8 وتعمل فنلندا على مواصلة تطوير نظامها الوطني للضمانات من أجل الإنفاذ الفعال للضمانات المعززة للوكالة الدولية للطاقة الذرية في فنلندا.
Every effort should be made to ensure that IAEA has the financial and human resources necessary in order to meet effectively its responsibilities in the areas of technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
14 وينبغي بذل كل ما في الجهد لكفالة أن يتوافر لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ما يلزمها من الموارد المالية والبشرية كي تفي على الوجه الفعال بمسؤولياتها في مجالات التعاون التقني والضمانات والسلامة النووية.
Clearly, Turkey s political institutions lack adequate safeguards.
ومن الواضح أن مؤسسات تركيا السياسية تفتقر إلى الضمانات الكافية.
The Nuclear Non Proliferation (Safeguards) Act 1987
قانون (ضمانات) منع الانتشار النووي لعام 1987.
IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols
اتفاقات الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية وبروتوكولاتها الإضافية
The IAEA safeguards agreement ratified in 1973
5 اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، المصد ق عليه في عام 1973
We wish to recall that the IAEA is entrusted with putting in place necessary safeguards and verification regimes, and monitoring their compliance in conformity with the obligations of the States parties to the NPT.
ونرجو الإشارة إلى أن الوكالة مكلفة بتطبيق نظم الضمانات والتحقق الضرورية، ورصد الامتثال لها وفقا لالتزامات الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.
As part of strengthening the safeguards system, we have begun applying the so called integrated safeguards a more effective approach that combines traditional safeguards with more advanced methods of analysis and enhanced access under the Additional Protocol.
وفي إطار تعزيز نظام الضمانات، بدأنا نطبق ما يطلق عليه الضمانات المتكاملة، وهو نهج أكثر فعالية يجمع بين الضمانات التقليدية وطرق أكثر تقدما في التحليل وإمكانية أفضل في الوصول بموجب البروتوكول الإضافي.
(f) Constitutional safeguards against abuse of majority powers
(و) الضمانات الدستورية لمناهضة إساءة استعمال سلطات الأغلبية
Lithuania is subject to IAEA and EURATOM safeguards.
وتخضع ليتوانيا لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية.
With regard to verification and safeguards, the IAEA no doubt has a primary role to play in completing the conceptual framework for integrated safeguards.
وفيما يتعلق بأنشطة التحقق والضمانات، فلا شك أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية دورا رئيسيا في استكمال صياغة الإطار المفاهيمي للضمانات المتكاملة.
The universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements, and of Additional Protocols to them, is a prerequisite to an effective and credible safeguards system.
إن الاعتماد والتنفيذ العالميين لاتفاقات الضمانات الشاملة، وللبروتوكولات الإضافية المتعلقة بها، شرط أساسي لإقامة نظام ضمانات فعال وموثوق به.
The Nuclear Safeguards and Electricity (Finance) Act (1978) provides similar enforcement for Safeguards agreements with the IAEA (INFCIRC 263 and UK INFCIRC 263.Add.1).
وقانون (تمويل) الضمانات والكهرباء النووية (1978) ينص على إنفاذ مماثل لاتفاقات الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 263 و UK INFCIRC 263.Add.1).
The Safeguards Act gives effect to Australia's obligations under
يعطي قانون الضمانات فعالية لالتزامات أستراليا بموجب
These safeguards measures should facilitate robust peaceful nuclear cooperation.
ومن شأن تدابير الضمانات المذكورة أن تيسر تحقيق تعاون نووي سلمي متين.
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.
لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية.
The Republic of Belarus is a staunch supporter of strengthening the safeguards regime and strictly honours its international obligations under the NPT and its safeguards agreement.
وجمهورية بيلاروس من المؤيدين بقوة لتعزيز نظام الضمانات، وهي تحترم التزاماتها الدولية بموجب معاهدة عدم الانتشار واتفاق ضماناتها.
In that respect, the Agency should be urged to improve the effectiveness of safeguards implementation with a view to achieving, inter alia, a framework of integrated safeguards.
وفي ذلك الصدد، يجدر حث الوكالة على تحسين فعالية العمل بالضمانات بغية التوصل إلى أمور، منها إطار ضمانات متكاملة.
The Rio Group believed that in those cases in which the Security Council deemed it necessary to apply preventive or coercive measures, it was essential to implement all available safeguards in order to minimize collateral damage to third States.
41 ومضى يقول إن مجموعة ريو ترى أنه، في الحالات التي تقتضي قيام مجلس الأمن بتنفيذ تدابير وقائية أو قسرية، لا بد من أخذ جميع إجراءات الحماية الممكنة من أجل الحد من الأضرار الجانبية بالنسبة للدول الثالثة.
Two safeguards can avoid this problem in the international context.
هناك اثنتان من الضمانات الكفيلة بتجنب هذه المشكلة في السياق الدولي.
Similar safeguards will be needed for neuroprostheses, including in research.
وسوف يتطلب الأمر ضمانات مماثلة عند إجراء الجراحات الترقيعية العصبية، أو عند إجراء التجارب الخاصة بها.
Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC 153) constitute a bare minimum.
فالضمانات الشاملة (وثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية INFCIRC 153) تشكل حدا أدنى.
The Working Group decided to proceed on the basis that some minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide, in particular as regards the necessary safeguards to prevent arbitrary decisions and abusive practices.
109 وقر ر الفريق العامل أن يمضي ق دما على أساس أنه ست درج في القانون النموذجي بعض الأحكام التي تمث ل حدا أدنى، مدعومة بمناقشة تفصيلية في الدليل، وخصوصا بشأن الضمانات اللازمة لمنع القرارات التعسفية وممارسات إساءة الاستخدام.
Obama s approval should be conditional on Canada enforcing serious environmental safeguards.
ولابد أن تكون موافقة أوباما مشروطة بفرض كندا لضمانات بيئية جادة.
These requirements may cover trial format, trial procedures and procedural safeguards.
وقد تشمل هذه المتطلبات شكل المحاكمة، وإجراءاتها، والضمانات اﻹجرائية.
(p.19) Sweden has an active Support Programme to IAEA safeguards.
(النقطة 19) لدى السويد برنامج فعال لدعم ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Implementation of an integrated safeguards approach should soon follow in Lithuania.
ومن المفروض أن يتلو ذلك بسرعة تطبيق نهج متكامل للضمانات في ليتوانيا.
Belarus strongly supported initiatives aimed at strengthening the nuclear non proliferation regime and attached great importance to the introduction of the safeguards system based on additional protocols to safeguards agreements.
وأضاف إن بيلاروس تدعم بقوة المبادرات الهادفة إلى تعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية وتعلق أهمية كبيرة على إدخال نظام الضمانات القائم على أساس البروتوكولات الإضافية إلى اتفاقات الضمانات.
It was also suggested that the text of the Guide could usefully alert enacting States on the need for accessibility and interoperability requirements as necessary safeguards, especially in the context of international procurement, to ensure non domestic suppliers' access to procurement markets.
وقيل أيضا إن نص الدليل يمكن أن يكون مفيدا في تنبيه الدول المشترعة إلى ضرورة اشتراط سهولة المنال وإمكانية الاستعمال المشترك باعتبارها ضمانات لازمة، لا سيما في سياق الاشتراء الدولي، لضمان وصول المور دين غير المحليين إلى أسواق الاشتراء.
The Conference urges all NPT parties to comply strictly with their safeguards obligations and to actively assist the IAEA in resolving questions or difficulties that arise in the application of safeguards.
1 يحث المؤتمر جميع أطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على أن تمتثل تماما لالتزاماتها بالضمانات وأن تساعد بهمة الوكالة الدولية للطاقة الذرية على حل المسائل أو الصعوبات التي تنشأ من تطبيق الضمانات.
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
وذكرت ترينيداد وتوباغو أن هاتين المدتين فيها سنة، وسبعة أشهر.
Calls for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols.
8 يدعـو إلى الانضمام العام إلى اتفاقات الضمانات الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية.

 

Related searches : Physical Safeguards - Important Safeguards - Environmental Safeguards - Security Safeguards - Constitutional Safeguards - Provide Safeguards - Additional Safeguards - Financial Safeguards - Safeguards Agreement - Reasonable Safeguards - Maintain Safeguards - Internal Safeguards - Privacy Safeguards - Adequate Safeguards