Translation of "natura 2000 areas" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Strumeshnitsa river, in Natura 2000 protected zone Rupite Strumeshnitsa.
نهر ستروميكا في المنطقة المحمية ناتورا 2000 من قرية روبيت ستروميشينتا.
Areas of the NATURA Network 2000 The river Nestos delta and Keramoti lagoon (Α11500010) and Lakes and lagoons of Thrace (A11300009)
مناطق شبكة ناتورا 2000 دلتا نهر نيستوس وبحيرة كيراموتي (A 11500010) و بحيرات وب ر ك ثراسي (A 1130009)
Programme of managing lakeside grounds in the area of the NATURA Network 2000 Volvi Koroneia lakes (Α 12200001) .
برنامج إدارة أراضي ضفاف البحيرات في منطقة شبكة ناتورا 2000 بحيرات فولفي كورونيا (A 12200001).
In 2005, the National Ecological Network was set up, as the first step in preparation of the EU accession and joining of the Natura 2000 network.
في عام 2005، تم وضع الشبكة الوطنية البيئية كخطوة أولى تمهيدا لعضوية الاتحاد الأوروبي والانضمام إلى شبكة الطبيعة 2000.
Since 2000 till now, Viet Nam has made new progress, especially in the following areas
ومنذ عام 2000 حتى الآن، أحرزت فييتنام تقدما جديدا، لاسيما في المجالات التالية
ESCAP Committee on Socio economic Measures to Alleviate Poverty in Rural Urban Areas, 3rd session, December 2000.
اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية والاقتصادية للتخفيف من حدة الفقر في المناطق الريفية والحضرية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، الدورة الثالثة، المعقودة في كانون الأول ديسمبر 2000.
Wooded areas, which had covered 150,000 square kilometres in 1980, had accounted for 50,000 square kilometres in 2000.
والمساحات المغطاة بالأحراج قد تقل صت في الواقع من 000 150 كيلومتر مربع في عام 1980 إلى 000 50 كيلومتر مربع في عام 2000.
Seventy two per cent of the total number of maternal deaths recorded between 2000 and 2002 occurred in rural areas.
وتمثل حالات وفيات الأمهات في المناطق الريفية 72 في المائة من مجموع الوفيات من هذا النوع المسجلة خلال تلك الفترة.
About 68 countries or areas reported deaths due to AIDS by sex and age in 2000 compared with 38 in 1995.
وأبلغ حوالي 68 بلدا أو منطقة عن الوفيات الناجمة عن الإيدز مصنفة حسب نوع الجنس والسن في عام 2000 مقارنة مع 38 بلدا أو منطقة في عام 1995.
Natura was a Latin translation of the Greek word physis (φύσις), which originally related to the intrinsic characteristics that plants, animals, and other features of the world develop of their own accord.
كانت كلمة Natura هي الترجمة اللاتينية للكلمة الإغريقية physis (φύσις) التي ترتبط بشكل أساسي بالخصائص الجوهرية التي تقوم النباتات والحيوانات والموجودات الأخرى في العالم بتطويرها بكامل إرادتها ودون تدخل.
Resolution 1325 (2000) calls for the full inclusion of women in international peace and security processes and for action in four critical areas. We note that progress has been made in a number of those areas.
ويدعو القرار 1325 (2000) إلى مشاركة المرأة مشاركة كاملة في عمليات السلام والأمن الدولية، وإلى العمل في أربعة مجالات أساسية، ونلاحظ أن تقدما قد أحرز فيها.
In 2000 there were 28 500 unemployed persons in rural areas (13.8 ) and 144 300 non active job seekers (about 41.2 of the workforce).
ففي عام 2000 كان هناك 500 28 شخصا عاطلا عن العمل في المناطق الريفية (13.8 في المائة) و 300 144 من الباحثين عن العمل غير الناشطين (حوالي 41.2 في المائة من قوة العمل).
The second report highlighted the realization of such aspirations between 2000 and 2004 and discussed some areas of discrimination the Government was trying to eliminate.
وقد أبرز التقرير الثاني تحقيق مثل هذه الأماني فيما بين عامي 2000 و2004، كما أنه بحث بعض مجالات التمييز التي تحاول الحكومة أن تقضي عليها.
Reforested areas had increased slightly, from 21,000 square kilometres in 1980 to 50,000 in 2000, which represented an average yearly increase of 4 per cent.
والمساحات التي أ عيد تحريجها قد زادت على نحو ضئيل، حيث ارتفعت من 000 21 كيلومتر مربع في عام 1980 إلى 000 50 كيلومتر مربع في عام 2000، مما يعني حدوث تقدم متوسط مقداره 4 في المائة سنويا.
It should be noted that information pertaining to the programme areas for 2004 is not directly comparable to information for 2003, due to certain differences in the programme areas for the 2000 2003 MYFF and the 2004 2007 MYFF.
وتجدر الإشارة إلى أن المعلومات المتعلقة بالمجالات البرنامجية لعام 2004 لا يتسنى مقارنتها مباشرة مع المعلومات الخاصة بعام 2003 نظرا إلى وجود بعض أوجه الاختلاف في المجالات البرنامجية بين الإطارين التمويليين المتعددي السنوات للفترتين 2000 2003 و 2004 2007.
CIDA is focussing its investments on four social development areas basic education, child protection, health and nutrition and HIV AIDS during the period of 2000 through 2005.
وتركز الوكالة استثماراتها خلال الفترة من 2000 ولغاية 2005 على أربعة مجالات للتنمية الاجتماعية هي التعليم الأساسي، وحماية الطفل، والصحة والتغذية، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Frequency allocations In metropolitan areas, FOMA uses the UMTS band I around 2100 MHz, which has been originally assigned to IMT 2000 services worldwide, except in the Americas.
في المناطق الحضرية ذو الكثافة السكانية تستخدم فوما على ترددات UMTS 2100 ميغاهيرتز، والتي تم تخصيصها بالأصل لخدمات ال IMT 2000 في جميع أنحاء العالم، الا في الأمريكيتين.
The Lebanese Joint Security Force, comprised of army and internal security forces, and the Lebanese Army continued to operate in the areas vacated by Israel in May 2000.
15 وما انفكت قوات الأمن المشتركة اللبنانية، المؤلفة من قوات الجيش وقوات الأمن الداخلي، وقوات الجيش اللبناني، تعمل في المناطق التي أخلتها إسرائيل في أيار مايو 2000.
The area of sport for development and peace relates to several of the priority areas in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
76 يتصل المجال الخاص بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بعدة مجالات ذات أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها.
When BDP was established in 2000, it comprised six practice areas poverty, governance, energy and environment, HIV AIDS (since 2001), information and communication technology, and crisis prevention and recovery.
33 فعندما أنشئ مكتب سياسات التنمية في عام 2000، كان يتألف من ستة مجالات من مجالات الممارسة هي الفقر، وح سن الإدارة، والطاقة والبيئة، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (منذ عام 2001)، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومنع الأزمات وتحقيق الانتعاش.
In the area of Asmara there were in 1940 more than 2000 small and medium sized industrial companies, concentrated in the areas of construction, mechanics, textiles, electricity and food processing.
في أسمرة كان هناك في عام 1940 أكثر من 2000 من الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم الصناعية، وتتركز في مجالات البناء، والميكانيكا، والمنسوجات، والكهرباء، وتجهيز الأغذية.
Although the review and evaluation process had not yet been completed, preliminary analysis showed that, despite progress in some areas, many challenges and obstacles identified in 1995 in 2000 persisted.
6 ومع أن عملية الدراسة والتقييم لم تكتمل بعد، فإن التحليلات الأولية تشير إلى أنه رغم حدوث تقدم في بعض النواحي، لا يزال يوجد الكثير من التحديات والعقبات التي أشير إليها في عامي 1995 و2000.
Recalling all the relevant resolutions of the Security Council, including its resolutions 1173 (1998) of 12 June 1998, 1295 (2000) of 18 April 2000 and 1306 (2000) of 5 July 2000, as well as resolution 1304 (2000) of 16 June 2000,
وإذ تشير إلى جميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها قراراته 1173 (1998) المؤرخ 12 حزيران يونيه 1998، و 1295 (2000) المؤرخ 18 نيسان أبريل 2000، و 1306 (2000) المؤرخ 5 تموز يوليه 2000، فضلا عن القرار 1304 (2000) المؤرخ 16 حزيران يونيه 2000،
Since the endorsement of the combined 3rd and 4th Report on Vietnam's Implementation of CEDAW Convention in 2000, the principle of non discrimination against women has been observed in all areas.
منذ اعتماد التقرير الذي يجمع بين التقريرين الثالث والرابع بشأن تنفيذ فييتنام لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عام 2000، دأبت فييتنام على مراعاة مبدأ عدم التمييز ضد المرأة في جميع المجالات.
In that regard, we reaffirm our commitment to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (resolution 50 81, annex) and its five new priority areas.
وفي هذا الصدد، نؤكد مجددا التزامنا ببرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، وبمجالات أولوياته الخمسة الجديدة.
495 2000 of 4 April 2000 and Court of Cassation Decision No. 3043 of 26 January 2000).
(قرار محكمة التمييز رقم 495 2000 بتاريخ 4 4 2000 وقرار محكمة التمييز رقم 3034 1999 بتاريخ 26 1 2000).
Taking note of the Security Council resolutions relating to the question, including resolutions 1301 (2000) of 31 May 2000 and 1309 (2000) of 25 July 2000,
وإذ تحيط علما بقرارات مجلس الأمن المتصلة بهذه المسألة، ومن بينها القراران 1301 (2000) المؤرخ 31 أيار مايو 2000، و 1309 (2000) المؤرخ 25 تموز يوليه 2000،
Emancipatiemonitor 2000. Multiyear Emancipation Plan, November 2000 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2000 2001, 27 061, no. 3).
() مراقب التحرر لعام 2000، خطة التحرر المتعددة السنوات، تشرين الثاني نوفمبر 2000 (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب 2000 2001، 27061، رقم 3).
In keeping with the mandates given by the Security Council in resolution 1325 (2000) and the relevant presidential statements, the plan has been structured according to the following 12 areas of action
10 تمشيا مع الولايات التي صدر بشأنها تكليف من مجلس الأمن في قراره 1325 (2000) وفي بياناته الرئاسية اللاحقة ذات الصلة، و ضع للخطة هيكل يقوم على مجالات العمل الـ 12 التالية
In 2000, after the Special Session of the UN General Assembly, the medium term emancipation policy document was further developed into a multiyear emancipation policy plan, which focused on the following areas
في عام 2000، وفي أعقاب الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة، تحولت خطة التحرر على المدى المتوسط إلى خطة متعددة السنوات لسياسة التحرر، حيث ركزت على المجالات التالية
With regard to clean water and rural environment, an outstanding success is the National Indicative Programme on Clean Water and Sanitation of rural areas in the periods of 1998 2000 and 2001 2005.
فيما يتعلق بالماء النظيف والبيئة الريفية تحقق نجاح كبير للبرنامج الوطني الإرشادي لتوفير المياه النظيفة والمرافق الصحية في المناطق الريفية في الفترتين 1998 2000 و 2001 2005.
in 2000, and given the temporary designation S 2000 S 9.
التعيين مؤقت له S 2000 S 9.
in 2000, and given the temporary designation S 2000 S 1.
في عام 2000 ، التعيين المؤقتله S 2000 S 1.
in 2000, and given the temporary designation S 2000 S 3.
التعيين المؤقت له S 2000 S 3.
in 2000, and given the temporary designation S 2000 S 11.
التعيين المؤقت له S 2000 S 11.
Measures against money laundering, 1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004
31 وكانت نسبة الدول التي احتفظت ببيانات احصائية بشأن عمليات التحري والملاحقات القضائية والادانات المتعلقة بغسل الأموال، وبشأن حجز ومصادرة العائدات في فترة الإبلاغ الثالثة شبيهة، بصورة عامة، بالنسبة المسجلة في فترتي الإبلاغ السابقتين.
July 2000.
يوليو 2000.
2000 134,456
في سنة 2000 تم إجراء 456 134 اختبارا
For example, the infant mortality rate in rural areas was 102 per 1,000 live births in 2000, 114 in 2001 and 108 in 2002, as opposed to a rate of 38 64 in Dushanbe.
وهكذا بلغ هذا المعدل لكل 000 1 حالة ولادة حية 102 عام 2000، و 114 عام 2001، و 108 عام 2002، في حين تراوح هذا المعدل بين 38، و 64 لكل ألف حالة ولادة حية في مدينة دوشانبي .
Mr. Kitaoka (Japan) Ten years after the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, there have been significant developments in the priority areas of the Programme.
السيد كيتاوكا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) بعد عشر سنوات من اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب لعام 2000 وما بعده، استجدت تطورات هامة في مجالات الأولوية الواردة في هذا البرنامج.
The total number of girls enrolled in secondary education in rural and urban areas increased by over 60,000 during the reporting period, from 167,960 in 2000 to 178,476 in 2001 to 203,613 in 2002.
101 وبالنسبة لالتحاق الإناث في المناطق الحضرية والريفية في الدراسة الثانوية بصورة شاملة، لوحظت زيادة من سنة 2000 إلى سنة 2002، إذ زاد من 960 167 في سنة 2000 إلى 476 178 في سنة 2001 ثم إلى 613 203 في سنة 2002، مما يمثل زيادة عدد الملتحقات بما يتجاوز 000 60 خلال تلك الفترة.
As a consequence of the rural exodus and the transformation of rural areas into small cities and villages, the rural population has decreased from 24 in 1991 to 18 in 2000 (IBGE, Demographic Census).
ونتيجة للنـزوح من الريف وتحول المناطق الريفية إلى مدن صغيرة وقرى، تناقص سكان الريف من 24 في المائة عام 1991 إلى 18 في المائة عام 2000 (المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات، الإحصاءات الديمغرافية).
National drug control strategies adopted, 1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004
الاستراتيجيات الوطنية المعتمدة لمكافحة المخدرات، 1998 2000 و2000 2002 و2002 2004
The first incident occurred in April 2000, the second in June 2000.
وحدث أول هذه الأحداث في نيسان أبريل 2000 والثاني في حزيران يونيه 2000.
Ms. Khalil (Egypt) (spoke in Arabic) Ten years after its adoption, we meet today to evaluate the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, which identifies 10 vital priority areas to promote the welfare of youth. In our opinion, perhaps the most important of those areas is employment.
السيدة مي خليل (مصر) نقوم اليوم، وبعد مرور عشر سنوات، بتقييم برنامج العمل العالمي للشباب الذي حدد عشرة مجالات حيوية فيما يتعلق بالعمل الجماعي للنهوض بالشباب، لعل أبرزها، من وجهة نظرنا، هو موضوع العمالة.