Translation of "my deepest condolences" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

My deepest condolences to his widow, Kwailan, a worthy partner for this man, and their children Pierre and Andre.
خالص التعازي لأرملته كاويلان الشريك المخلص لهذا الرجل وأطفاله بيير وأندريه.
AbdulNishapuri Our deepest condolences on JSQM chairman Bashir Qureshi's death.
خبر حزين جدا .
The Council extends its deepest condolences to the families of those killed.
ويقدم المجلس خالص تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم.
We offer our deepest condolences to the families of all who have suffered losses.
ونحن نقدم أحر تعازينا لجميع الأسر التي عانت خسائر.
Our deepest condolences go to the families of those who have lost loved ones.
وإننا نتقدم بخالص تعازينا إلى الأسر التي فقدت أحباء لها.
Mr. Aspelund (Iceland) First, I would like to join all my colleagues in expressing our deepest condolences to the victims of the tsunami tragedy.
السيد أسبلند (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) أولا، أود أن أشارك زملائي الإعراب عن أعمق تعازينا لضحايا مأساة سونامـــي.
Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families,
وإذ تعرب عن عميق تعاطفها وتعازيها لجميع ضحايا الإرهاب وأسرهم،
On the tragedy of New Orleans, we extend our deepest condolences to the American people.
وإزاء مأساة نيو أورلينز، نتقدم بأعمق تعازينا إلى الشعب الأمريكي.
I wish to join other delegations in sharing in the grief and expressing our deepest condolences.
وأشاطر الوفود الأخرى الأحزان، معربا عن أعمق تعازينا.
May I also register my deepest grief over the tragic incidents in Kadhimiya, Iraq, and Hurricane Katrina, and also convey my condolences and sympathies to the victims and their loved ones.
كما أود أن أسجل حزني العميق للحوادث المأساوية التي وقعت في الكاظمية، العراق، وإعصار كاترينا، كذلك أود أن أقدم تعازي ولمواساتي للضحايا وأحبائهم.
My condolences!
تعازي .
On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to express my most sincere condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of all the affected countries.
إنني، بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، أود أن أقدم أخلص التعازي إلى شعوب وحكومات جميع البلدان المتأثرة.
We also offer our deepest condolences to all the other countries that lost citizens in the wake of this disaster.
ونقدم أيضا أعمق تعازينا لجميع البلدان الأخرى التي فقدت مواطنين منها نتيجة عن هذه الكارثة.
My delegation would like to express our deepest condolences to the families of the victims of the terrorist attack in Bali, as well as to the Government and the people of Indonesia.
ويود وفدي أن يعرب عن أعمق التعازي لأسر ضحايا الهجوم الإرهابي الذي وقع في بالي، فضلا عن تعازينا لحكومة إندونيسيا وشعبها.
First of all, I would like to extend my deepest sympathies and condolences to the victims of the 26 December tsunami disaster in the Indian Ocean, as well as to their families.
أود أولا أن أقدم مواساتي العميقة وتعازي لضحايا كارثة سونامي التي حدثت في المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر ولأسرهم.
We mourn his loss and send our deepest condolences to his family, friends and all those who knew and loved him.
نعزي أنفسنا ونعزي عائلته وأصدقائه وأحبائه. كان باسل مدير مشروع لصالح منظمة المشاع الإبداعي بسوريا، كما كان نشط ا في مشاريع مثل موزيلا فايرفوكس وويكيبيديا.
We mourn the loss of those who have perished, and we extend our deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
وإننا نحزن لأولئك الذين فقدوا أرواحهم، ونتقدم بخالص تعازينا وتعاطفنا إلى أسر الضحايا.
Our deepest condolences go to the victims and their families in the region, particularly in Guatemala, where the death toll is the highest.
ونتقدم بأعمق تعازينا للضحايا وأسرهم في تلك المنطقة، لا سيما في غواتيمالا، حيث وقعت فيها أكثر الوفيات.
On my own behalf and on behalf of the Conference on Disarmament I should like to express our deepest condolences to the United States and the Government of Iraq and to the families of the victims.
أود، أصالة عن نفسي ونيابة عن مؤتمر نزع السلاح، الإعراب عن أحر التعازي للولايات المتحدة وحكومة العراق ولأسر الضحايا.
Expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these terrorist attacks and their families, and to the people and Government of Iraq
4 يعرب عن عميق أساه لما حاق بضحايا هذه الهجمات الإرهابية وعن خالص تعازيه لأسرهم ولشعب وحكومة العراق
First, on behalf of our delegation, I once again express our deepest condolences to those countries affected by the tsunami in the Indian Ocean.
أولا، بالنيابة عن وفدي، أعرب مرة أخرى عن أعمق تعازينا للبلدان التي تضررت من أمواج سونامي في المحيط الهندي.
I take this opportunity to convey the condolences and the deepest sympathy of my Government and people to the Government and the people of the United States of America, in particular to the families who lost loved ones.
وأغتنم هذه الفرصة لأنقل تعازي وعميق مواساة حكومتي وشعبي إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وشعبها، ولا سيما للأسر التي فقدت أحباءها.
The Security Council offers its deepest sympathy and condolences to the family of Dr. Garang and to the people and Government of the Republic of Sudan.
ويقدم مجلس الأمن أحر تعازيه لأسرة الدكتور قرنق وإلى شعب وحكومة جمهورية السودان.
I also have the honour to convey, on behalf of the Asian Group, my deepest condolences to the Government and people of Georgia on the sad and sudden death of Prime Minister Zurab Zhvania, who was only 41 years old.
كما أتشرف بالنيابة عن المجموعة الآسيوية بأن أتقدم إلى حكومة وشعب جورجيا بأحر التعازي بمناسبة وفاة دولة السيد زوراب زفانيا، رئيس وزراء جورجيا عن عمر لم يتجاوز 41 عاما.
Let me take this opportunity to express to the Government and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan my Government's deepest condolences in connection with the terrorist attack carried out in Amman yesterday, which caused serious casualties among innocent civilians.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب لحكومة وشعب المملكة الأردنية الهاشمية عن خالص تعازي حكومتي إزاء الهجوم الإرهابي الذي وقع في الأردن أمس، والذي أسفر عن خسائر بشرية فادحة بين المدنيين الأبرياء.
I would like to extend my deepest condolences to the victims of conflict and violence in Iraq and in all the countries in Africa, in Asia, and the Middle East and Latin America, and elsewhere where we have protection problems.
وأود أن أعرب عن أعمق عزائي لضحايا الصراع والعنف في العراق وفي جميع البلدان في أفريقيا وآسيا والشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية وغيرها من الأماكن التي تواجهنا فيها مشاكل متعلقة بالحماية.
Shocking sad news the murder of KemLey, one of Cambodia's most prominent political analysts. Our deepest condolences go to his family. US Embassy Cambodia ( USEmbPhnomPenh) July 10, 2016
أخبار صادمة و م حز نة مقتل كيم لي، واحد من أبرز المحللين في كمبوديا.
Mr. MacKay (New Zealand) New Zealand expresses its deepest condolences to the countries and communities affected by the unprecedented catastrophe that has struck parts of Asia and Africa.
السيد ماكي (نيوزيلندا) (تكلم بالانكليزية) تعرب نيوزيلندا عن تعازيها الحارة لجميع البلدان والمجتمعات المتأثرة بالكارثة غير المسبوقة التي أصابت أجزاء من آسيا وأفريقيا.
The members of the Council paid tribute to those who lost their lives or were injured and expressed their deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
وأشاد أعضاء المجلس بذكر من ضحـوا بأرواحهم أو جرحوا وأعربوا عن تعاطفهم العميق وعن تعازيهم الحارة لأسر الضحايا.
Extending its deepest sympathies and condolences to the victims of the recent tsunami disaster and their families and to the people and Governments of those countries, and expressing our deepest concern over the negative economic, social, psychological, environmental and other consequences and impacts of the tsunami disaster,
إذ يعب ر عن عميق مشاعر التعاطف والعزاء لضحايا كارثة تسونامي الأخيرة وأسرهم ولشعوب وحكومات تلك البلدان التي ألمت بها الكارثة، وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء الآثار السلبية الاقتصادية والاجتماعية والنفسية والبيئية وغيرها من عقابيل وآثار كارثة تسونامي،
Mr. Shinawatra (Thailand) At the outset, on behalf of the people of Thailand, let me convey our deepest sympathy and condolences to all the people who suffered from Hurricane Katrina.
السيد شيناواترا (تايلند) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أعرب، باسم شعب تايلند، عن أعمق مشاعر التعاطف والتعازي إلى كل الناس الذين عانوا من إعصار كاترينا.
The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and the Government of the Republic of Indonesia.
ويعرب مجلس الأمن عن أعمق مشاعر التعاطف مع ضحايا هذه الهجمات وأسرهم وشعب جمهورية إندونيسيا وحكومتها ويتقدم إليهم بأصدق التعازي.
Please allow me to offer, on behalf of my Government and people, our deepest sympathy and sincere condolences to the Government and people of the United States and to other Governments whose people have been devastated by the ravages and furies of these natural calamities.
واسمحوا لي أن أقد م، بالنيابة عن حكومة بلدي وشعبه، عميق تعاطفنا وخالص مؤاساتنا لحكومة الولايات المتحدة وشعبها، وللحكومات الأخرى التي عصف بشعوبها الدمار والعنف الشديد لهذه الكوارث الطبيعية.
All the speakers who took the floor during the first meeting expressed their sincere condolences and deepest sympathy to the victims and their families in the areas affected by those disasters.
5 وأعرب جميع المتحدثين الذين أخذوا الكلمة خلال الجلسة الأولى عن تعازيهم الصادقة وعن عميق تعاطفهم مع الضحايا وأسرهم في المناطق المتأثرة من جر اء تلك الكوارث الطبيعية.
The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan.
ويعرب مجلس الأمن عن أعمق مشاعر التعاطف مع ضحايا هذه الهجمات وأسرهم وشعب المملكـة الأردنية الهاشمية وحكومتها ويتقدم إليهم بأصدق التعازي.
All the speakers who took the floor during the first meeting expressed their sincere condolences and deepest sympathy to the victims and their families in the areas affected by those disasters.
6 وأعرب جميع المتحدثين الذين أخذوا الكلمة خلال الجلسة الأولى عن تعازيهم الصادقة وعن عميق تعاطفهم مع الضحايا وأسرهم في المناطق المتضررة من تلك الكوارث الطبيعية.
Mr. Tesch (Australia) Let me begin by reiterating the Australian Government's deepest condolences to all those affected by the earthquake and tsunamis that struck the Indian Ocean region on 26 December.
السيد تيش (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أبدأ بياني بالتأكيد من جديد على أعمق تعازي الحكومة الاسترالية لجميع الذين تضرروا بالزلزال وأمواج سونامي التي عصفت بمنطقة المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر.
Let me close by reiterating our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States in the wake of the death and destruction wreaked by Hurricane Katrina.
اسمحوا لي بأن أختتم كلمتي بتكرار أحر آيات تعاطفنا وتعازينا للولايات المتحدة حكومة وشعبنا، غداة ما خل فه الإعصار كاترينا من موت ودمار.
Archbishop Migliore (Holy See) My delegation would like to express once again its deepest condolences to the concerned countries and add its support for those measures intended to strengthen emergency relief, rehabilitation and reconstruction, as well as prevention, in the wake of the Indian Ocean tsunami disaster.
رئيس الأساقفة ميغليوري (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية) يود وفدي أن يعرب مرة أخرى عن أعمق تعازيه للبلدان المعنية وأن يضيف تأييده للتدابير المعتزم اتخاذها لتعزيز الإغاثة الطارئة وإعادة التأهيل والتعمير، فضلا عن الوقاية، في أعقاب كارثة سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي.
Mr. Khalid (Pakistan) The delegation of Pakistan associates itself with the previous speakers in expressing our deepest condolences and solidarity with regard to the victims of the tsunami disaster in the affected countries.
السيد خالد (باكستان) (تكلم بالانكليزية) يشارك الوفد الباكستاني المتكلمين السابقين في الإعراب عن أعمق تعازينا وتضامننا بشأن ضحايا كارثة ضحايا سونامي في البلدان المتضررة.
My condolences to the families of those who were killed and injured in this disgusting attack.
أقدم التعازي لعائلات القتلى والمصابين في هذا الحدث المثير للاشمئزاز.
Allow me at the outset to convey our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States of America in the wake of the deaths and widespread destruction caused by Hurricane Katrina.
واسمحوا لي أن أنقل في مستهل كلامي أعمق آليات تعاطفنا وتعازينا إلى الولايات المتحدة الأمريكية حكومة وشعبا، بمناسبة ما سببه الإعصار كاترينا من إزهاق للأرواح ومن دمار واسع النطاق.
Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish) At the outset, I would like to express to the people and Government of Jordan Mexico's deepest condolences and condemnation of the despicable terrorist attacks perpetrated two days ago in Amman.
السيد بيروغا (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) أود، في مستهل كلامي، أن أعب ر للأردن، حكومة وشعبا، عن أحر تعازي المكسيك، وإدانتها للتفجيرات الإرهابية المقيتة التي ارت كبت قبل يومين في عم ان.
The members of the Council paid tribute to those who have lost their lives or been injured in the service of the United Nations, and expressed their deepest sympathy and condolences to the victims and their families.
يشيد أعضاء المجلس بذكرى الذين جادوا بأرواحهم أو جرحوا في خدمة الأمم المتحدة، ويعبرون عن تعاطفهم العميق وخالص تعازيهم للضحايا وأسرهم.
Our condolences!
تعازينا.

 

Related searches : Deepest Condolences - Our Deepest Condolences - Extend My Condolences - My Heartfelt Condolences - Offer My Condolences - Send My Condolences - My Sincere Condolences - Accept My Condolences - My Sincerest Condolences - Express My Condolences - My Deep Condolences - Give My Condolences - My Deepest Sympathies