Translation of "must be transferred" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Must - translation : Transferred - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Local institutions must be representative, and powers must be securely transferred in order to achieve effective decentralization.
10 وينبغي أن تكون المؤسسات المحلية ممثلة للتعددية، كما أن السلطات ينبغي أن تنقل بأمان من أجل تحقيق لامركزية فعالة.
The fugitives must be transferred to Arusha and The Hague forthwith.
وينبغي إحالة الفارين إلى أروشا ولاهاي فورا.
A transferring State must seek the return of any transferred person whose rights are at risk.
وعلى الدولة الناقلة للشخص أن تلتمس عودة أي شخص منقول تكون حقوقه معرضة للخطر.
An expired tCER may not be further transferred.
ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.
An expired lCER may not be further transferred.
ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.
That social contract has to be secured by United Nations peacekeeping forces, which must ensure that power is gradually transferred to the people through national democratic institutions.
ولابد أن تكفل ذلك العقد الاجتماعي قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام، التي يجب أن تكفل الانتقال التدريجي لتلك السلطة إلى الأشخاص عن طريق مؤسسات ديمقراطية وطنية.
How could all the Palestinians be transferred out of Palestine?
كيف يمكن تحويل جميع الفلسطيني ين خارج الأراضي الفلسطيني ة
Standard setting could not be transferred to the Permanent Forum.
وأشارت إلى أن مهمة وضع المعايير لا يمكن أن تنقل إلى المنتدى الدائم.
The cooperation of the Republika Srpska with the Tribunal has significantly improved, although pressure must continue to be upheld until all remaining indictees, including Karadic and Mladic, are transferred to The Hague.
وقد تحسن تعاون جمهورية سربسكا مع المحكمة تحسنا كبيرا، لكنه ينبغي مواصلة الضغط إلى أن يتم نقل جميع المتهمين المتبقين ومن بينهم كاراديتش وملاديتش، إلى لاهاي.
You will be transferred to another camp in Treir, she told me.
سوف ت نقل إلى مخي م آخر في ترير. هكذا أخبرتني.
Embryo number A major issue is how many embryos should be transferred.
يعد عدد الأجنة التي يجب نقلها من القضايا الهامة الرئيسية.
The two days pass quickly. They take us out to be transferred again.
مضى اليومان بسرعة، أخرجونا جميعا للنقل.
The quantities transferred.
4 الكميات المتنازل عنها.
Can the reality of the hospital be transferred to the reality outside? Probably not.
ولكن هل من الممكن أن ينتقل واقع المستشفى إلى واقع الخارج قد لا يكون هذا بالأمر الوارد، ولكن لا ينبغي لهذا أن يمنع الناس من التأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها عالم مختلف ذات يوم ــ أو العمل من أجل تحقيق هذا العالم الآن.
Whatever molecules are transferred to or from should be considered part of the system .
وكل ما يتم من تكوين جزيئات أو تحولات خلالها فهي تنتمي إلى النظام .
Human resources for UNFPA were expected to be fully transferred to UNFPA in 2005.
ومن المتوقع نقل الخدمات المتعلقة بالموارد البشرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى ذلك الصندوق بالكامل في عام 2005.
Abd El Fattah has since been transferred to prison, while Saber will soon be released.
نقل علاء عبد الفتاح إلى السجن بينما سيتم الإفراج عن بهاء صابر قريبا .
Some components, such as the monitoring and evaluation functions, will be transferred to the Unit.
وستنقل إلى هذه الوحدة بعض عناصر تلك الأنشطة كوظيفتي الرصد والتقييم.
Meeting the standards requires that more competences and responsibilities be transferred to local authorities and that privatization be accelerated.
ويتطلب استيفاء المعايير نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية وتسريع خطى الخصخصة.
If a passenger indicates that currency equal to or greater than AUD 10,000 is being transferred, an International Currency Transfer Report (ICTR) must be completed and handed to an Australian Customs Service officer for forwarding to AUSTRAC.
فإذا ذكر المسافر أن ما يحمله من عملة يساوي مبلغ 000 10 دولار أسترالي أو مبلغا يزيد عليه لتحويله، كان لا بد من استكمال تقرير عن تحويل عملة دولية وتسليمه إلى موظف جهاز الجمارك الأسترالي لإحالته إلى وحدة الاستخبارات المالية الأسترالية.
Then we were transferred again.
ثم ن قلنا مجدد ا.
His request to be transferred to a detention centre in Bogotá was turned down three times.
وقد رفض طلبه بنقله إلى مركز احتجاز في بوغوتا ثلاث مرات.
Meeting those standards requires that more competences and responsibilities be transferred to the local authorities and that privatization be accelerated.
واستيفاء تلك المعايير يتطلب نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية والإسراع بالخصخصة.
Recommends that no person should be transferred to a State where there is a real risk of indefinite detention without trial or of any proceedings which may be brought against the person transferred being conducted in flagrant violation of international due process standards
8 توصي بعدم نقل شخص إلى دولة يوجد فيها خطر حقيقي باحتجاز الشخص المنقول احتجازا بلا محاكمة لأجل غير مسمى أو بإخضاعه لأي دعوى قضائية قد ت رفع عليه وتنطوي على انتهاك صارخ للمعايير الدولية لأصول المحاكمات
The following functions will be transferred from UNOTIL to United Nations agencies and will be carried out under the common services agreement.
11 ست سلم الوظائف التالية من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي إلى وكالات الأمم المتحدة وست ؤدى بموجب اتفاق الخدمات المشتركة.
The exact number of assets to be transferred to UNOTIL and their corresponding inventory value will be known in early July 2005.
وسي عرف بالتحديد عدد الأصول التي ست نقل إلى المكتب وقيمتها الجردية المقابلة في أوائل تموز يوليه 2005.
As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit.
49 كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.
وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.
وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
Shut up and move, you re getting transferred.
أخرس واطلاع عندك نقل .
In 2010, it was transferred to ATV.
وتم نقله في 2010 إلى قناة atv.
Power was transferred to the people, i.e.
كان سيمون قائد ا للأرستقراطيين الأقوياء في أثينا.
(a) The State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred
(أ) يكون للدولة التي ي نقل إليها الشخص سلطة إبقائه قيد التحفظ وعليها التزام بذلك، ما لم تطلب الدولة التي ن قل منها غير ذلك أو تأذن به
In the case of a machine with field coils, a current must flow in the coils to generate the field, otherwise no power is transferred to or from the rotor.
وفي حالة آلة تعمل بملف يسير تيار كهربائي في الملف لإنتاج المجال المغناطيسي ، وإلا لا تنتقل طاقة إلى الدوار (حالة محرك كهربائي) أو من الدوار (حالة مولد كهربائي).
In May 1951, General Matthew Ridgway stated that the purge would be generally softened and authority would be transferred to the Japanese government.
وفي مايو عام 1951، قال الجنرال ماثيو ريدجواي إن التطهير يمكن أن يلين بصفة عامة، ويمكن أن يتم نقل السلطة إلى الحكومة اليابانية.
He proposed that Parties might also wish to remind CFC MDI producers that CFCs obtained under essential use exemptions must be employed for essential uses transferred to a Party operating under paragraph 1 of Article 5 for basic domestic needs or destroyed.
وأشار أيضا إلى أن الأطراف قد ترغب في تذكير منتجي أجهزة الاستنشاق المحتوية على مركبات الكربون الكلورية فلورية بأنه يتعين استخدام هذه المركبات التي تم الحصول عليها في إطار إعفاءات الاستخدامات الأساسية، وذلك في الاستخدامات الأساسية للاحتياجات المحلية الأساسية أو لتدميرها.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.
إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.
ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.
إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
Diplomatic assurances by the receiving State are insufficient to prove that the transferred person's rights would be fully respected.
والضمانات الدبلوماسية من جانب الدولة المتلقية لا تكفي لإثبات أن حقوق الشخص المنقول سوف ت حترم كليا .
She was held in this prison until 14 April 1995, when she was to be transferred to another prison.
وبقيت في هذا السجن حتى 14 نيسان أبريل 1995 عندما اتخذ قرار بنقلها إلى سجن آخر.
Such amounts may not, under any circumstances, be transferred to other budgets unless the Council of Members decides otherwise.
ولا يجوز ترحيل هذه المبالغ، تحت أي ظرف من الظروف، إلى ميزانيات أخرى، إلا إذا قرر مجلس الأعضاء خلاف ذلك.
The long term objective is the management and operation of the airport to be transferred to the Afghan authorities.
ويتمثل الهدف الطويل الأجل في نقل إدارة المطار وتشغيله إلى السلطات الأفغانية.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.

 

Related searches : Would Be Transferred - May Be Transferred - Can Be Transferred - Should Be Transferred - Shall Be Transferred - Could Be Transferred - To Be Transferred - Will Be Transferred - Must Be - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked