Translation of "would be transferred" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Transferred - translation :

نقل

Would - translation :

سيكون

Would be transferred - translation :

سينقل

Keywords : نقله نقلي نقلت نقلك نقلها أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

The assets would be progressively transferred to the care of the new custodians.	وسيجري نقل اﻷصول بصورة تدريجية إلى المشرفين اﻻستثماريين الجدد.
The Board would no longer undertake detailed management audits. This responsibility would be transferred to the Inspector General.	ولن يقوم المجلس بعد اﻵن بعمليات مراجعة تنظيمية مفصلة، إذ أن هذه المسؤولية ستنقل الى المفتش العام.
In May 1951, General Matthew Ridgway stated that the purge would be generally softened and authority would be transferred to the Japanese government.	وفي مايو عام 1951، قال الجنرال ماثيو ريدجواي إن التطهير يمكن أن يلين بصفة عامة، ويمكن أن يتم نقل السلطة إلى الحكومة اليابانية.
to be transferred containers cost	في السلفادور المراد نقلها
To be transferred from UNTAC	مركبات ستنقل مـن سلطـة اﻷمم المتحدة
to be transferred containers cost	التكلفة المقدرة
She'll be transferred to Seoul.	هي ستنقل إلي سيئول
In order to accelerate the Tribunal's work, some cases would be joined, others would be transferred to domestic courts and a fourth courtroom could be constructed.	ومن أجل التعجيل بوتيرة عمل المحكمة، ستجري معالجة بعض القضايا بصورة مشتركة، بينما تحال قضايا أخرى إلى المحاكم الوطنية، وقد يجري إنشاء قاعة رابعة للمحكمة.
According to Peled, police stations would be moved out of Arab communities, where they were now located, and would be transferred to Jewish communities.	وأشار بيليد، الى أن مراكز الشرطة ستنقل خارج اﻷحياء العربية حيث تقع اﻵن، وستنقل الى اﻷحياء اليهودية.
a To be transferred from UNTAC.	)أ( ستنقل من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
b To be transferred from UNOMSA.	)ب( ستنقل من بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا.
c To be transferred from ONUSAL.	)ج( ستنقل من بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.
Total (to be transferred) (65 200)	المجموع )سيتم نقله(
to be transferred containers cost (US )	التكلفة المقــــدرة )بدوﻻرات الوﻻيــات المتحدة(
It was originally estimated that 10 mini buses would be transferred to the Mission area from UNTAC.	وكان من المقدر في اﻷصل أن تحول إلى منطقة البعثة ٠١ حافﻻت صغيرة من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit.	49 كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات.
Functions that could be transferred to UNLB	المهام التي يمكن نقلها إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات
Diplomatic assurances by the receiving State are insufficient to prove that the transferred person's rights would be fully respected.	والضمانات الدبلوماسية من جانب الدولة المتلقية لا تكفي لإثبات أن حقوق الشخص المنقول سوف ت حترم كليا .
In that case resources would have to be transferred to the new section from a variety of other sections.	وفي هذه الحالة كان سيتعين نقل موارد الى الباب الجديد من طائفة متنوعة من اﻷبواب اﻷخرى.
Similarly, OPS extrabudgetary posts relating to this programme would be transferred to UNDP and be reflected as UNDP extrabudgetary posts reimbursed by OPS.	وبالمثل سوف تنقل وظائف من خارج الميزانية في مكتب خدمات المشاريع تتعلق بهذا البرنامج إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي وتذكر بوصفها وظائف لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي من خارج الميزانية يعوضها مكتب خدمات المشاريع.
An expired tCER may not be further transferred.	ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.
An expired lCER may not be further transferred.	ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.
Less 20 vehicles to be transferred from UNTAC	تخصم من ذلك ٢٠ عربة ستنقل من سلطة اﻻمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا
These will be transferred from an existing mission.	وسيتم نقلها من بعثة قائمة.
In particular, the present Judea District police headquarters would probably be moved from Bethlehem to Maaleh Adumim while the Shomron District headquarters would be transferred from Nablus, possibly in April 1994.	وأشار بوجه خاص الى أنه قد ينقل مقر الشرطة الحالي لمنطقة يهودا من بيت لحم الى معاليه أدوميم في حين أن مقر منطقة شومرون سينقل من نابلس، ربما في نيسان ابريل ١٩٩٤.
It was already clear that security prisoners who were involved in homicide would not be released and would be transferred to prisons within the Green Line. (Jerusalem Post, 29 September 1993)	وكان من الواضح بالفعل أن السجناء اﻷمنيين المتورطين في أعمال القتل لن يطلق سراحهم وسينقلون الى سجون داخل الخط اﻷخضر. )جروسالم بوست، ٢٩ أيلول سبتمبر ١٩٩٣(
This would require more than a mere reordering of the financial structure of the United Nations whereby the burden would be transferred from some countries to others.	وقد يتــطلب هذا أكثر من مجــرد إعادة تشكيل الهيكل المالي لﻷمم المتحدة على نحو ينتقل به العبء من بعض البلدان الى البعض اﻵخر.
How could all the Palestinians be transferred out of Palestine?	كيف يمكن تحويل جميع الفلسطيني ين خارج الأراضي الفلسطيني ة
Standard setting could not be transferred to the Permanent Forum.	وأشارت إلى أن مهمة وضع المعايير لا يمكن أن تنقل إلى المنتدى الدائم.
Identification of the functions that could be transferred to UNLB	تحديد المهام التي يمكن نقلها إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات
2. Surplus proposed to be transferred into the Suspense Account	الفائض المقترح تحويله الى الحساب المعلق
b Transferred .	2 مد 2
It had been anticipated that 19 of those vehicles (light buses) would be transferred from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).	وكان من المتوقع نقل ١٩ من هذه المركبات )حافﻻت خفيفة( من سلطة اﻻمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
The fugitives must be transferred to Arusha and The Hague forthwith.	وينبغي إحالة الفارين إلى أروشا ولاهاي فورا.
Shares and quotas can be transferred, divided and bought or sold.	ويمكن تحويل الحصص الفردية القابلة للتحويل والأنصبة والحصص واقتسامها واشتراؤها أو بيعها.
To ensure greater independence of these activities the secretariat would be transferred from subprogramme 3 to the Office of the Director of the Division.	وكي يـ ـكـفل قدر أكبر من الاستقلال لهذه الأنشطة ستنقل الأمانة من البرنامج الفرعي3 إلى مكتب مدير شعبة الخدمات الإدارية.
If the technology could not be transferred for security reasons, it could not be utilized by the operator in the international seabed area, since that would be disadvantageous to the Enterprise.	وإذا لم يكن من الممكن نقل التكنولوجيا ﻷسباب تتعلق باﻷمن فلن يمكن للمشغل استخدامها في منطقة دولية من قاع البحار إذ أن ذلك سينطوي على غ بن للمؤسسة.
The quantities transferred.	4 الكميات المتنازل عنها.
Transferred from UNTAC	السيارات المحولة من سلطة اﻷمم
Transferred from UNOSOM	المعدات المنقولة من القوة
Bibi added that a list had been drawn containing the names of prisoners who were charged with murder and who would be transferred to Israel.	وأضاف بيبي أنه تم إعداد قائمة تتضمن أسماء السجناء الذين تم اتهامهم بجرائم قتل والذين سينقلون الى اسرائيل.
You will be transferred to another camp in Treir, she told me.	سوف ت نقل إلى مخي م آخر في ترير. هكذا أخبرتني.
Embryo number A major issue is how many embryos should be transferred.	يعد عدد الأجنة التي يجب نقلها من القضايا الهامة الرئيسية.
Investors, and the rest of us, would be much better off if these funds flowed to more productive companies, perhaps with an amount equivalent to what would be transferred to bankers bonuses redirected to well managed charities.	ولا شك أن أحوال المستثمرين، وبقيتنا، سوف تكون أفضل كثيرا إذا تدفقت هذه الأموال إلى شركات أكثر إنتاجية، وربما إلى جانب إعادة توجيه مبالغ تعادل تلك المبالغ، التي كان ليتم تحويلها إلى مكافآت للمصرفيين، إلى أعمال خيرية تتمتع بإدارة جيدة.
As part of the realignment, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit and, at the same time, enhanced.	وفي إطار عملية إعادة المواءمة، ستنقل وظيفة الحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات مع العمل في الوقت نفسه على تحسينها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية