Translation of "must be taken" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Bold decisions must be taken.
ويجب اتخاذ قرارات جريئة.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.
ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
C. Knowledge management must be taken seriously
جيم يجب أخذ إدارة المعارف مأخذ الجد
Measures must be taken to address those problems.
ويجب اتخاذ إجراءات من أجل التصدي لتلك المشاكل.
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if
3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له
But it is a risk that must be taken.
ولكنها مجازفة لابد من خوضها.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض.
Other strategic actors must also be taken into account.
فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان.
At this meeting, the appropriate lead must be taken.
وفي هذا الاجتماع ينبغي اتخاذ خطوات رائدة.
All necessary steps must be taken in this regard.
ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص.
Action must be taken to remove those obstacles and impediments.
ويجب اتخاذ خطوات لإزالة هذه العقبات والعوائق.
The principle of due process must be taken into consideration.
ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
Care must also be taken with how the measures are adopted.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.
We feel that the following must clearly be taken into account.
ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح.
Now, action must be taken to avoid renewed violence the politicians who incited and funded the bloodshed must be held accountable.
والآن، لابد من اتخاذ الإجراءات اللازمة لتجنب تجدد العنف ولابد من تحميل الساسة الذين حرضوا على العنف ومولوه المسؤولية عن أفعالهم.
Young people's needs must be taken into account, and young people must be able to lead the development of their societies.
ينبغي أن تؤخذ احتياجات الشباب في الحسبان، وينبغي أن يتمكن الشباب من قيادة تنمية مجتمعاتهم.
Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously.
على الرغم من أن نجاح بايرو قد يكون أمرا بعيد الاحتمال، إلا أننا لابد وأن نأخذه الآن على محمل الجد.
Action to counter the disaster must be taken, regardless of the cost.
أي أن التدابير اللازمة للتصدي للكارثة لابد وأن تتخذ بصرف النظر عن التكاليف.
Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children.
ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال.
Different minorities may have different needs that must be taken into account.
وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.
Steps must also be taken to recapitalize and re regulate the financial system.
لابد أيضا من اتخاذ خطوات لإعادة تمويل وإعادة تنظيم النظام المالي.
This uncertainty must be taken seriously when formulating strategies to combat climate change.
ويتعين علينا أن نتعامل بجدية مع عدم اليقين هذا عند صياغة الاستراتيجيات اللازمة لمكافحة تغير المناخ.
Immediate action must be taken from the government to stop those grave violations.
يجب أخذ موقف فورى من الحكومة لوقف هذه الإنتهاكات الصارخة.
The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4.
ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4.
Concerted efforts must therefore be taken to reduce injustice, inequality, exclusion and misery.
وأن على جميع الدول، سواء كانت غنية أو فقيرة، ضعيفة أو قوية.
Care must be taken, however, to strengthen national systems and not create parallel ones.
بيد أنه ينبغي التزام الحيطة من أجل تعزيز النظم الوطنية دون إنشاء نظم موازية لها.
Above all, its conclusions and results must not be anticipated or taken for granted.
وفوق كل شيء، يجب ألا تكون استخلاصاتها ونتائجها متوقعة أو معتبرة كأنها أمر مفروغ منه.
However, for small countries in particular, the implicit overheads must be taken into account.
ومع ذلك، فيما يتعلق بالبلدان الصغيرة بصفة خاصة، لا بد من مراعاة ما ينطوي عليه ذلك من نفقات عامة.
Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality.
وينبغي أخذ الاختلافات بين المرأة والرجل في الحسبان في معرض تحقيق المساواة الموضوعية.
Thirdly, grievances must be addressed, damages assessed and steps taken to address those damages.
ثالثا، التصدي للمظالم التي لحقت بتلك المناطق وحصر الخسائر الناجمة والبدء بمعالجتها.
To be realistic, the current fiscal compact governing the eurozone must be taken as the starting point.
ولكي نكون واقعيين، فإن الاتفاق المالي الحالي الذي يحكم منطقة اليورو لابد أن يؤخذ كنقطة انطلاق.
On the other hand, he agreed that a decision must be taken by the Board.
ومن جهة أخرى، فهو يوافق على أنه يجب أن يتخذ المجلس قرارا.
Therefore, for the construe of this constitutional provision, the following must be taken into consideration
وعلى ذلك ومن أجل صياغة هذا الحكم الدستوري لا بد من مراعاة ما يلي
However, the unavailability of a female interpreter must be taken into account during the interview.
ومع هذا، فإنه يجب أن تؤخذ في الاعتبار، أثناء هذه المقابلة، مسألة عدم توفر مترجمة من النساء.
Given the importance of the information centres for developing countries, each case must be considered separately and host countries must be consulted before a decision was taken.
ونظرا لأهمية مراكز الإعلام للبلدان النامية فإنه ينبغي النظر في كل حالة على حدة ويجب التشاور مع البلدان المضيفة قبل اتخاذ أي قرار.
Each country must find its own method for advancing the participation of women, and measures must be taken to speed up the process.
وقالت إنه ينبغي لكل بلد أن يهتدي إلى طريقته هو للنهوض بمشاركة المرأة، كما ينبغي اتخاذ تدابير للإسراع بتلك العملية.
Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled.
ولابد أيضا من اتخاذ التدابير اللازمة لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب التي مكنت جنرالات بورما من مزاولة الحكم.
For insurance to be effective as a risk management device, weather must be measured at a finely detailed local level, and the correct measurements must be taken at the correct time.
ولكي يكون التأمين فعالا كأداة لإدارة المجازفة، فلابد من قياس الطقس على نحو تفصيلي دقيق على المستوى المحلي، ولابد وأن يتم القيام بالقياسات الصحيحة في الوقت الصحيح.
Account must be taken of the specific characteristics of each region, especially developing regions, and information centres should be strengthened.
وقال إنه يجب مراعاة الخصائص الخاصة لكل منطقة، لا سيما المناطق النامية، وينبغي تقوية مراكز الإعلام.
But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.
ولكن في هذا السياق، لابد من وضع السياسات الإقليمية في الحسبان، وخاصة تلك الخصومة المستمرة بين الهند وباكستان.
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.
إن العاصفة الوشيكة، والتدابير التي لابد وأن تتخذ للتصدي لها، سوف تجلب تغييرا هائلا.
But we all know that to halt the pandemic, urgent and effective action must be taken now.
ولكننا نعلم جميعا أنه بغية وقف الوباء، لا بد من اتخاذ إجراء عاجل الآن.
If the United Nations is to effectively fulfil its mission, then the following measures must be taken.
وإن كان ي راد للأمم المتحدة أن تضطلع برسالتها، وجب أن تتخذ التدابير التالية.
In enhancing such cooperation, the international community should set priorities for the measures that must be taken.
وفي تعزيز هذا التعاون، ينبغي أن يحدد المجتمع الدولي الأولويات للإجراءات التي يجب اتخاذها.
Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives.
ويجب إيلاء الاعتبار اللازم لمبدأ التناسب واتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لجمع المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة وضمان توجيه الهجمات ضد أهداف عسكرية.

 

Related searches : Must Have Taken - Must Be - Might Be Taken - Be Taken Down - Be Taken Sick - May Be Taken - Could Be Taken - Would Be Taken - Shall Be Taken - Be Taken For - Not Be Taken - Cannot Be Taken - Should Be Taken - Can Be Taken