Translation of "could be taken" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That could not be taken for granted.
ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمرا مفروغا منه.
Several types of action could be taken
وفي هذا الصدد، يمكن التفكير في عدة أنواع من اﻷنشطة
That practical proposal could be taken into consideration.
وذلك الاقتراح العملي يمكن أن يؤخذ في الاعتبار.
But they said it could not be taken.
ولكنهم قالوا لا يمكن أخذ الجثمان
Gender could be taken into account by such means as
ويمكن وضع النوع في الحسبان من خﻻل
A number of measures could be taken to that end.
ويمكن اتخاذ عدد من التدابير لتحقيق هذا الهدف.
There is a way Calahorra could be taken without a blow.
هناك وسيلة للاستيلاء على كالاهورا بدون مجهود
Action taken in pursuit of self determination could not be termed terrorism.
وأكد أن الإجراءات المتخذة من أجل تحقيق تقرير المصير لا يمكن أن توصف بأنها إرهاب.
Therefore, donor funds could once again be wasted unless action is taken.
ولذلك فإن الأموال المقدمة من المانحين يمكن أن تتبدد مرة أخرى ما لم يتخذ إجراء ما.
Such action could be taken to prevent or, if that fails, redress
ويمكن اتخاذ مثل هذه التدابير لمنع ما يلي، أو للتصدي له في حالة فشل المنع
Currently numerous steps were being taken so victims of violence could be heard.
ويتخذ حاليا العديد من الخطوات الرامية إلى الاستماع إلى ضحايا العنف.
Similarly, the trend towards combining documents, while useful, could be taken too far.
وبالمثل، فإن الاتجاه نحو الجمع بين الوثائق، وإن كان أمرا مفيدا فلا يمكن الإفراط فيه.
Existing Legal Framework Options Either one or two of these options could be taken, or all three could be implemented as a package.
5 1 خيارات الإطار القانوني القائم
Federal Government appropriation for land acquisition could be kept small, but a huge area of land could still be taken none the less.
لقد كانت اﻷموال المخصصة من الحكومة اﻻتحادية لﻻستيﻻء على اﻷراضي قليلة، ومع ذلك تسنى اﻻستحواذ على مساحات كبيرة من اﻷراضي.
INSOL recognizes that different views of the scope of possible work could be taken.
11 تعترف رابطة إنسول بأنه يمكن اتخاذ آراء مختلفة بشأن نطاق العمل المقبل.
(d) At UNOMIG, no approved leave request forms could be provided for leave taken
البيان الثامن (تتمة)
This could be taken as evidence of the overall success of the health system.
ويمكن اعتبار هذه النتائج دليلا على النجاح الإجمالي للنظام الصحي.
You said anybody might have taken the photograph that it could be any garden.
قلت أن أي أحد يمكن ...أن يلتقط مثل هذه الصورة .التي يمكن أن تكون في أية حديقة
Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside.
ولكن في أي من الحالين، سوف يكون في عملية إعادة فرز الأصوات إشارة إلى التعامل بجدية مع الناخبين الكينيين وأصواتهم، وقد يؤدي ذلك إلى تراجع الغضب.
For the remaining 20 per cent (US 27 million) reasonable assurance could not be taken.
ولكن فيما يتعلق ببقية الشركاء البالغة نسبتهم 20 في المائة (محاسبة عن مبلغ 27 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة) لم يتسن أخذ ضمانات مقبولة.
Hence, the decision that the Committee had just taken could not be considered a precedent.
ولهذا، فإن القرار الذي اتخذته اللجنة ﻻ يمكن اعتباره في هذا الصدد بمثابة سابقة.
C. Other measures which could be taken within the framework of prevention of racial discrimination
جيم التدابير اﻷخرى التي يمكن أن تتخذ في إطار منع التمييز العنصري
A whole array of actions could be taken to mobilize resources, both financial and human.
وثمة مجموعة كاملة من التدابير يمكن اتخاذها لتعبئة الموارد المالية والبشرية.
173. It was pointed out that decisions concerning hearings could properly be taken only after the parties had stated their claims and defences and the arbitral tribunal could anticipate the extent of evidence to be taken.
٣٧١ وأشير الى أن القرارات المتعلقة بالجلسات ﻻ يمكن أن تتخذ بصورة سليمة إﻻ بعد أن يكون الطرفان قد قدما ادعاءاتهما وعرضا دفاعيهما، ويصبح بوسع هيئة التحكيم أن تقدر مدى اﻷدلة التي ستؤخذ.
The question could be taken up as a sub item of the agenda and the working group could be re established, if needed, in the future.
ويمكن التطرق لهذه المسألة كبند فرعي على جدول الأعمال، كما يمكن إعادة إنشاء الفريق العامل في المستقبل إذا اقتضى الأمر.
In that context, measures could also be taken with respect to all categories of external debt.
ويمكن في هذا السياق أيضا اتخاذ تدابير فيما يخص جميع فئات الديون.
A decision to this effect could be taken at the present session of the General Assembly.
ويمكن اتخاذ قرار بهذا المعنى في الدورة الحالية للجمعية العامة.
A political decision by the General Assembly on this matter could be taken at this session.
ومن الممكن أن تتخذ الجمعية العامة قرارا سياسيا بهذا الشأن في هذه الدورة.
The United Nations could not, however, act alone adequate measures to protect personnel could be taken only with the help of Member States.
وقالــت إن اﻷمــــم المتحــدة ﻻ تستطيع، مع ذلـك، أن تتصـرف لوحدهــا وإنه ﻻ يمكن اتخاذ تدابير كافية لحماية الموظفين إﻻ بمساعدة الدول اﻷعضاء.
My night! I could have taken Wilson apart!
لن افوز كان بامكتنى ان اقطع ويلسون اربا
Yugoslavia was chosen mostly because earnings from previous showings of movies there could not be taken out of the country, but could be used to fund the production.
وقد تم اختيار يوغوسلافيا لأن الأرباح من عروض الأفلام السابقة لا يمكن إخراجها من البلاد، ولكن يمكن استخدامها لتمويل الإنتاج.
Now China bashing has taken over, and the result could be just as bad, if not worse.
واليوم حل تعبير تقريع الصين محل تعبير تقريع اليابان ، وقد تكون النتائج على نفس القدر من السوء، إن لم تكن أسوأ.
That would also allow the identification of potential risks so that pre emptive action could be taken.
كما أن هذا يتيح استبانة المخاطر المحتملة بحيث يتسن ى اتخاذ تدابير استباقية.
IV. FURTHER APPROPRIATE MEASURES WHICH COULD BE TAKEN TO LIMIT THE EXPORT OF ANTI PERSONNEL LAND MINES
رابعا تدابير مﻻئمة أخرى يمكن اتخاذها للحد من تصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد
Further steps have been taken to attract such foreign investments as could be beneficial to the Territory.
إذ اتخذت مزيدا من الخطوات ﻻجتذاب اﻻستثمارات اﻷجنبية التي من شأنها أن تعود على اﻻقليم بالفائدة.
Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.
يمكن أن يكون كتابا ، يمكن أن يكون دي في دي، ويمكن أن تكون الدورات، يمكن أن يكون أي شيء.
Much remains to be done, however, and this is a good opportunity to discuss some practical measures that could be taken.
ولكن ثمة القدر الكبير الذي يتعين القيام به، وهذه فرصة طيبة لمناقشة بعض التدابير العملية التي يمكن اتخاذها.
There would be considerable cost savings if such initiatives, especially at the research level, could be taken in a regional context.
وستحقق وفورات ضخمة في التكاليف، لو أمكن اﻻضطﻻع بهذه المبادرات، ﻻ سيما على صعيد البحوث، في إطار إقليمي.
May they be taken away, may they be taken away.
نرجو من الله ان يأخذهم ، نرجو من الله ان يأخذهم .
They could have taken those stockings and done anything.
يمكنهم أخذ تلك الجوارب وفعل أي شيء بها
We could have been seen or taken by surprise.
كان يمكن أن ن رى أو ي مسك بنا بالصدفة.
You could have taken over. You had the time.
كان لديك الفرصة لتجاوز تلك السيارة!
But the same or a similar approach could be taken in many countries today, from Angola to Zimbabwe.
ولكن بوسعنا أن نتبع توجها مماثلا في العديد من الدول اليوم، من أنجولا إلى زيمبابوي.
Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك.
91. Mrs. AL ALAWI (Bahrain) said that development aims could not be achieved unless social measures were taken.
٩١ السيدة العلوي )البحرين( قالت إن العمل اﻻجتماعي يعد بمثابة أداة رئيسية لتحقيق أهداف التنمية.

 

Related searches : Could Have Taken - Could Be - Be Taken Down - Be Taken Sick - May Be Taken - Would Be Taken - Shall Be Taken - Be Taken For - Not Be Taken - Cannot Be Taken - Must Be Taken - Should Be Taken - Can Be Taken