Translation of "must be revised" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The revised UNHCR guidelines on that matter must be effectively enforced in order to improve prevention and intervention mechanisms and effectively to train personnel. | وأضاف أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي توافق على التدابير المتخذة على مستوى منظومة الأمم المتحدة من أجل حماية القصر الذين لا تصحبهم أسرهم، وتقديم المساعدة لهم، باعتبارهم من أكثر الفئات ضعفا . |
| The revised Act must also be adopted by the Danish Parliament before being submitted to the Faroe and the Greenland Home Rules for adoption. | كما أن البرلمان الدانمركي يجب أن يعتمد أيضا القانون المنقح قبل تقديمه إلى الجمعية الوطنية في كل من جزر فيرو وغرينلاند لاعتماده. |
| If yes, please describe the main points to be revised (including how it is contemplated to be revised). | إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف النقاط الرئيسية المزمع تنقيحها (بما في ذلك الكيفية المتوخى تنقيحها بها). |
| If yes, please describe the main points to be revised (including how it is contemplated to be revised). | إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف النقاط الرئيسية المزمع تنقيحها (بما في ذلك الكيفية المتوقع تنقيحها بها) |
| If yes, please describe the main points to be revised (including how it is contemplated to be revised). | إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف النقاط الرئيسية المزمع تنقيحها (بما في ذلك الكيفية المتوقع تنقيحها بها). |
| Be revised and updated as necessary. | 6 أن تنقح وتحد ث حسب الاقتضاء. |
| The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive. | ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة. |
| Similarly, for revised draft resolutions, the original draft resolution issued on the Official Document System must be used as the base text, with all revisions indicated clearly in boldface. | وبالمثل، في ما يتصل بمشاريع القرارات المنقحة، يجب استخدام مشروع القرار الأصلي الموجود في نظام الوثائق الرسمية بوصفه نص الأساس مع إدخال جميع التنقيحات بالخط السميك. |
| In considering the estimates provided, the Advisory Committee had borne in mind that revised budgets must be limited, submitted only in exceptional circumstances and relate directly to unforeseen changes. | ولدى النظر في التقديرات المقدمة، وضعت اللجنة الاستشارية نصب أعينها أنه يجب أن تكون الميزانيات المنقحة محدودة، وأن لا تقدم إلا في ظروف استثنائية، وأن ترتبط مباشرة بالتغييرات غير المتوقعة. |
| In order to measure new phenomena in industrial production, such as emerging industries, outsourcing, changes in quality and the environmental impact of industry, the existing international recommendations on industrial statistics must be revised. | 42 سعيا إلى قياس الظاهرة الجديدة في الإنتاج الصناعي مثل الصناعات الجديدة الناشئة، والاستعانة بالمصادر الخارجية وتغير الجودة والأثر البيئي، يتعين تنقيح التوصيات الدولية القائمة الخاصة بالإحصاءات الصناعية. |
| That would require some extraordinary policy measures to return conditions closer to normal, and they must conform to existing treaties, which could then be revised in a calmer atmosphere to prevent recurrence of imbalances. | وهذا يتطلب بعض التدابير غير العادية لإعادة الظروف إلى مستويات أقرب إلى الحالة الطبيعية، ولابد أن تتوافق هذه التدابير مع المعاهدات القائمة، والتي يمكن بعد ذلك مراجعتها وتنقيحها في جو أكثر هدوءا لمنع تكرار الاختلالات. |
| Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published. | وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي . |
| Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded. | وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة. |
| The July package provided that revised offers would be submitted by May 2005. | 30 ونصت مجموعة تموز يوليه على أن تقدم عروض منقحة بحلول أيار مايو 2005. |
| Before this revised Act can enter into force in these territories, the Act must be presented to the Faroe and the Greenland Home Rules respectively for adoption an opinion, depending on the nature of the rules. | وقبل أن يمكن بدء نفاذ ذلك القانون المنقح في هذين الإقليمين، يجب عرض القانون على الجمعية الوطنية لكل إقليم لاعتماده إصدار رأي بشأنه، حيث يتوقف ذلك على طبيعة القواعد. |
| It states that, under Georgian criminal procedure legislation, a decision of the Presidium of the Supreme Court of Georgia may only be revised on the basis of new circumstances, and that an application for review must be made to the Prosecutor General. | وتذكر الدولة الطرف أن التشريع المتعلق بالإجراءات الجنائية في جورجيا ينص على أن أي قرار يصدر عن هيئة رئاسة المحكمة العليا في جورجيا لا يمكن تنقيحه إلا عند توفر ظروف جديدة، وأن أي طلب لإعادة النظر في الحكم يجب أن ي رفع إلى المدعي العام. |
| Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared. | إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة |
| What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed. | بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا. |
| Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken. | ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية. |
| Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. | إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. |
| And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. | و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. |
| Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged. | ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة. |
| First, the rules governing the eurozone have failed and need to be radically revised. | الأولى أن القواعد الحاكمة لمنطقة اليورو فشلت وتحتاج إلى مراجعة جذرية. |
| Codes of conduct should be regularly reviewed, evaluated for effectiveness, and revised as necessary. | 5 استعراض مدونات قواعد السلوك وتقييم فعاليتها بانتظام، وتنقيحها عند الاقتضاء. |
| As the Secretariat would be submitting corrected figures, the Advisory Committee's report might have to be revised accordingly. | وعندما تقدم الأمانة العامة الأرقام الصحيحة، سوف تقدم اللجنة الاستشارية بناء على ذلك تقريرا منقحا. |
| The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism . | لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme . |
| Revised draft resolution | مشروع قرار منق ح |
| Revised Chairman's text | النص المنقح للرئيس |
| The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes. | فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم. |
| The future Government may at any time request that the mandate be revised or ended. | ويجوز أن تطلب الحكومة المقبلة في أي وقت تعديل الولاية أو إنهاءها. |
| The EU s rules on how much capital banks must hold are about to be revised. The rules, which are detailed in a 500 page legal proposal, called CRDIV and published recently by the European Commission, will increase the amount of capital banks must hold, but only for lending to the private sector. | ان من المفترض ان تتم قريبا مراجعة احكام الاتحاد الاوروبي المتعلقة بمقدار رأس المال الذي يمكن للبنوك الاحتفاظ به. ان الاحكام مذكورة بالتفصيل في اقتراح قانوني يتألف من 500 صفحة ويدعى |
| The EU s rules on how much capital banks must hold are about to be revised. The rules, which are detailed in a 500 page legal proposal, called CRDIV and published recently by the European Commission, will increase the amount of capital banks must hold, but only for lending to the private sector. | ان من المفترض ان تتم قريبا مراجعة احكام الاتحاد الاوروبي المتعلقة بمقدار رأس المال الذي يمكن للبنوك الاحتفاظ به. |
| He must be homesick. | لا بد أنه مشتاق إلى بيته. |
| That must be Jamal. | لا شك أن هذا جمال. |
| NATO Must Be Saved | ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي |
| Something must be done! | يجب القيام بشيء. |
| You must be kidding! | لا بد أنك تمزح! |
| They must be addressed. | ويجب التصدي لها. |
| We must be realistic. | يجب أن نتوخى الواقعية. |
| They must be universal. | بل يجب أن تكون عالمية. |
| Second Revised Edition, 1999. | الثانية طبعة منقحة، 1999. |
| Hungary revised draft resolution | هنغاريا مشروع قرار منقح |
| was revised to read | لتصبح كما يلي |
| Revised essential use handbook | 11 الكتيب المنقح للاستخدامات الضرورية |
| Revised estimates by section | ثانيا التقديرات المنقحة حسب الباب |
Related searches : Must Be - Can Be Revised - Could Be Revised - Will Be Revised - Should Be Revised - Shall Be Revised - May Be Revised - Might Be Revised - To Be Revised - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked