ترجمة "بتنقيح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Revised Requisitions Proofread Eureka

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المسائل المتعلقة بتنقيح دليل ميزان المدفوعات
Balance of Payments Manual revision issues
ونحيط علما كذلك بتنقيح اختصاصات الصندوق.
We also note the revision of the Fund's terms of reference.
91 وقامت السيدة الورزازي بتنقيح مشروع المقرر شفهيا .
Ms. Warzazi orally revised the draft decision.
199 وقام السيد يوكوتا بتنقيح مشروع المقرر شفهيا .
Mr. Yokota orally revised the draft decision.
وأوصت بالاضطلاع بتنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد في خطوتين متمايزتين.
It recommended undertaking the revision of the ISIC in two distinct steps.
118 وقام السيد يوكوتا بعد ذلك بتنقيح مشروع المقرر شفهيا .
Mr. Yokota subsequently orally revised the draft decision.
وقام نائب الرئيس بتنقيح شفوي للفقرة 14 من منطوق النص.
The Vice President orally revised operative paragraph 14 of the text.
97 وقامت السيدة أوكونور بتنقيح منطوق الفقرة 2 من مشروع القرار شفهيا .
Ms. O'Connor orally revised operative paragraph 2 of the draft resolution.
123 وقام السيد بينهيرو بتنقيح منطوق الفقرة 6 من مشروع القرار شفهيا .
Mr. Pinheiro orally revised operative paragraph 6 of the draft resolution.
206 وقام السيد ديكو بتنقيح الفقرة الفرعية (ب) من مشروع المقرر شفهيا .
Mr. Decaux orally revised subparagraph (b) of the draft decision.
212 وقام السيد بوسويت بتنقيح الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار شفهيا .
Mr. Bossuyt orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution.
وتحقيقا لذلك، قامت الحكومة بتنقيح القانون المدني، وخاصة مواده التمييزية تجاه المرأة.
To this end, the government has revised the Civil Code with respect to those articles that discriminate against women.
وأفادت 49 دولة أنها قامت بتنقيح قوانينها واجراءاتها منذ فترة الإبلاغ الأولى.
Since the first reporting period, 49 States had reported revising their laws and procedures.
(ج) تكليف فريق الخبراء بتنقيح مشروع الوثيقة في ضوء ما يبدى من تعليقات
(c) Request the group of experts to revise the draft document in the light of comments made
4 النظر في الاقتراحات الخاصة بتنقيح قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والانشاءات والخدمات.
Consideration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
ومنذ منتصف عام 2003، ط رح اقتراح بتنقيح القانون وهو قيد المناقشة حاليا في البرلمان.
Since mid 2003, a revision to this law has been proposed and is currently being discussed in the Parliament.
وتحقيقا لذلك، قامت المفوضية بتنقيح العمليات والإجراءات والصيغ الشكلية والأدوات المتضمنة في نظام إدارة عملياتها.
To that effect, UNHCR has revised processes, procedures, formats and tools embodied in its Operations Management System.
اتخذ القرار 2005 11 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بتنقيح النظام المالي للصندوق
Adopted decision 2005 11 of 28 January 2005 on the revision of UNFPA financial regulations
ويقوم مجلس المشتركين في المشروع بتنقيح المنهجية حسب الاقتضاء، آخذا في الحسبان أي إرشادات يتلقاها.
The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received.
112 وقامت السيدة أوكونور بتنقيح منطوق الفقرات 3 و4 و5 و6 من مشروع القرار شفهيا .
Ms. O'Connor orally revised operative paragraphs 3, 4, 5 and 6 of the draft resolution.
قام الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء مؤخرا بتنقيح زاد بموجبه أرقام الناتج المحلي الإجمالي لعامي 2002 و2003.
Also see the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS www.pcbs.gov.ps) (2003 2004), Impact of Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households (11th round October December 2004) .
430 تعليقات الإدارة سيقوم المراقب المالي بتنقيح التعليمات التقنية لخزانة الأونروا وفقا للتوصية أثناء فترة السنتين الراهنة.
Comment by the Administration. The Comptroller will revise UNRWA Treasury technical instructions in accordance with the recommendation during the current biennium.
التعجيل بتنقيح القانون الجنائي والقانون المدني في البلد بهدف تعزيز الحماية والسلامة البدنية للمرأة والتشجيع على تنمية قدراتها.
Urgently revising the country's Criminal Code and the Civil Code with a view to reinforcing protection and physical integrity of women, and promoting her development
اتخذ القرار 2005 1 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بتنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Adopted decision 2005 1 of 28 January 2005 on the revision of UNDP financial regulations
وستتخذ خطوات أولية للتعجيل بتنقيح أسلوب الإبلاغ عن تقييم الأداء ليشمل تسجيل ومناقشة احتياجات التدريب وخطط تنمية القدرات الشخصية.
Preliminary steps will be taken to expedite the revision of performance evaluation reporting to provide for recording and discussing training needs and personal development plans.
72 وفي الفترة ما بين 2003 و 2005، قام فريق عامل أقاليمي بتنقيح المبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ.
Between 2003 and 2005 the INSARAG guidelines were revised by an interregional working group.
1 يحيط علما بتنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (DP 2005 CRP.6)، الذي أعد استجابة للقرار 2005 1
Takes note of the revision of the UNDP financial regulations (DP 2005 CRP.6), prepared in response to decision 2005 1
49 السيد سوس ا (بنن) قال إن هناك لجنة قائمة بتنقيح القانون المتعلق بالتجنس، وقد ق د م مشروع نص إلى المحكمة العليا.
Mr. Sossa (Benin) said that a national committee was revising the law on naturalization and that a draft text had been submitted to the Supreme Court.
() اعتمده في 14 تشرين الأول أكتوبر 2005 المؤتمر الدبلوماسي المعني بتنقيح معاهدات قمع الأعمال غير المشروعة (LEG CONF.15 21).
Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG CONF.15 21).
() اعتمده في 14 تشرين الأول أكتوبر 2005 المؤتمر الدبلوماسي المعني بتنقيح معاهدات قمع الأعمال غير المشروعة (LEG CONF.15 22).
Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG CONF.15 22).
اتخذ القرار 2005 17 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 المتعلق بتنقيح النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (متابعة المقرر 2005 1)
Adopted decision 2005 17 of 22 June 2005 on the revision of UNDP financial regulations (follow up to decision 2005 1)
69 وفي الفقرة 62، أكد المجلس مجددا توصيته لليونيسيف بأن تقوم بتنقيح أدلتها والملحق الخاص للنظام المالي والقواعد المالية الخاصين بها.
In paragraph 62, the Board reiterated its recommendation that UNICEF revise its manuals and the special supplement to its Financial Regulations and Rules.
وبالتالي قام ما مجموعه 54 دولة بتنقيح اجراءاتها، أو باعادة النظر فيها مرة واحدة، على أقل تقدير، منذ الدورة الاستثنائية العشرين.
Thus, a total of 54 States had revised or reviewed their procedures at least once since the twentieth special session.
51 السيدة غناكادجا طلبت مزيدا من الإيضاحات عن حقوق الملكية الزوجية وعن إمكانية قيام الزوجين، خلال الزواج، بتنقيح ومراجعة ترتيبات الملكية.
Ms. Gnacadja asked for further clarification on matrimonial property rights and on the possibility in the course of the marriage for the two spouses to revise the property arrangements.
33 استندت العملية الاستشارية المتصلة بتنقيح التصنيف المركزي للمنتجات إلى المبادئ والآليات نفسها التي استندت إليها عملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد.
The consultative process for the revision of the Central Product Classification was based on the same principles and mechanism as the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
وفي أعقاب تلك المشاورات وتلقي التعليقات يمكن للأمانة أن تقوم ثانيا بتنقيح الورقة بالتشاور مع الرئيس لكي تبحثها اللجنة أثناء دورتها الثالثة.
Following those consultations and the receipt of comments, the secretariat would again revise the paper in consultation with the President for consideration by the Committee at its third session.
29 وأخيرا، ق دمت معلومات عن عمل الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين فيما يتعلق بتنقيح المبادئ التوجيهية المتصلة بحماية التراث الثقافي للسكان الأصليين.
Finally, information was provided on the work of the Working Group of Indigenous Populations on revising guidelines on the protection of the cultural heritage of indigenous populations.
وبالتالي، اقت رح أن تقوم الأمانة بتنقيح الحكم بحيث ينص على أنه يتعين تقديم العطاء في أي شكل على النحو المطلوب في وثائق الالتماس.
Accordingly, it was proposed that the Secretariat revise the provision to provide that a tender must be submitted in the form as required in the solicitation documents.
وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، قامت الرابطة بتنقيح وتوسيع المبادئ والمنهجية الرئيسية للتأمين ، التي يجب أن يكون امتثال نظام الإشراف على التأمين لها فعالا.
In October 2003 the IAIS revised and expanded its Insurance core principles and methodology, compliance with which is required for an insurance supervisory system to be effective.
وت عتبر سيادة القانون عنصرا ضروريا لإعادة بناء الثقة، كما ينبغي أن تقوم الحكومة الجديدة بتنقيح القوانين الجنائية بوصف ذلك عنصرا رئيسيا في إصلاح قطاع العدالة.
The rule of law is a necessary component of rebuilding trust and the new Government will need to revise the legal codes as a key element of reforming the justice sector.
111 تقوم المفوضية بتنقيح برنامج التعلم في مجال الحماية على ضوء التقييم المستقل للبرنامج الذي جرى في الفترة 2004 2005 ون شر في أيار مايو 2005.
UNHCR is revising the core Protection Learning Programme (PLP) in light of an independent evaluation of the programme that was conducted in 2004 2005 and published in May 2005.
69 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنقيح مذكرة التفاهم مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك ما يتعلق بالإبلاغ ومطابقة الحسابات وتسوية الخلافات.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to revise the memorandum of understanding with UNDP, including on reporting, reconciliation and settlement of disputes.
17 وتقوم حاليا الفرقة العاملة المعنية بسلامة المرور على الطرق التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا بتنقيح القرارين الموحدين عن حركة المرور على الطرق وعن علامات الطرق وإشاراتها.
The Working Party on Road Traffic Safety of the Economic Commission for Europe is currently revising the consolidated resolutions on road traffic and on road signs and signals.
69 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنقيح مذكرة التفاهم مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك ما يتعلق بالإبلاغ ومطابقة الحسابات وتسوية الخلافات.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to revise the memorandum of understanding with UNDP, including on reporting, reconciliation and settlement of disputes.
14 وأبلغ ما يناهز نصف البلدان التي ردت على الاستبيان المتعلق بالاستعراض والتقييم عن قيامها بتنقيح وتعزيز وتعديل السياسات وخطط العمل المتصلة بالصحة لإدراج المنظورات الجنسانية.
Almost half of the countries that responded to the questionnaire on the review and appraisal reported on revising, strengthening and amending health related policies and action plans to include gender perspectives.