Translation of "must be expected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

Must - translation :

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

We will be very constructive in our approach, but must not be expected to hide our heads in the sand.	وسنتحلى بروح بناءة عالية في نهجنا، ولكن يجب ألا يتوقع منا أن نخفي رؤوسنا في الرمال.
National leaders must speak out, and they must match their words with concrete actions, to help signal to the public that the speculative bubble cannot be expected to continue.	ويتعين على الزعماء الوطنيين أن يتحدثوا على الملأ، ولابد وأن تنطبق أفعالهم مع أقوالهم بحيث يدرك عامة الناس أن فقاعة المضاربة ليس من الممكن أن تستمر طويلا .
Expected accomplishments will be	104 وستكون الإنجازات المتوقعة كما يلي
Expected results will be	108 ستكون النتائج المتوقعة
Expected results will be	112 ستكون النتائج المتوقعة كما يلي
Expected results will be	122 ستكون الإنجازات المتوقعة كما يلي
Expected results will be	129 ستكون النتائج المتوقعة كما يلي
Expected results will be	136 ستكون النتائج المتوقعة كما يلي
This is to be expected.	وهذا أمر متوقع.
The expected accomplishments will be	87 ستكون الإنجازات المتوقعة كما يلي
The expected accomplishments will be	90 ستكون الإنجازات المتوقعة كما يلي
The expected accomplishments will be	96 ستكون الإنجازات المتوقعة
A request to that effect must be submitted not earlier than 6 months and not later than 2 months before the date when enforcement of the expulsion can be expected.	ويجب تقديم أي طلب بهذا الشأن خلال مدة أقصاها ستة أشهر وأقلها شهران قبل التاريخ المتوقع لتنفيذ عملية الطرد.
But they must also recognize that political backlashes and setbacks are inevitable and thus that the road from vision to reality may be longer than expected.	ولكن يتعين عليهم أيضا أن يدركوا أن التعرض لردود فعل سياسية سلبية ونكسات أمر لا مفر منه ــ وأن الطريق من الرؤية إلى الواقع قد يكون أطول من المتوقع.
These concerns were to be expected.	ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
To meet expected demand over the next 20 years, global food supplies must increase by an estimated 50 .	ولتلبية الطلب المتوقع على مدى الأعوام العشرين المقبلة فإن الإمدادات العالمية من الغذاء لابد وأن تزيد بمقدار 50 .
While recent government measures are expected to boost economic revival, an additional challenge is that growth must be made sustainable and more inclusive, which requires addressing four key issues.	وفي حين من المتوقع أن تساعد التدابير التي اتخذتها الحكومة مؤخرا في دعم الانتعاش الاقتصادي، فإن التحدي الإضافي المتمثل في ضرورة جعل النمو مستداما وأكثر شمولا يتطلب معالجة أربع قضايا رئيسية.
Third, financial shocks will be worse than expected.	والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع.
It can be expected that this imbalance would be corrected eventually.	ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.
The international community must prevail upon Israel to respect its legal obligations, just as other States are expected to do.	ولا بد للمجتمع الدولي أن يقنع إسرائيل بأن تحترم التزاماتها القانونية، تماما مثلما يتوقع من الدول الأخرى أن تفعل ذلك.
Fadil expected to be kicked out of the house.	توق ع فاضل أن ه سي طرد من المنزل.
What is to be expected on the positive side?	ومع بلوغ مواليد فترة ازدهار المواليد سن التقاعد بأعداد متزايدة، فقد أصبحت الميول الديموغرافية سلبية. كل هذه تأثيرات سلبية، ولكن ماذا نستطيع أن نتوقع على الجانب الإيجابي نستطيع أن نتوقع توزيعا أكثر عدالة للدخل سواء على المستوى الداخلي أو الدولي.
More than this cannot and should not be expected.	وفي النهاية لا نستطيع ـ ولا ينبغي لنا ـ أن نتوقع أكثر من هذا.
for they never expected to be called to account ,	إنهم كانوا لا يرجون يخافون حسابا لإنكارهم البعث .
for they never expected to be called to account ,	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
This policy is expected to be approved in 2004.	ومن المتوقع أن تعتمد هذه السياسة في عام 2004.
The transition is expected to be completed by 2008.	ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008.
The work was expected to be completed by 2012.	ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012.
Of the 337 million expected to be available in the accounts of closed peacekeeping operations at the end of 2005, 219 million must be held to cover corresponding liabilities, leaving only 118 million for possible cross borrowing.	21 كما يجب الاحتفاظ بمبلغ 219 مليون دولار من أصل 337 مليون دولار يتوقع توافرها في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة في نهاية 2005، وذلك لتغطية الالتزامات ذات الصلة وبالتالي فإن المبلغ المتاح لإمكانية الاقتراض الداخلي لا يتعدى 118 مليون دولار.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.	وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.	وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
But more is needed and should be expected of him.	ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد من الجهد، وينبغي لنا أن نتوقع من أوباما ما هو أكثر من ذلك.
Production is expected to be 700,000 1,500,000 units per year.	ومن المتوقع أن يكون الإنتاج 700،000 1،500،000 وحدة سنويا .
Continuing reduction in the European Community stockpile would be expected.	ومن المتوقع حدوث انخفاض مستمر في مخزونات الجماعة الأوروبية،.
The survey is expected to be available in early 2006.	وينتظر أن تتاح تلك الدراسة الاستقصائية في أوائل عام 2006.
The document is expected to be finalized in December 2005.	ومن المتوقع أن توضع الوثيقة في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005.
Agency wide implementation is expected to be completed in 2006.	ومن المتوقع أن يكتمل تطبيق السياسة على نطاق الوكالة في عام 2006.
The African Group would be expected to nominate a replacement.	6 تقرير الجهة التي تتولى إدارة سجل المعاملات الدولي بموجب بروتوكول كيوتو
These are expected to be operational by 30 June 2005.	ومن المنتظر أن يبدأ تشغيلها في 30 حزيران يونيه 2005.
These are expected to be operational by 30 June 2005.	ومن المنتظر تشغيلها بحلول 30 حزيران يونيه 2005.
These are expected to be operational by 30 June 2005.	ومن المنتظر أن تبدأ عملها في 30 حزيران يونيه 2005.
The register is expected to be established later in 2005.	وينتظر إقامة السجل في وقت لاحق من عام 2005.
The effects are expected to be severe and long lasting.	ومن المتوقع أن تكون الآثار الناجمة عن ذلك شديدة وطويلة الأمد.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.	إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.	بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية