Translation of "may be expected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا

Examples (External sources, not reviewed)

As may be expected of an expert, he's well versed in the field.	مثلما يمكن توقعه من خبير ، هو ضليع في المجال .
Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected.	وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضررا من المتوقع على الأقل.
The arrangements are expected to be in place and operational on 1 May 2006.	ومن المنتظر أن ت تخذ الترتيبات وتدخل حيز النفاذ يوم 1 أيار مايو 2006.
At the current rate, it is expected that all trials will be completed by 20 May 2005.	وإذا ما تواصل العمل على هذه الوتيرة، ستكون جميع المحاكمات قد فرغ منها بحلول 20 أيار مايو 2005.
Periods of slower rise in temperatures are to be expected because of natural variations, it noted, and there may be other causes.	كما يتوقع فترات أكثر تباطؤ ا في إرتفاع في درجات الحرارة بسبب تغيرات طبيعية أو لعوامل أخرى.
Tension may be expected around certain key events in the interim period, such as midterm elections and the referendums.	ويتوقع اشتداد التوترات في لحظات رئيسية في الفترة الانتقالية، مثل فترة انتخابات منتصف المدة والاستفتاءات.
Responsible TNCs may be expected to go beyond the local law to meet important needs of host developing countries where legal norms relating to good corporate citizenship may be absent or underdeveloped.	ويمكن توقع قيام الشركات عبر الوطنية بتجاوز القانون المحلي لتلبية الاحتياجات الهامة للبلدان النامية المضيفة التي قد تكون فيها القواعد القانونية المتصلة بالمواط نة الصالحة للشركات غير موجودة أو غير متطورة.
Expected accomplishments will be	104 وستكون الإنجازات المتوقعة كما يلي
Expected results will be	108 ستكون النتائج المتوقعة
Expected results will be	112 ستكون النتائج المتوقعة كما يلي
Expected results will be	122 ستكون الإنجازات المتوقعة كما يلي
Expected results will be	129 ستكون النتائج المتوقعة كما يلي
Expected results will be	136 ستكون النتائج المتوقعة كما يلي
This long term trend towards multifamily housing may be expected to continue, further diminishing the importance of land to home values.	وهذا الميل طويل الأمد نحو الإسكان المخصص لأسر عديدة من المرجح أن يستمر، الأمر الذي لابد وأن يزيد من ضآلة أهمية الأرض بالنسبة لقيمة المسكن.
The recruitment of a training coordinator was being completed and an incumbent expected to be in place by May June 2005.	وكانت عملية تعيين منسق للتدريب قد قاربت على نهايتها حيث كان من المتوقع أن يتم هذا التعيين بحلول أيار مايو حزيران يونيه 2005.
This is to be expected.	وهذا أمر متوقع.
The expected accomplishments will be	87 ستكون الإنجازات المتوقعة كما يلي
The expected accomplishments will be	90 ستكون الإنجازات المتوقعة كما يلي
The expected accomplishments will be	96 ستكون الإنجازات المتوقعة
It is expected that the report will be considered during the May 2005 resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly.	ويتوقع أن يجرى النظر في هذا التقرير خلال الدورة المستأنفة في أيار مايو 2005 للجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة.
Thus, experiences under the Basel Convention may provide an indication of how the Rotterdam special voluntary trust fund might be expected to perform.	وهكذا فإن الخبرات في ضوء اتفاقية بازل تعطي إشارة إلى الطريقة التي من المتوقع للصندوق الاستئماني الخاص الطوعي لاتفاقية روتردام أن يعمل بها.
These concerns were to be expected.	ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
We know that we are probably in a recession right now, and may be for some time, so the expected losses currently are enormous.	ونتيجة لهذا فقد يتردد الناس إزاء السعر وقد لا يرغبون في شراء وثائق التأمين.
Although further progress is expected at the end of the workshops in May 2005, the project will still be a long way from completion.	ورغم أنه من المتوقع إحراز مزيد من التقدم لدى انتهاء حلقات العمل في أيار مايو 2005، لا تزال أمام هذا المشروع مدة طويلة قبل أن يكتمل.
Thus, the experiences under the Basel Convention may provide an indication of how the Rotterdam special voluntary trust fund might be expected to perform.	وهكذا فإن الخبرات المستقاة من اتفاقية بازل قد توفر مؤشرا على الكيفية التي يتوقع بها للصندوق الاستئماني الخاص الطوعي لروتردام أن يعمل.
If a smaller number than anticipated is received, and if no effective competition can be expected, a procuring entity may be required to withdraw the auction under paragraph 4 (d).	فإذا ورد عدد أقل مما كان متوقعا ولم يكن في المستطاع توقع منافسة فع الة، قد يتعين على الجهة المشترية أن تسحب المناقصة بمقتضى الفقرة (4) (د).
Trade liberalization by itself, however, may not produce the expected results without necessary complementary policies.	غير أن تحرير التجارة وحده قد لا يؤدي إلى النتائج المتوقعة بدون انتهاج ما يلزم من سياسات تكميلية.
But they must also recognize that political backlashes and setbacks are inevitable and thus that the road from vision to reality may be longer than expected.	ولكن يتعين عليهم أيضا أن يدركوا أن التعرض لردود فعل سياسية سلبية ونكسات أمر لا مفر منه ــ وأن الطريق من الرؤية إلى الواقع قد يكون أطول من المتوقع.
The The Panel is scheduled to meet from 24 to 29 May 2005 in Lindau, Germany, and its 2005 progress report is expected to be made available to the Parties soon thereafter in late May	ومن المقرر أن يجتمع الفريق من 24 إلى 29 أيار مايو 2005 في لنداو بألمانيا، ومن المتوقع أن يصبح تقريره المرحلي لعام 2005 متاحا أمام الأطراف حالا بعد ذلك.
23.59 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are a reduced level of voluntary contributions and actions that may be taken by United Nations intergovernmental bodies on mandates and activities.	23 59 تتمثل العوامل الخارجية المهمة التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة في الانخفاض في حجم التبرعات والإجراءات التي يمكن أن تتخذها هيئات الأمم المتحدة الحكومية الدولية بشأن الولايات والأنشطة.
Third, financial shocks will be worse than expected.	والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع.
It can be expected that this imbalance would be corrected eventually.	ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.
Some banks outside Europe may not recognize IBAN, though this is expected to diminish with time.	وهناك بعض البنوك خارج أوروبا قد لا تتعرف على IBAN، وإن كان مع مرور الوقت، أن يتناقص ذلك.
However, if the bill of lading holder cannot be traced (in which event the shipper has to instruct the carrier about the delivery), it may be expected that the bill of lading will not be presented.	ولكن إذا تعذ ر العثور على حائز مستند الشحن (وفي هذه الحالة يكون على الشاحن إعطاء الناقل تعليمات بشأن تسليم البضاعة)، يجوز توقع أن مستند الشحن لن يقدم.
Fadil expected to be kicked out of the house.	توق ع فاضل أن ه سي طرد من المنزل.
What is to be expected on the positive side?	ومع بلوغ مواليد فترة ازدهار المواليد سن التقاعد بأعداد متزايدة، فقد أصبحت الميول الديموغرافية سلبية. كل هذه تأثيرات سلبية، ولكن ماذا نستطيع أن نتوقع على الجانب الإيجابي نستطيع أن نتوقع توزيعا أكثر عدالة للدخل سواء على المستوى الداخلي أو الدولي.
More than this cannot and should not be expected.	وفي النهاية لا نستطيع ـ ولا ينبغي لنا ـ أن نتوقع أكثر من هذا.
for they never expected to be called to account ,	إنهم كانوا لا يرجون يخافون حسابا لإنكارهم البعث .
for they never expected to be called to account ,	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
This policy is expected to be approved in 2004.	ومن المتوقع أن تعتمد هذه السياسة في عام 2004.
The transition is expected to be completed by 2008.	ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008.
The work was expected to be completed by 2012.	ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012.
The draft constitution was approved by the National Assembly of the Democratic Republic of the Congo in May 2005 and is expected to be endorsed by popular vote.	وفي أيار مايو 2005 وافقت الجمعية الوطنية لجمهورية الكونغو الديمقراطية على مشروع الدستور ومن المتوقع المصادقة عليه في انتخاب شعبي.
The earliest of the three cases was expected to be heard in April 2010 and the High Court will reconsider the issue of publishing Chapter 19 in May 2010.	هذه الثلاث حالات من المتوقع إلى أن يسمع لها في نيسان أبريل عام 2010 والمحكمة العليا ستعيد النظر في مسألة نشر الفصل 19 في مايو 2010.
This provision may need to be reformulated depending on whether approval is expected by action of the General Assembly upon recommendation of the Commission, or through a diplomatic conference.	22 قد يحتاج هذا الحكم إلى إعادة صياغة تبعا لما إن كان من المتوقع أن تتم الموافقة عن طريق إجراء تتخذه الجمعية العامة بناء على توصية اللجنة، أم أن تتم من خلال مؤتمر دبلوماسي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية