Translation of "must be capable" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented. | وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته. |
| Furthermore, they must be capable of protecting the national interests of Russia within the framework of its international obligations. | وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون قادرة على حماية المصالح الوطنية لروسيا في إطار التزاماتها الدولية. |
| The driver of the transport means and his assistant must be qualified and capable of engaging in transport without any dangerous accidents | 6 وضع العلامة الدالة على المادة المنقولة في مكان بارز من وسيلة النقل. |
| Traditionally, the offence of theft requires that the intangible and or tangible thing taken must be capable of being characterized as property . | وحسب ما جرت به التقاليد، فإن جريمة السرقة تتطلب وجود شيء غير ملموس و أو شيء ملموس جرى سلبه ويمكن تشخيصه بأنه من الممتلكات . |
| Is it capable of learning from experience? Or must it plunge over every cliff that it approaches? | ولكن هل تتمكن الكتلة السياسية الأميركية من التراجع وهل تعرف كيف تختصر خسائرها وهي هي قادرة على التعلم من التجربة أم أنها لابد وأن تنكفئ عند كل جرف تقترب منه |
| All parties must be ready to work towards a compromise capable of turning Kosovo from a source of instability into a model of peaceful inter ethnic coexistence. | ويجب على جميع الأطراف أن تكون مستعدة للعمل نحو التوصل إلى تسوية قادرة على تحويل كوسوفو من مصدر لزعزعة الاستقرار إلى نموذج للتعايش السلمي بين الأعراق. |
| We must reform the United Nations into an Organization capable of addressing the realities of the twenty first century. | وعلينا أن نصلح الأمم المتحدة ونجعلها منظمة قادرة على معالجة وقائع القرن الحادي والعشرين. |
| Regardless of the mental status and age of murderer, as he is capable of murder, he should be capable of taking the responsibility. | مادام قادر على القتل فإنه قادر على تحمل المسؤولية. |
| The new structures were to be more capable in a situation with no front line, and more capable of independent action at all levels. | كانت هياكل جديدة لتكون أكثر قدرة في حالة مع عدم وجود خط الجبهة، و أكثر قدرة على العمل المستقل على جميع المستويات. |
| The Security Council must reflect the international reality of the twenty first century by including Member States capable of assuming peacekeeping responsibilities. | ويجب على مجلس الأمن أن يعكس الواقع الدولي في القرن الحادي والعشرين بأن يضم دولا أعضاء قادرة على تول ي مسؤوليات حفظ السلام. |
| Risks, he wrote, were supposed to be capable of an exact actuarial computation. | وفي كتاباته يقول كان من المفترض أن تتمكن المجازفة من إجراء حسابات وتحليلات اكتوارية دقيقة. |
| The result would be more stable economic growth, better capable of supporting development. | ومن شأن النتيجة أن تكون النمو الاقتصادي الأكثر استقرارا والأكثر قدرة على دعم التنمية. |
| In 2009 the Minister for Defence stated that in the future all of the armed forces must capable of fully mobilizing within one week. | في عام 2009 صرح وزير الدفاع انه في المستقبل يجب أن تكون جميع القوات المسلحة تجند whitin أسبوع واحد. |
| (a) Under article 4, in the definition of the words information system , it is suggested that the word displaying be added after the word storing , the more so article 9 (4)(b) provides that information must be capable of being displayed | (أ) في المادة 4، في تعريف التعبير نظام معلومات ، ي قترح إضافة كلمة عرضها بعد كلمة تحزينها ، خاصة وأن المادة 9 (4) (ب) تنص على أنه يجب أن تكون المعلومات قابلة للعرض |
| We must also reform the Economic and Social Council so as to make it capable of effectively implementing the development agenda of the United Nations. | كما يجب أن نصلح المجلس الاقتصادي والاجتماعي لنجعله قادرا على التنفيذ الفعال لخطة الأمم المتحدة الإنمائية. |
| To be sure, some modern service activities are capable of productivity convergence as well. | لا شك أن بعض أنشطة الخدمات الحديثة قادرة أيضا على إحداث التقارب في الإنتاجية. |
| The fuze system shall be designed to not being capable of being armed manually. | 4 يصمم نظام صمامات التفجير بحيث لا تكون لديه القدرة على التسلح يدويا. |
| The sensor shall be capable to match a seismic signature to the intended target. | ويكون الصمام قادرا على مطابقة بصمة اهتزازية مع الهدف المقصود. |
| The concept of distinction had been much debated, leading to the conclusion that, although women and men were clearly not the same, women were acknowledged to be as capable as men in many fields and must not be disregarded or discriminated against. | وتم مناقشة مفهوم التمييز ، مما أدى إلى التوصل إلى نتيجة مفادها أنه على الرغم من أن المرأة والرجل مختلفان، إلا أن هناك اعترافا بأن للمرأة قدرات مثل قدرات الرجل في كثير من الميادين، وينبغي عدم استبعادها أو التمييز ضدها. |
| Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose. | والثاني أن تسلم إيران مخزونها الحالي من اليورانيوم المخصب إلى درجة نقاء 20 في مقابل الحصول على وقود قابل للاستخدام فقط في مفاعل طهران البحثي أو لبعض الأغراض السلمية الواضحة الأخرى. |
| Indeed, the US expected that Iran would be capable of generating 20,000 megawatts by 1994. | حتى أنها توقعت أن تتمكن إيران من توليد عشرين ألف ميغاوات بحلول العام 1994. |
| To respond to these demands, the Department must have the capacity to rapidly deploy experienced, trained and capable civilian peacekeepers in adequate numbers to support peacekeeping operations. | ولتلبية هذه المتطلبات، ينبغي أن تكون لدى الإدارة القدرة على النشر السريع لعدد مناسب من أفراد حفظ السلام المدنيين ذوي الخبرة والمدربين والأكفاء لتدعيم عمليات حفظ السلام. |
| Am I capable of killing? | هل أنا قادرة على القتل |
| Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published. | وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي . |
| Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded. | وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة. |
| Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable. | وحذ ر بعض الوفود أن اشتراط أن تكون المعايير قابلة للتحديد الكم ي يعني أنها ينبغي أن تكون قابلة لذلك بصورة ميسورة وموضوعية. |
| (b) Designing and installing the portal website within an institution capable of managing it (to be identified) | (ب) تصميم وتركيب بوابة موقع شبكي ضمن مؤسسة ما، يمكن من إدارتها (لم يحدد بعد) |
| Is it capable of doing it? | هل لديه الإمكانية لفعل ذلك |
| He is capable of teaching French. | هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية. |
| Some species are capable of leaping. | بعض الأنواع القادرة على القفز. |
| Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared. | إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة |
| What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed. | بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا. |
| Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken. | ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية. |
| Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. | إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. |
| And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. | و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. |
| Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged. | ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة. |
| This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy. | وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية. |
| The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism . | لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme . |
| The earth is capable of feeding everyone. | إن الأرض قادرة على إطعام الجميع. |
| But it may be too late for political compromise, and the Maliki government may not be capable of a broad non sectarian policy. | ولكن ربما يكون الأوان قد فات للتوصل إلى تسوية سياسية، وقد لا تكون حكومة المالكي قادرة على انتهاج سياسة غير طائفية. |
| It remains to be seen whether the two events will be capable of swinging world opinion in China s favor and keeping it there. | وما علينا إلا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان هذين الحدثين قادرين على تحويل الرأي العالمي لصالح الصين. |
| The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes. | فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم. |
| Using a phone that supports 3G and Bluetooth 2.0, multiple Bluetooth capable laptops can be connected to the Internet. | باستخدام الهاتف التي تدعم الجيل الثالث 3G، وبلوتوث 2.0، وتقنية بلوتوث متعددة على أجهزة الكمبيوتر المحمول يمكن أن يكون متصلا بالإنترنت. |
| but he whom God guides cannot be led astray by anyone . Is God not mighty and capable of retribution ? | ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . |
| but he whom God guides cannot be led astray by anyone . Is God not mighty and capable of retribution ? | ومن يوفقه الله للإيمان به والعمل بكتابه واتباع رسوله فما له م ن مضل عن الحق الذي هو عليه . أليس الله بعزيز في انتقامه م ن كفرة خلقه ، وممن عصاه |
Related searches : Must Be - Would Be Capable - Not Be Capable - Should Be Capable - Shall Be Capable - May Be Capable - To Be Capable - Might Be Capable - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced