Translation of "to be capable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Capable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The new structures were to be more capable in a situation with no front line, and more capable of independent action at all levels. | كانت هياكل جديدة لتكون أكثر قدرة في حالة مع عدم وجود خط الجبهة، و أكثر قدرة على العمل المستقل على جميع المستويات. |
| The sensor shall be capable to match a seismic signature to the intended target. | ويكون الصمام قادرا على مطابقة بصمة اهتزازية مع الهدف المقصود. |
| Risks, he wrote, were supposed to be capable of an exact actuarial computation. | وفي كتاباته يقول كان من المفترض أن تتمكن المجازفة من إجراء حسابات وتحليلات اكتوارية دقيقة. |
| To be sure, some modern service activities are capable of productivity convergence as well. | لا شك أن بعض أنشطة الخدمات الحديثة قادرة أيضا على إحداث التقارب في الإنتاجية. |
| The fuze system shall be designed to not being capable of being armed manually. | 4 يصمم نظام صمامات التفجير بحيث لا تكون لديه القدرة على التسلح يدويا. |
| Regardless of the mental status and age of murderer, as he is capable of murder, he should be capable of taking the responsibility. | مادام قادر على القتل فإنه قادر على تحمل المسؤولية. |
| (b) Designing and installing the portal website within an institution capable of managing it (to be identified) | (ب) تصميم وتركيب بوابة موقع شبكي ضمن مؤسسة ما، يمكن من إدارتها (لم يحدد بعد) |
| The result would be more stable economic growth, better capable of supporting development. | ومن شأن النتيجة أن تكون النمو الاقتصادي الأكثر استقرارا والأكثر قدرة على دعم التنمية. |
| (b) The information is capable of being retained and displayed to the person to whom it is to be presented. | (ب) وكانت المعلومات قابلة للاحتفاظ بها و للعرض على الشخص الذي يتعين تقديمها إليه. |
| The calculus of probability was supposed to be capable of reducing uncertainty to the same calculable status as certainty itself | وكان من المفترض في حسابات التفاضل والتكامل... أن تتمكن من الحد من عدم اليقين بحيث يصبح أقرب إلى الحالة المحسوبة لليقين ذاته... . |
| (ii) To enhance military utility, magnetically activated mines shall be capable of matching a magnetic signature to the intended target. | 2 بغية زيادة المنفعة العسكرية، تكون الألغام التي ي ف ع ل انفجارها مغناطيسيا قادرة على مطابقة بصمة مغناطيسية مع الهدف المقصود. |
| It remains to be seen whether the two events will be capable of swinging world opinion in China s favor and keeping it there. | وما علينا إلا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان هذين الحدثين قادرين على تحويل الرأي العالمي لصالح الصين. |
| Using a phone that supports 3G and Bluetooth 2.0, multiple Bluetooth capable laptops can be connected to the Internet. | باستخدام الهاتف التي تدعم الجيل الثالث 3G، وبلوتوث 2.0، وتقنية بلوتوث متعددة على أجهزة الكمبيوتر المحمول يمكن أن يكون متصلا بالإنترنت. |
| Care should be taken to exclude natural objects, which are also capable of flying in space or in airspace . | 4 ينبغي توخي الحرص على استبعاد الأجسام الطبيعية، التي بإمكانها أيضا التحليق في الفضاء الخارجي أو في الفضاء الجوي. |
| We are confident that, under your capable guidance, we will be able to achieve significant results in our work. | ولدينا ثقة في أننا بتوجيهاتكم القديرة سنتمكن من تحقيق نتائج هامة في أعمالنا. |
| Indeed, the US expected that Iran would be capable of generating 20,000 megawatts by 1994. | حتى أنها توقعت أن تتمكن إيران من توليد عشرين ألف ميغاوات بحلول العام 1994. |
| Am I capable of killing? | هل أنا قادرة على القتل |
| Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented. | وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته. |
| An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address. | ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه. |
| Using diesel alone the car is capable of up to . | باستخدام الديزل وحده قادر السيارة لمدة تصل إلى. |
| They stressed the need for initiatives to be dynamic, i.e., capable of evolution over time and responsive to changing circumstances, and context specific. | وأكد الخبراء على ضرورة أن تكون المبادرات المتخذة مبادرات دينامية، أي قادرة على التطور مع الزمن وسريعة الاستجابة للظروف المتغيرة ومخصصة على وجه التحديد لسياق تطبيقها. |
| Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable. | وحذ ر بعض الوفود أن اشتراط أن تكون المعايير قابلة للتحديد الكم ي يعني أنها ينبغي أن تكون قابلة لذلك بصورة ميسورة وموضوعية. |
| Is it capable of doing it? | هل لديه الإمكانية لفعل ذلك |
| He is capable of teaching French. | هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية. |
| Some species are capable of leaping. | بعض الأنواع القادرة على القفز. |
| What we need to be able to do is to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of. | ما نحتاج أن نعمله هو أن نعكس الصيغة إذا نستطيع أن نبدأ بملاحظة ما الذي يقدر عليه عقلنا بالفعل |
| This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy. | وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية. |
| (b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available. | (ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له. |
| These haven t disappeared, of course, but they are proving to be indefensible outside of a framework capable of addressing common threats and opportunities. | ان هذه لم تختفي بطبيعة الحال ولكنها اثبتت انه لا يمكن الدفاع عنها خارج اطار قادر على التعامل مع التهديدات والفرص المشتركة. |
| Without optimism, without the strong conviction that we human beings are capable of resolving problems, we won't be able to start moving forward. | بدون التفاؤل، وبدون قناعة راسخة في قدرة البشرية على حل المشاكل، لن يكون بوسعنا المضي قدم ا. |
| children who are capable of reading Harry Potter could be told not to take witchcraft seriously, or might even realise that for themselves . | لكن من الممكن أن نطلب من الأطفال الذين باستطاعتهم قراءة هاري بوتر ألا يأخذوا السحر على محمل الجد، أو من الممكن أن يستوعبوا هذا بأنفسهم . |
| Those with access to finance appear to be capable of resisting the urge to locate production in poor low wage parts of the world (China aside). | ذلك أنه مما يبدو أن أرباب التمويل لديهم القدرة على مقاومة الرغبة الملحة في إنشاء المواقع الإنتاجية في الأجزاء الفقيرة ذات الأجور المنخفضة من العالم (باستثناء الصين). |
| The earth is capable of feeding everyone. | إن الأرض قادرة على إطعام الجميع. |
| But it may be too late for political compromise, and the Maliki government may not be capable of a broad non sectarian policy. | ولكن ربما يكون الأوان قد فات للتوصل إلى تسوية سياسية، وقد لا تكون حكومة المالكي قادرة على انتهاج سياسة غير طائفية. |
| To God is your return , and He is Capable of all things . | إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . |
| To God is your return , and He is Capable of all things . | إلى الله رجوعكم بعد موتكم جميع ا فاحذروا عقابه ، وهو سبحانه قادر على بعثكم وحشركم وجزائكم . |
| Furthermore, they must be capable of protecting the national interests of Russia within the framework of its international obligations. | وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون قادرة على حماية المصالح الوطنية لروسيا في إطار التزاماتها الدولية. |
| but he whom God guides cannot be led astray by anyone . Is God not mighty and capable of retribution ? | ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . |
| but he whom God guides cannot be led astray by anyone . Is God not mighty and capable of retribution ? | ومن يوفقه الله للإيمان به والعمل بكتابه واتباع رسوله فما له م ن مضل عن الحق الذي هو عليه . أليس الله بعزيز في انتقامه م ن كفرة خلقه ، وممن عصاه |
| There will soon be thousands of laboratories around the world capable of producing designer bugs with awesome lethal potential. | فسيشهد العالم عما قريب قيام آلاف المختبرات القادرة على إنتاج جراثيم اصطناعية ذات قدرة مرعبة على الفتك. |
| In other words, small shops may be more than capable of holding their own against big retailers if they adapt to the new environment. | وبعبارة أخرى، قد تكون المتاجر الصغيرة أكثر من قادرة على الصمود في وجه شركات التجزئة الكبرى إذا تكيفت مع البيئة الجديدة. |
| During the months ahead the task can be completed the task to create a United Nations capable of facing the challenges of our time. | ويمكن خلال الشهور القادمة أن تنجز المهمة، وأعني مهمة إيجاد أمم متحدة قادرة على التصدي لتحديات عصرنا. |
| But if economists were confined to the ivory tower, we might be unbiased, but we would also be ignorant of practicalities and thus even less capable of predicting problems. | ولكن إذا كان تواجد خبراء الاقتصاد مقتصرا على أبراجهم العاجية، فقد نصبح غير منحازين، ولكن هذا يعني أيضا أننا سوف نصبح جاهلين بالجوانب العملية ـ وبالتالي أقل قدرة على توقع المشاكل. |
| This approach was developed in an era when the Shuttle program was presumed to be capable of supporting weekly flights of up to 30 days duration. | وقد تم وضع هذه الطريقة في عهد كان من المفترض فيه أن يكون برنامج المكوك قادر ا على دعم رحلات إسبوعية تصل مدتها إلى ثلاثة أيام. |
| Strong institutions should be established capable of providing shelter to the neediest and making the long range investments necessary to sustain cities as engines of growth. | وينبغي إعداد مؤسسات قوية يمكن لها أن توفر المسكن اللازم لأكثر الفئات حرمانا، وأن تضطلع على المدى الطويل بالاستثمارات الضرورية لتمكين المدن من النهوض بكامل دورها بوصفها حافزة للنمو. |
Related searches : Would Be Capable - Not Be Capable - Must Be Capable - Should Be Capable - Shall Be Capable - May Be Capable - Might Be Capable - Capable To Fulfill - Capable To Meet - Capable To Act - Capable To Match - Capable To Work - Capable To Produce