Translation of "may be capable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capable - translation :

Keywords : قادر قادرون يقدر قادرا قادرة

Examples (External sources, not reviewed)

But it may be too late for political compromise, and the Maliki government may not be capable of a broad non sectarian policy.	ولكن ربما يكون الأوان قد فات للتوصل إلى تسوية سياسية، وقد لا تكون حكومة المالكي قادرة على انتهاج سياسة غير طائفية.
This Act prohibits the supply or export of goods that will or may be used in the provision of services that will or may assist, the development, production, acquisition or stockpiling of weapons capable of causing mass destruction or missiles capable of delivering such weapons.	يحظر هذا القانون توريد أو تصدير السلع التي ستستعمل أو قد تستعمل في تقديم خدمات ستساعد أو يجوز أن تساعد على استحداث أو إنتاج أو احتياز أو تكديس أسلحة قادرة على التسبب في دمار شامل أو قاذفات قادرة على إيصال هذه الأسلحة.
This may be one of the reasons why theGrowth Commission Reportalso found that successful economies all have committed, credible, and capable governments.	وقد يكون هذا من بين الأسباب التي قادت تقرير لجنة النمو إلى استنتاج مفاده أن الاقتصاد الناجح لابد وأن تسانده حكومة ملتزمة ومقتدرة وجديرة بالثقة.
In other words, small shops may be more than capable of holding their own against big retailers if they adapt to the new environment.	وبعبارة أخرى، قد تكون المتاجر الصغيرة أكثر من قادرة على الصمود في وجه شركات التجزئة الكبرى إذا تكيفت مع البيئة الجديدة.
That ye may mount upon their backs , and may remember your Lord 's favour when ye mount thereon , and may say Glorified be He Who hath subdued these unto us , and we were not capable ( of subduing them )	لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين .
That ye may mount upon their backs , and may remember your Lord 's favour when ye mount thereon , and may say Glorified be He Who hath subdued these unto us , and we were not capable ( of subduing them )	لكي تستووا على ظهور ما تركبون ، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه ، وتقولوا الحمد لله الذي سخر لنا هذا ، وما كنا له مطيقين ، ولتقولوا أيض ا وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون . وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشت ى النعم ، هو المستحق للعبادة في كل حال .
As electronic communications become part of everyday life for many people, there may be an overall decrease in risk tolerance early adopters of ICT may be less risk averse or more technically capable of dealing with the security consequences.	فبعد أن أصبحت الاتصالات الإلكترونية جزءا من الحياة اليومية لعدد كبير من الناس، قد يكون هناك تراجع عام في تحم ل المخاطر وقد يكون الرواد في تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أقل نفورا من المخاطر أو أقدر من الناحية التقنية على معالجة عواقبها الأمنية.
Current production machines employing this technology are capable of resolving lines in the 32 nm range, and may eventually be able to achieve lines of 30 nm.	آلات الإنتاج الحالية التي تستخدم هذه التكنولوجيا قادرة على حل الأسطر في نطاق 32 نانومتر ، وربما يكون في نهاية المطاف قادرة على تحقيق الخطوط من 30 نانومتر.
Regardless of the mental status and age of murderer, as he is capable of murder, he should be capable of taking the responsibility.	مادام قادر على القتل فإنه قادر على تحمل المسؤولية.
The new structures were to be more capable in a situation with no front line, and more capable of independent action at all levels.	كانت هياكل جديدة لتكون أكثر قدرة في حالة مع عدم وجود خط الجبهة، و أكثر قدرة على العمل المستقل على جميع المستويات.
In her classic study On Revolution, Hannah Arendt observed darkly that whatever brotherhood human beings may be capable of has grown out of fratricide, whatever political organization men may have achieved has its origin in crime.	في الدراسة التقليدية التي أجرتها هانا أرينت تحت عنوان ampquot عن الثورةampquot ، ذكرت على نحو لا يخلو من الحزن ampquot إن أي قدر من التضامن الأخوي بين البشر كان منبعه الأصلي قتل الأخ لأخيه، وأي قدر من التنظيم السياسي تمكن البشر من إنجازه فإن أصوله راجعة إلى الجريمةampquot .
An unemployed autoworker in Detroit may be fully capable of retraining to become a hospital technician. Yet, after years of taking pride in his work, he could be very reluctant to make the switch.	إن التغير التكنولوجي ليس كله جوانب إيجابية، والتحولات قد تكون مؤلمة. فقد يكون أحد عمال صناعة السيارات العاطلين عن العمل في ديترويت قادرا تماما على إعادة تدريب نفسه للعمل في وظيفة فنية بمستشفى، ولكنه بعد أعوام من الاعتزاز بعمله قد يكون كارها بشدة لقبول مثل هذا التحول.
An unemployed autoworker in Detroit may be fully capable of retraining to become a hospital technician. Yet, after years of taking pride in his work, he could be very reluctant to make the switch.	فقد يكون أحد عمال صناعة السيارات العاطلين عن العمل في ديترويت قادرا تماما على إعادة تدريب نفسه للعمل في وظيفة فنية بمستشفى، ولكنه بعد أعوام من الاعتزاز بعمله قد يكون كارها بشدة لقبول مثل هذا التحول.
In general, a computer program may be optimized so that it executes more rapidly, or is capable of operating with less memory storage or other resources, or draw less power.	بشكل عام، يمكن أن يحسن البرنامج لجعله يعمل بشكل أسرع أو لجعله قادرا على العمل باستخدام ذاكرة أقل و مصادر أخرى أقل أو لجعله يستغل طاقة أقل.
Risks, he wrote, were supposed to be capable of an exact actuarial computation.	وفي كتاباته يقول كان من المفترض أن تتمكن المجازفة من إجراء حسابات وتحليلات اكتوارية دقيقة.
The result would be more stable economic growth, better capable of supporting development.	ومن شأن النتيجة أن تكون النمو الاقتصادي الأكثر استقرارا والأكثر قدرة على دعم التنمية.
Other measures may be required to be taken to set up an ERA and to ensure that all bidders are capable of participating in an ERA, for instance, through provision of training and holding simulated auctions.	21 قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير أخرى لإعداد المزاد العكسي الإلكتروني ولضمان كون جميع مقدمي العروض قادرين على المشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني وذلك، مثلا، من خلال توفير التدريب وإجراء مناقصات علنية صورية.
To be sure, some modern service activities are capable of productivity convergence as well.	لا شك أن بعض أنشطة الخدمات الحديثة قادرة أيضا على إحداث التقارب في الإنتاجية.
The fuze system shall be designed to not being capable of being armed manually.	4 يصمم نظام صمامات التفجير بحيث لا تكون لديه القدرة على التسلح يدويا.
The sensor shall be capable to match a seismic signature to the intended target.	ويكون الصمام قادرا على مطابقة بصمة اهتزازية مع الهدف المقصود.
Some species may have been amphibious, emerging onto land for at least part of their life cycle they may have been capable of breathing both in water and in air.	وقد تكون بعض الأنواع برمائية، والتي تظهر على الأرض على الأقل كجزء من دورة حياتها حيث من الممكن أنها تكون قادرة على التنفس في كل من الماء والهواء.
You're part of the crowd that may be about to launch the biggest learning cycle in human history, a cycle capable of carrying all of us to a smarter, wiser, more beautiful place.	لأنكم جزء من هذا الجمع الذي هو على بعد خطوة من الانطلاق نحو اكبر دائرة تعليمية في التاريخ البشري دائرة قادرة على احتوائنا جميعا ونقلنا الى عالم اكثر ذكاءا .. حكمة .. وجمالا
Indeed, the US expected that Iran would be capable of generating 20,000 megawatts by 1994.	حتى أنها توقعت أن تتمكن إيران من توليد عشرين ألف ميغاوات بحلول العام 1994.
Am I capable of killing?	هل أنا قادرة على القتل
Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented.	وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته.
Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable.	وحذ ر بعض الوفود أن اشتراط أن تكون المعايير قابلة للتحديد الكم ي يعني أنها ينبغي أن تكون قابلة لذلك بصورة ميسورة وموضوعية.
(b) Designing and installing the portal website within an institution capable of managing it (to be identified)	(ب) تصميم وتركيب بوابة موقع شبكي ضمن مؤسسة ما، يمكن من إدارتها (لم يحدد بعد)
Is it capable of doing it?	هل لديه الإمكانية لفعل ذلك
He is capable of teaching French.	هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.
Some species are capable of leaping.	بعض الأنواع القادرة على القفز.
This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.	وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية.
The earth is capable of feeding everyone.	إن الأرض قادرة على إطعام الجميع.
It remains to be seen whether the two events will be capable of swinging world opinion in China s favor and keeping it there.	وما علينا إلا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان هذين الحدثين قادرين على تحويل الرأي العالمي لصالح الصين.
And, while Israel s Arrow ballistic missile defenses, which now surround Dimona, may be superior to the Patriot system that failed in 1991, Syria s more advanced Scuds and Iran s Shahab 3 rocket present a more capable challenge than Saddam s projectiles.	ورغم أن نظام الصواريخ الدفاعية البالستية أرو (السهم)، الذي يحيط الآن بمفاعل ديمونة، قد يكون متفوقا عن نظام باتريوت الذي أثبت فشله في العام 1991، إلا أن صواريخ سكود السورية الأكثر تطورا وصواريخ شهاب 3 الإيرانية تشكل تحديا أعظم مقارنة بقذائف صد ام .
If the process of social modernization that produces this disorder is not matched by a process of political and institutional modernization a process which produces political institutions capable of managing the stress of modernization the result may be violence.	يقول هنتنغتون أنه كلما تطورت المجتمعات كلما أصبحت أكثر تعقيدا ، وإذا لم تترادف عملية التحديث الاجتماعي الذي ينتج هذا الاضطراب مع عملية تحديث سياسية ومؤسسي، وهي العملية التي تنتج مؤسسات سياسية قادرة على إدارة االتحديث، فإن النتيجة تكون إزدهار العنف.
Using a phone that supports 3G and Bluetooth 2.0, multiple Bluetooth capable laptops can be connected to the Internet.	باستخدام الهاتف التي تدعم الجيل الثالث 3G، وبلوتوث 2.0، وتقنية بلوتوث متعددة على أجهزة الكمبيوتر المحمول يمكن أن يكون متصلا بالإنترنت.
Furthermore, they must be capable of protecting the national interests of Russia within the framework of its international obligations.	وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون قادرة على حماية المصالح الوطنية لروسيا في إطار التزاماتها الدولية.
but he whom God guides cannot be led astray by anyone . Is God not mighty and capable of retribution ?	ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى .
but he whom God guides cannot be led astray by anyone . Is God not mighty and capable of retribution ?	ومن يوفقه الله للإيمان به والعمل بكتابه واتباع رسوله فما له م ن مضل عن الحق الذي هو عليه . أليس الله بعزيز في انتقامه م ن كفرة خلقه ، وممن عصاه
There will soon be thousands of laboratories around the world capable of producing designer bugs with awesome lethal potential.	فسيشهد العالم عما قريب قيام آلاف المختبرات القادرة على إنتاج جراثيم اصطناعية ذات قدرة مرعبة على الفتك.
Care should be taken to exclude natural objects, which are also capable of flying in space or in airspace .	4 ينبغي توخي الحرص على استبعاد الأجسام الطبيعية، التي بإمكانها أيضا التحليق في الفضاء الخارجي أو في الفضاء الجوي.
We are confident that, under your capable guidance, we will be able to achieve significant results in our work.	ولدينا ثقة في أننا بتوجيهاتكم القديرة سنتمكن من تحقيق نتائج هامة في أعمالنا.
The relay is capable of applying advanced logic.	لذا فإن الم رحل قادر على تطبيق المنطق المتقدم.
Bird was an ambitious and very capable student.	كان بيرد طالب طموح وقادرة جدا.
The calculus of probability was supposed to be capable of reducing uncertainty to the same calculable status as certainty itself	وكان من المفترض في حسابات التفاضل والتكامل... أن تتمكن من الحد من عدم اليقين بحيث يصبح أقرب إلى الحالة المحسوبة لليقين ذاته... .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية