Translation of "must be between" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There must be a clear border between the two.
ولابد من وجود حدود واضحة بين الدولتين.
For there to be a war between us, first we must be afraid of each other, we must hate.
حت ى تقوم حرب بيننا، يجب أو لا أن نخاف من بعضنا البعض ويجب أن نكره.
There must be reconciliation between victims, perpetrators and other stakeholders.
ويجب أن تكون هناك مصالحة بين الضحايا ومرتكبي تلك الانتهاكات وأصحاب المصلحة الآخرين.
But this must be a debate between people, and within people.
ولكن هذه المناقشة لابد وأن تدور بين الناس.
We must choose between various good ideas, however difficult this may be.
ويتعين علينا أن نختار بين العديد من الأفكار الطيبة، بصرف النظر عن صعوبة تنفيذها.
A clear distinction must be made between au pairs and domestic staff.
ولا بد من التمييز، على نحو واضح بين العاملين بهذا الأسلوب وسائر العاملين بالمنزل.
Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities.
وعلاوة على ذلك فلابد من إيجاد توازن أكبر بين الأنشطة الاقتصادية التي تتطلب رؤوس أموال ضخمة، والأنشطة التي تتطلب عمالة مكثفة.
Finally, the relationship between government and business, now quite combative, must be improved.
وأخيرا، لابد من تحسين العلاقة الميالة إلى النزاع بين الحكومة والشركات الآن.
(c) Adjustments must be made between educational system outputs and labour market needs.
(ج) يجـب إجراء تعديلات بين ما ينتجـه النظام التعليمي واحتياجات سوق العمل.
Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality.
وينبغي أخذ الاختلافات بين المرأة والرجل في الحسبان في معرض تحقيق المساواة الموضوعية.
The letter and spirit of the Rome Statute must be respected, and the balance between its provisions and the legitimate concerns of States must be preserved.
يجب احترام نص وروح نظام روما الأساسي، ويجب الحفاظ على التوازن بين أحكامه والشواغل المشروعة للدول.
We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
والآن نعاني من فجوة بين طموحاتنا ومواردنا، وهي القضية التي لابد وأن نتصدى لها بلا تأخير.
Formal and informal contacts between the Special Committee and the administering Powers must be continued.
وطالب بضرورة استمرار الاتصالات الرسمية وغير الرسمية بين اللجنة الخاصة والسلطات الإدارية.
A singular vision has always animated this process animosity between neighbors must not be allowed to fester, and the rule of law must reign not just within countries, but also between them.
وكانت هذه العملية تتجسد دوما في رؤية واحدة تتلخص في التالي لا ينبغي لنا أن نسمح للعداوة بين الجيران بأن تتفاقم، ولابد وأن يكون الحكم للقانون، ليس فقط داخل كل بلد على ح ـدة، بل وأيضا بين البلدان.
To achieve sustained growth, a balance between short term and long term objectives must be struck.
ولتحقيق النمو المستدام، فلابد من إيجاد التوازن بين الأهداف القصيرة الأمد والأهداف البعيدة الأمد.
It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed.
وعلى هذه الخلفية يتعين علينا أن نقيم الصراع الأخير بين الهند والصين.
The infrastructure must also be secured (for example, by encrypting the network links between remote sites).
البنية التحتية لقاعدة البيانات يجب أن تكون أيضا أمنة (عن طرق مثلا تشفير الشبكة التي تربط بين المواقع البعيدة).
Because of this, we recognize that a delicate balance must be struck between growth and conservation .
ولهذا السبب نقر بأنه تجب إقامة توازن حساس بين النمو والحفظ .
The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility.
الصحافة بالتأكيد هي عمل تجاري، و من أجل البقاء ينبغي أن تكون عملا ناجحا ، لكن لابد من إيجاد التوازن الصحيح بين إعتبارات التسويق والمسؤولية الصحفية.
A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.
ولابد لنا من التفاوض على اتفاقية شراكة وتعاون جديدة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا الاتحادية.
Slowly but surely, lines of communication between Iran and the United States in particular must be reestablished.
وببطء ولكن بثبات، لابد من إعادة إنشاء خطوط الاتصال ــ بين إيران والولايات المتحدة بشكل خاص.
But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.
ولكن في هذا السياق، لابد من وضع السياسات الإقليمية في الحسبان، وخاصة تلك الخصومة المستمرة بين الهند وباكستان.
At the same time, the widening digital divide between developed and developing countries must not be overlooked.
وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا نغفل الفجوة الرقمية المتسعة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
To be sure, investors must differentiate between eurozone governments, in order to ensure that risk is correctly priced.
لا شك أن المستثمرين لابد أن يفرقوا بين حكومات منطقة اليورو، لكي يضمنوا تسعير المخاطر بالشكل الصحيح.
The role of humanitarian exchanges must be enhanced in order to establish friendly and trusting relations between States.
وينبغي تعزيز دور المبادلات الإنسانية لكي يتسنى إقامة علاقات ودية بين الدول أساسها الثقة.
The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.
والمعنى الضمني هنا واضح فمن غير الممكن أن نعتبر الثقة بين أعضاء منطقة اليورو أمرا مسلما به، ولكن لابد من اكتساب الثقة والحفاظ عليها.
TEL AVIV Before the current fighting between Israel and Hamas in Gaza escalates further, a ceasefire must be negotiated.
تل أبيب ــ قبل أن يتصاعد الاقتتال الحالي بين إسرائيل وحماس في غزة إلى مستويات أشد عنفا، فلابد من التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار.
The balance between section 135a and freedom of speech, however, must be weighed by the courts in each case.
إلا أنه يجب على المحاكم أن تقد ر في كل حالة مدى التوازن بين أحكام المادة 135(أ) وحرية التعبير.
There must be a fine balance between increasing the representativeness of the Council and maintaining its efficiency and effectiveness.
يجب أن يكون هناك توازن دقيق بين زيادة التمثيل في المجلس والحفاظ على كفاءته وفعاليته.
Furthermore, institutions that provide bridges between states and the global community, such as the European Union, must be strengthened and refocused. In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.
وعلاوة على ذلك، لابد من تعزيز وإعادة تركيز المؤسسات التي تعمل كجسور بين الدول والمجتمع العالمي، مثل الاتحاد الأوروبي. وبشكل خاص، لابد من التمييز بين الوظائف الفنية لهذه المؤسسات وبين أدوارها السياسية.
We must improve understanding amongst faiths and cultures, and we must foster stronger respect between communities.
ويجب أن نحسن التفاهم بين الديانات والثقافات، كما يجب أن نعزز علاقات احترام أقوى بين المجتمعات.
The importance of the link between economic growth and the reduction of acute poverty must be emphasized (see figure below).
ويجب التشديد على أهمية الرابط بين النمو الاقتصادي وتقليص الفقر الحاد (انظر الشكل أدناه).
The difference and the distance between markets and politics must be clear and, for the sake of both effectiveness and legitimacy, it must be based on rules that are well understood and on popular consent.
ولابد أن يكون الفارق والمسافة بين الأسواق والسياسة واضحا ــ ومن أجل الفعالية والشرعية، فلابد أن يقوم الأمر على قواعد مفهومة واستنادا إلى القبول الشعبي.
A safe passage must be established between the Gaza Strip and the West Bank, and all restrictions on the movement of Palestinian persons and goods within the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be eliminated.
ويجب إنشاء ممر آمن بين قطاع غزة والضفة الغربية، كما يجب إلغاء جميع القيود المفروضة على حركة الأشخاص الفلسطينيين والسلع الفلسطينية داخل الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.
The link between women's advancement and economic growth and development must be taken into account in all socio economic development strategies.
فالصلة بين النهوض بالمرأة والنمو الاقتصادي والتنمية يجب أن تؤخذ في الحسبان في جميع استراتيجيات التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
Scarce resources must, however, be used efficiently that required transparency and dialogue between the Agency and the host authorities regarding priorities.
ومع ذلك فإنه يجب استخدام الموارد الشحيحة بفعالية وهذا يتطلب الشفافية والحوار بين الوكالة والسلطات المضيفة فيما يتصل بالأولويات.
Coordination between the various agencies responsible for financing and carrying out those programmes could be improved there must be better coordination among all the actors concerned.
وإن التنسيق بين شتى الوكالات المسؤولة عن تمويل وتنفيذ تلك البرامج يمكن تطويره ويجب أن يكون هناك تنسيق أفضل بين جميع الأطراف الفاعلة المهتمة.
However, strategically, there is no way to avoid or sugarcoat the serious language that must be used in a dialogue between partners.
ولكن على الصعيد الإستراتيجي لا توجد أية وسيلة لتجنب أو تلطيف اللغة الجادة التي لابد وأن تستخدم في الحوار بين الشركاء.
Peace between the conflicting parties east of the Mediterranean and west of the Jordan river can and must be achieved through negotiations.
فالسلام بين الطرفين المتصارعين في المنطقة الممتدة من شرق البحر الأبيض المتوسط إلى غرب نهر الأردن من الممكن أن يتحقق ـ بل لابد وأن يتحقق ـ من خلال المفاوضات.
However, due to the connection between thermodynamic entropy and information entropy, this also meant that the recorded measurement must not be erased.
على أي حال وتبعا للعلاقة بين اعتلاج الديناميكا الحرارية واعتلاج المعلومات، فإن هذا يعني أيضا أنه لا يجوز محو القياسات التي تم تسجيلها.
Economic growth is not sustainable without human development, and for policymakers the focus must be on strengthening the links between the two.
ولا يمكن للنمو الاقتصادي أن يتسم بالاستدامة بغير التنمية البشرية، وينبغي أن يركز راسمو السياسات على دعم الصلات بين العنصرين.
The suggestion was also made that the word international should be inserted between the phrases must provide for and carriage by sea .
32 وق د م أيضا اقتراح بإدراج كلمة الدولي بعد كلمة النقل في عبارة النقل عن طريق البحر .
Coordination between capitals, particularly in the framework of the tripartite process, is a step in the right direction and must be intensified.
وتضافر الجهود بين العواصم، لا سيما في إطار العملية الثلاثية، يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح ويجب تكثيفها.
Whatever mechanisms would be most appropriate, it must be emphasized that much more work is required in determining the link between illegal logging and organized criminal groups.
(23) وأي ا كانت أنسب الآليات، لا بد من التشديد على أنه هناك حاجة إلى قدر كبير من العمل من أجل تحديد الصلة بين ق ط ع الأشجار غير المشروع والجماعات الإجرامية المنظ مة.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.
وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .

 

Related searches : Must Be - Should Be Between - Be Distinguished Between - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced - Must Be Insured - Must Be Incurred - Must Be Typewritten - Must Be Caused - Must Be Earthed