Translation of "must be already" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Must - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

The large investment already made in Timor Leste must be protected.	ويجب حماية الاستثمارات الكبيرة التي استثمرت بالفعل في تيمور ليشتي.
The Member States must be kept informed of all safety and security projects, and new projects must be consistent with those already approved.	ويجب إبلاغ الدول الأعضاء بشأن جميع مشاريع السلامة والأمن، ويجب أن تتماشى المشاريع الجديدة مع تلك المشاريع التي سبق إقرارها.
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if	3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له
The Kremlin must know this already.	لابد وأن يكون الكريملين قد أدرك هذا الآن.
So, if internal devaluation is to work, the value of debts, where they already represent a heavy burden, must be reduced. Government debt must be restructured.	وعلى هذا فإذا كان لخفض القيمة داخليا أن ينجح فلابد من خفض قيمة الديون التي باتت بالفعل تمثل عبئا ثقيلا. ولابد من إعادة هيكلة ديون الحكومة، وتحويل ديون البنوك إلى أسهم، وعندما تعجز البنوك عن سداد ديونها فلابد من شطب الديون. ولابد أيضا من شطب ديون الرهن العقاري.
The decision already taken by the General Assembly on the matter must be adhered to in full, and there must be no attempts to go back on the agreements reached in June 2005.	ويتوجب الالتزام بالقرار الذي سبق أن اتخذته الجمعية العامة بشأن المسألة بالكامل، ويجب ألا تجري أي محاولات للعودة عن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في حزيران يونيه 2005.
This means that for the human intellect to think about something, the First Intellect must already be thinking about it.	رأى الكندي أن الروح هي شيء غير مادي، يرتبط بالعالم المادي عن طريق تواجدها في الجسد المادي.
In addition to the initiatives already undertaken, we must now determine what proposals might be able to command a consensus.	وعلاوة على المبادرات المضطلع بها فعلا، يجب أن نحدد الآن ما هي المقترحات التي يمكن أن تحقق توافقا في الآراء.
Elections must be conducted by the Ivorians themselves, respecting the laws of the country, adjusted to the agreements already signed.	وينبغي أن تجرى الانتخابات من جانب الإيفواريين أنفسهم، مع احترام قوانين البلد، والتكيف وفقا للاتفاقيات التي تم توقيعها.
So, if internal devaluation is to work, the value of debts, where they already represent a heavy burden, must be reduced.	وعلى هذا فإذا كان لخفض القيمة داخليا أن ينجح فلابد من خفض قيمة الديون التي باتت بالفعل تمثل عبئا ثقيلا.
Europe has already tried incentives for withdrawal, but that alone will not suffice the cost of occupation must also be raised.	لقد جربت أوروبا بالفعل حوافز الانسحاب، ولكن هذه الحوافز لن تكون كافية وحدها فلابد أيضا وأن ترتفع تكاليف الاستمرار في الاحتلال.
Like the independent expert, the United States felt that President Karzai's transitional administration had already done much and must be commended.	واتفاقا مع الخبير المستقل قالت إن الولايات المتحدة تبدى تقديرها للجهود الكثيرة التى بذلتها الحكومة الانتقالية برئاسة الرئيس كرزاى وأنه لذلك لا بد من توجيه التحية للحكومة الانتقالية.
They had already vowed before God that they would never turn their backs and a vow made to God must be answered for .	ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And yet they had already covenanted with Allah not to turn their backs , and a covenant with Allah must ( surely ) be answered for .	ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
They had already vowed before God that they would never turn their backs and a vow made to God must be answered for .	ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه .
And yet they had already covenanted with Allah not to turn their backs , and a covenant with Allah must ( surely ) be answered for .	ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه .
Indeed, there is already reason enough for them to be nervous after all, the Fed s epic easing of financial conditions must eventually be followed by exceptionally painful tightening.	وهناك من الأسباب ما يكفي بالفعل لإصابتهم بالتوتر ففي نهاية المطاف لابد وأن يعقب تيسير الشروط المالية فترة مؤلمة إلى حد غير عادي من تشديد السياسات.
And arruredly they had already covenanted with Allah that they would not turn their backs verily the covenant with Allah must be questioned about .	ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And indeed they had already made a covenant with Allah not to turn their backs , and a covenant with Allah must be answered for .	ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And arruredly they had already covenanted with Allah that they would not turn their backs verily the covenant with Allah must be questioned about .	ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه .
And indeed they had already made a covenant with Allah not to turn their backs , and a covenant with Allah must be answered for .	ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه .
Commitments already entered into must be fully complied with, including the 13 practical steps agreed upon in 2000 at the sixth NPT Review Conference.	ولا بد من الامتثال الكامل للالتزامات التي قطعت بالفعل، بما في ذلك الخطوات العملية الـ 13 التي اتفق عليها في عام 2000 في المؤتمر الاستعراضي السادس لمعاهدة عدم الانتشار.
Sally, who must arrive at school by 10 30, has already ordered a Maghicle ride.	أما سالي، التي يجب أن تصل إلى المدرسة قبل العاشرة والنصف، فقد طلبت بالفعل سيارة من ماجيكل.
We must start reinventing our productive systems now, precisely because the path of change will be so long and the environmental dangers are already so pressing.	ويتعين علينا أن نبدأ بإعادة اختراع أنظمتنا الإنتاجية الآن، وتحديدا لأن مسار التغيير سوف يكون طويلا، والمخاطر البيئية ضاغطة بالفعل.
And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs ( to the foe ) . An oath to Allah must be answered for .	ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs ( to the foe ) . An oath to Allah must be answered for .	ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه .
So the global nature of this problem must be recognized and addressed in places where environmental degradation is already bringing about a dangerous deterioration in peoples lives.	وعلى هذا فقد بات من الضروري أن ندرك الطبيعة العالمية لهذه المشكلة وأن نتعامل معها في المناطق التي أصبح التدهور البيئي فيها يشكل سببا في تدهور حياة الناس على نحو خطير.
According to the IMF, for a currency to be included in the SDR basket, it must meet two key criteria. The first that the issuing country must be among the world s leading exporters is not an issue China already is the world s largest exporter.	وفقا لصندوق النقد الدولي، لكي يتم ضم أي عملة إلى سلة حقوق السحب الخاصة، فلابد أن تستوفي معيارين أساسيين. والواقع أن المعيار الأول ــ أن تكون الدولة المصدرة بين البلدان المصدرة الرئيسية على مستوى العالم ــ ليس بقضية فالصين ت ع د بالفعل الدولة المصدرة الأكبر في العالم.
The delegation of Japan reiterated the opinion, already expressed during discussion of the Mission in March 2005, that existing as well as additional resources must be fully justified.	46 وأعرب عن تأكيد وفد اليابان الرأي، الذي سبق الإعراب عنه خلال مناقشات البعثة في آذار مارس 2005، القائل بأنه لا بد من تبرير الموارد الموجودة وكذا الموارد الإضافية تبريرا كاملا.
It wished to stress, however, that adjustments for excessive increases made in addition to the measures already provided for in the scale methodology must be regarded as exceptional.	وترغب في التأكيد، مع ذلك، على أن التعديلات على الزيادات المفرطة التي تمت علاوة على التدابير التي سبق تقديمها في منهجية الجدول يجب أن تعتبر على أنها استثنائية.
Finally, the ESM cannot be considered on its own, but must be seen in the context of the total exposure amount, which includes the 1.4 trillion in bailout funds that have already been granted.	وأخيرا، من غير الممكن النظر إلى آلية الاستقرار الأوروبي بوصفها كيانا منفردا قائما بذاته، بل لابد من رؤيتها في سياق إجمالي مبلغ التعرض، الذي يشمل 1,4 تريليون يورو في هيئة أرصدة إنقاذ تم منحها بالفعل.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.	وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.	وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
We must make better use of the knowledge and experience already accumulated by the United Nations country teams.	ولا بد لنا من الاستفادة بشكل أفضل من المعرفة والخبرات المتراكمة لدى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.	إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.	بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.	ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.	إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
That's the true genius of America that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.	هنا تكمن عبقرية أمريكا إن التغيير يمكن أن يحدث فيها. ومن الممكن لوحدتنا أن تصبح أكثر اكتمالا . إن ما سبق لنا وحققناه يمنحنا الأمل في ما يمكن وما يجب أن نحققه في الغد.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.	و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.	ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.
Secondly, obligations already agreed should be met.	ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
(a) Potential suppliers should already be indicated.	(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms.	ولابد وأن يستمر الاتحاد الأوروبي في إصراره على ضرورة تصديق روسيا على هذه المعاهدة، والنص على التزام روسيا بشروطها.
According to the German Constitution, the German states (or Länder) will not be permitted any budget deficit after 2020, and must already pursue fiscal consolidation in order to meet that goal.	ووفقا للدستور الألماني فإن الولايات الألمانية (أو الأقاليم) لن ي سم ح لها بأي عجز في الميزانية بعد عام 2020، ويتعين عليها أن تسعى بالفعل إلى تعزيز أوضاعها المالية بداية من الآن حتى تتمكن من تلبية ذلك الهدف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية